Ingrid Fioretos – författare

Tolkade möten handlar om möten där tolk används mellan anställda inom olika verksamheter – såsom hälso- och sjukvård, skola och rättsväsende – och enskilda som inte talar svenska. Boken utgår från grundläggande frågor om vad tolkning i talade språk innebär. Den anger varför, när och hur man ska använda tolk. Den förklarar och diskuterar hur tolkade möten går till. Den analyserar hinder och möjligheter som finns i tolkanvändningens praktik. Denna andra upplaga är uppdaterad med förändringar som skett, bland annat i utbildningen av tolkar, inom lagstiftning och inom ny forskning på området.Tolkade möten vänder sig till studerande som i sin framtida yrkesutövning kommer att ha behov av att anlita tolk exempelvis lärare, poliser, vårdpersonal och personal inom socialt arbete. Boken är även användbar i samband med vidareutbildning av anställda och tolkar.

Ingrid Fioretos är etnolog och verksam vid institutionen för kulturvetenskaper vid Lunds universitet. Möten med motstånd är hennes doktorsavhandling. Med smärta, oro och ångest söker patienter sig till vårdcentralen för att få lindring, men symtomen de uppvisar är ofta diffusa och det är svårt för vårdpersonalen att hitta någon medicinsk förklaring till deras besvär. Ingrid Fioretos har följt personalen på en vårdcentral i Malmö i deras strävan att hitta möjliga behandlingsformer för dessa patienter. Hon beskriver hur patienterna uppmanas att själva ta ansvar för sin situation, men att samtidigt ta detta ansvar på rätt sätt. Patienterna utbildas till att både vilja och välja att leva hälsosamma liv, även om deras livssituation för övrigt upplevs som svår. I den hälsoinformation som ges på vårdcentralen finns moraliska undertoner som bygger på en lång tradition av synen på kropp och hälsa. Avhandlingen handlar om hur kultur, klass och kropp uttrycks och uppfattas på vårdcentralen. Genom att beskriva mötet på vårdcentralen utifrån kritiska teorier om det nyliberala samhället och postkolonial teori kan de färdiga mallar och kategoriseringar som vårdpersonalen ofta använder i mötet med patienterna, brytas upp och ifrågasättas. Det blir ett försök att visa att det finns andra möjliga sätt att förstå vad som händer i mötet mellan personal och patienter på en vårdcentral.