NOMERINERAD TILL STORA FACKBOKSPRISET 2024

Från Mexiko i norr till Argentina i söder rymmer Latinamerika en rik skönlitteratur, färgad av en dramatisk historia och samtid. 

I Hålet i stängslet ger författaren och essäisten Henrik Nilsson personliga perspektiv på både kontinentens prosa och poesi. Spåren sträcker sig tillbaka till 1500-talet och leder ända fram till några av dagens viktigaste röster, som mexikanskan Cristina Rivera Garza och colombianen Juan Gabriel Vásquez. 

Varje kapitel i boken utforskar en unik aspekt av den latinamerikanska litteraturen från de berättelser som fötts ur det mexikanska våldets skugga till den argentinska novellistiken och den nya vågen av litterära reportage. Nilsson tar oss även till specifika platser som Mexico Citys pulserande gator och Bahias färgstarka landskap. Genom sina egna erfarenheter och iakttagelser från resor genom regionen från ett dimmigt Lima till ett hotell i Montevideo, från honduranska ruinstäder till colombianska biljardsalonger ger han oss en levande och engagerande bild av den latinamerikanska litteraturens brokiga väv.

Hålet i stängslet är en inspirerande inbjudan att utforska en kontinent vars litteratur både speglar och utmanar dess komplexa verklighet.

"Men det finns fortfarande hängivna introduktörer av spanskspråkig litteratur i Sverige. En av de bästa är Henrik Nilsson, författare, essäist och översättare av spansk- och portugisiskspråkig poesi. Hans nya bok, Hålet i stängslet resor med den latinamerikanska litteraturen, är en veritabel skattkista, som alla med minsta intresse för skönlitteratur bör kasta sig över och vittja på lästips." - Axess, Torbjörn Elensky

Att läsa Nätterna, Verónica är att stiga in i en annan värld. En portugisisk värld, eftersom novellerna alla har staden Lissabon som centrum, men också en mytisk, gåtfull värld där friheten, ödet och slumpen tävlar om att styra tillvaron.     Under läsandets gång förflyttas man till Lissabon, till de smala gränderna, caféerna, floden Tejo, hamnen – allt det som fängslat besökare genom alla tider. Men samtidigt växer berättelserna till allmängiltiga betraktelser över människans främlingskap och drömmar. Vi får lära känna sju olika människor, sju olika livsöden.      En författare somnar på ett tåg och hamnar i en okänd stad på landsbygden, där han tillbringar en lång, märklig natt – full av möten och historier.      En döende man måste hinna skriva klart ett arbete om en portugisisk upptäcktsresande men mötet med Véronica får honom att inse att stadens sorgsna nätter ännu rymmer överraskningar.      En ung, arbetslös kvinna får i uppdrag av en andlig rådgivare att svara i hans telefoner under den vecka han har semester. En dag får hon ett telefonsamtal vars följder inte går att överblicka.      En man flyr in i en egen värld när problemen hopar sig på hans konkursfärdiga företag, en annan får hela sin tillvaro rubbad när den pianist som brukar spela Chopin varje lördag plötsligt försvinner och för en tredje får jordbävningen i Lissabon år 1755 plötsligt en ny innebörd.      I den sista novellen bestämmer sig en desillusionerad kvinna för att aldrig mera tala, en tystnad som får oväntade konsekvenser för hela hennes omgivning.     Vi möter alla dessa människor i en novellsamling full av poetiska reflektioner och existentiella bråddjup. Henrik Nilsson har skrivit sju fascinerande berättelser som kretsar kring stora ämnen som språket, döden och kärleken, men som samtidigt är djupt förankrade i vardagens universum. Henrik Nilsson, född 1971, är poet, litteraturkritiker och journalist. Efter flera år i Lissabon bor han åter i sin födelsestad Malmö. Nätterna, Verónica var hans prosadebut.

NOMERINERAD TILL STORA FACKBOKSPRISET 2024

Från Mexiko i norr till Argentina i söder rymmer Latinamerika en rik skönlitteratur, färgad av en dramatisk historia och samtid. 

I Hålet i stängslet ger författaren och essäisten Henrik Nilsson personliga perspektiv på både kontinentens prosa och poesi. Spåren sträcker sig tillbaka till 1500-talet och leder ända fram till några av dagens viktigaste röster, som mexikanskan Cristina Rivera Garza och colombianen Juan Gabriel Vásquez. 

Varje kapitel i boken utforskar en unik aspekt av den latinamerikanska litteraturen från de berättelser som fötts ur det mexikanska våldets skugga till den argentinska novellistiken och den nya vågen av litterära reportage. Nilsson tar oss även till specifika platser som Mexico Citys pulserande gator och Bahias färgstarka landskap. Genom sina egna erfarenheter och iakttagelser från resor genom regionen från ett dimmigt Lima till ett hotell i Montevideo, från honduranska ruinstäder till colombianska biljardsalonger ger han oss en levande och engagerande bild av den latinamerikanska litteraturens brokiga väv.

Hålet i stängslet är en inspirerande inbjudan att utforska en kontinent vars litteratur både speglar och utmanar dess komplexa verklighet.

"Men det finns fortfarande hängivna introduktörer av spanskspråkig litteratur i Sverige. En av de bästa är Henrik Nilsson, författare, essäist och översättare av spansk- och portugisiskspråkig poesi. Hans nya bok, Hålet i stängslet resor med den latinamerikanska litteraturen, är en veritabel skattkista, som alla med minsta intresse för skönlitteratur bör kasta sig över och vittja på lästips." - Axess, Torbjörn Elensky

Att läsa Nätterna, Verónica är att stiga in i en annan värld. En portugisisk värld, eftersom novellerna alla har staden Lissabon som centrum, men också en mytisk, gåtfull värld där friheten, ödet och slumpen tävlar om att styra tillvaron.     Under läsandets gång förflyttas man till Lissabon, till de smala gränderna, caféerna, floden Tejo, hamnen – allt det som fängslat besökare genom alla tider. Men samtidigt växer berättelserna till allmängiltiga betraktelser över människans främlingskap och drömmar. Vi får lära känna sju olika människor, sju olika livsöden.      En författare somnar på ett tåg och hamnar i en okänd stad på landsbygden, där han tillbringar en lång, märklig natt – full av möten och historier.      En döende man måste hinna skriva klart ett arbete om en portugisisk upptäcktsresande men mötet med Véronica får honom att inse att stadens sorgsna nätter ännu rymmer överraskningar.      En ung, arbetslös kvinna får i uppdrag av en andlig rådgivare att svara i hans telefoner under den vecka han har semester. En dag får hon ett telefonsamtal vars följder inte går att överblicka.      En man flyr in i en egen värld när problemen hopar sig på hans konkursfärdiga företag, en annan får hela sin tillvaro rubbad när den pianist som brukar spela Chopin varje lördag plötsligt försvinner och för en tredje får jordbävningen i Lissabon år 1755 plötsligt en ny innebörd.      I den sista novellen bestämmer sig en desillusionerad kvinna för att aldrig mera tala, en tystnad som får oväntade konsekvenser för hela hennes omgivning.     Vi möter alla dessa människor i en novellsamling full av poetiska reflektioner och existentiella bråddjup. Henrik Nilsson har skrivit sju fascinerande berättelser som kretsar kring stora ämnen som språket, döden och kärleken, men som samtidigt är djupt förankrade i vardagens universum. Henrik Nilsson, född 1971, är poet, litteraturkritiker och journalist. Efter flera år i Lissabon bor han åter i sin födelsestad Malmö. Nätterna, Verónica var hans prosadebut.