Irina Holca – författare

This book examines the public perception, scholarly reception, and critical analysis of Japan through translations of its literature and artistic endeavors within the temporal frame and geopolitical confines of the countries that were either occupied or left under the influence of the Soviet Union after World War II.By engaging with literary translations from Japanese into languages such as Romanian, Russian, Czech, Hungarian, German, and Slovenian, alongside art exhibits and performance shows focused on Japan, this book provides an original contribution to the field of Japanese studies in Eastern and Central Europe and the former Soviet space. In addition, by offering a multifaceted, multilingual, and multicultural approach to the diverse realities of countries from the former communist bloc, the book sheds light on the unique relationships they created with literary and artistic Japan, as well as the unique ways in which they attempted to lift the Iron Curtain and gaze at the Asian Other, a subject of both fascination and identification.Approaching the subject of Japanese culture through the unique lens of former communist bloc nations, this book will appeal to students and scholars of Japanese studies and Japanese literature, particularly in the context of translations.

This book examines the public perception, scholarly reception, and critical analysis of Japan through translations of its literature and artistic endeavors within the temporal frame and geopolitical confines of the countries that were either occupied or left under the influence of the Soviet Union after World War II.By engaging with literary translations from Japanese into languages such as Romanian, Russian, Czech, Hungarian, German, and Slovenian, alongside art exhibits and performance shows focused on Japan, this book provides an original contribution to the field of Japanese studies in Eastern and Central Europe and the former Soviet space. In addition, by offering a multifaceted, multilingual, and multicultural approach to the diverse realities of countries from the former communist bloc, the book sheds light on the unique relationships they created with literary and artistic Japan, as well as the unique ways in which they attempted to lift the Iron Curtain and gaze at the Asian Other, a subject of both fascination and identification.Approaching the subject of Japanese culture through the unique lens of former communist bloc nations, this book will appeal to students and scholars of Japanese studies and Japanese literature, particularly in the context of translations.

This book examines the public perception, scholarly reception, and critical analysis of Japan through translations of its literature and artistic endeavors within the temporal frame and geopolitical confines of the countries that were either occupied or left under the influence of the Soviet Union after World War II.By engaging with literary translations from Japanese into languages such as Romanian, Russian, Czech, Hungarian, German, and Slovenian, alongside art exhibits and performance shows focused on Japan, this book provides an original contribution to the field of Japanese studies in Eastern and Central Europe and the former Soviet space. In addition, by offering a multifaceted, multilingual, and multicultural approach to the diverse realities of countries from the former communist bloc, the book sheds light on the unique relationships they created with literary and artistic Japan, as well as the unique ways in which they attempted to lift the Iron Curtain and gaze at the Asian Other, a subject of both fascination and identification.Approaching the subject of Japanese culture through the unique lens of former communist bloc nations, this book will appeal to students and scholars of Japanese studies and Japanese literature, particularly in the context of translations.

Japanese Literary Theories: An Anthology is the English translation of the 2017 volume edited by Yasusuke Oura (Nihon Bungaku Riron: Ansorojii), which grew from a unique collaboration between scholars of Western literatures and scholars of modern Japanese literature. Its eight thematic chapters on various aspects of literary theory each contain excerpts from representative texts by Japanese intellectuals, discussed against the background of Japan’s ongoing negotiations with foreign ideas. The anthology offers a comprehensive image of the development of Japanese literary theories, from the beginning of the Meiji period in 1868 and up to the present day. The translation of this anthology, another collaborative project, brings to the English-speaking reader heretofore untranslated pieces by Japanese critics, scholars, and creative writers, providing a point of entry into a variety of intellectual discourses from modern and contemporary Japan. It enriches the repertoire of literary theories available in English, while shedding light on the ways in which literature and literary theory travel back and forth within various linguistic spheres, serving as central loci of intellectual negotiation.

Japanese Literary Theories: An Anthology is the English translation of the 2017 volume edited by Yasusuke Oura (Nihon Bungaku Riron: Ansorojii), which grew from a unique collaboration between scholars of Western literatures and scholars of modern Japanese literature. Its eight thematic chapters on various aspects of literary theory each contain excerpts from representative texts by Japanese intellectuals, discussed against the background of Japan’s ongoing negotiations with foreign ideas. The anthology offers a comprehensive image of the development of Japanese literary theories, from the beginning of the Meiji period in 1868 and up to the present day. The translation of this anthology, another collaborative project, brings to the English-speaking reader heretofore untranslated pieces by Japanese critics, scholars, and creative writers, providing a point of entry into a variety of intellectual discourses from modern and contemporary Japan. It enriches the repertoire of literary theories available in English, while shedding light on the ways in which literature and literary theory travel back and forth within various linguistic spheres, serving as central loci of intellectual negotiation.

This collection brings together fifteen chapters written by scholars specializing in disciplines ranging from anthropology and sociology to literature, film, and performance studies. These scholars analyze complex questions about how the body is lived and imagined as a locus of meaning-making in contemporary Japan. Exploring such topics as mind-body dualism, aging and illness, spirit possession, beauty, performance, and gender, this collection addresses the wide array of socio-cultural and literary contexts in which the body is interpreted in Japanese culture and thought.