Del 100 - Linguistische Arbeiten
Orientierung Zur Textlinguistik
Inbunden, Tyska, 1981
1 657 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Hartwig Kalverkämper – författare
Visar alla böcker från författaren Hartwig Kalverkämper. Handla med fri frakt och snabb leverans.
4 produkter
4 produkter
- Del 3 - Transued - Arbeiten Zur Theorie Und Praxis Des Uebersetzens
Sprachvergleich Und Uebersetzungsvergleich
Leistung Und Grenzen, Unterschiede Und Gemeinsamkeiten
Häftad, Tyska, 20021 117 kr
Tillfälligt slut
- Del 4 - Transued - Arbeiten Zur Theorie Und Praxis Des Uebersetzens
Lyrikuebersetzen
Uebersetzungswissenschaftliche Und Sprachwissenschaftliche Grundlagen Fuer Ein Rahmenmodell Zur Uebersetzungskritik
Häftad, Tyska, 2004412 kr
Tillfälligt slut
Im Rahmen dieser Arbeit werden die Möglichkeiten und Grenzen einer Übersetzungskritik für Lyrikübersetzungen erörtert. Die Grundlage hierfür bilden Theorien der allgemeinen Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Von ihnen ausgehend wird das Übersetzungsziel speziell des Lyrikübersetzens abgeleitet. Gegenstand der praktisch durchgeführten Übersetzungskritik mit integriertem Übersetzungsvergleich ist das Gedicht "Iva" von Anna Achmatova. Durch die Untersuchungen wird bestätigt, was für eine Übersetzungskritik im Bereich der Lyrik bereits allgemein akzeptiert ist, dass ein detailliert ausgearbeitetes Analysemodell nur für den jeweiligen Text Gültigkeit hat, dass die Singularität eines literarischen Textes ansonsten nur eine Art methodischen Rahmen zulässt. Anspruch auf Allgemeingültigkeit erhebt hier das Arbeiten mit 'scenes' und 'frames', da es beim Gedichtübersetzen um die Vermittlung von Stimmungsbildern geht. Spezifisch ist hingegen die Art der Ganzheit dieses Gedichtes, seine Zeit- und Handlungsstruktur. - Del 5 - TransUeD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Uebersetzens und Dolmetschens
Intertextualitaet in der Uebersetzung
W. Jerofejews "Moskva – Petuški" in der Uebersetzung von N. Spitz – eine kritische Analyse
Häftad, Tyska, 2004412 kr
Tillfälligt slut
Diese Arbeit wurde 2004 mit dem Aticom-Förderpreis ausgezeichnet.Intertextualität ist ein Phänomen, das die Literatur-, Sprach- und Translationswissenschaft gleichermaßen beschäftigt. Die Intertextualität ist geradezu kennzeichnend für die postmoderne Literatur. Das poststrukturalistische Kultwerk von W. Jerofejew Moskva – Petuški wurde in der nicht-russischsprachigen Rezeption als Trinkermonolog gänzlich fehlinterpretiert. Die biblischen und literarischen Intertexte, die das Werk zu einer einzigartigen «semantischen Explosion» machen, wurden in der Übersetzung weitgehend nicht berücksichtigt.
