Jonathan N. Lipman - Böcker

Open-access edition: DOI 10.6069/9780295800554The Chinese-speaking Muslims have for centuries been an inseparable but anomalous part of Chinese society--Sinophone yet incomprehensible, local yet outsiders, normal but different. Long regarded by the Chinese government as prone to violence, they have challenged fundamental Chinese conceptions of "self" and "other" and denied the totally transforming power of Chinese civilization by tenaciously maintaining connections with Central and West Asia as well as some cultural differences from their non-Muslim neighbors.Familiar Strangers narrates a history of the Muslims of northwest China, at the intersection of the frontiers of the Mongolian-Manchu, Tibetan, Turkic, and Chinese cultural regions. Based on primary and secondary sources in a variety of languages, Familiar Strangers examines the nature of ethnicity and periphery, the role of religion and ethnicity in personal and collective decisions in violent times, and the complexity of belonging to two cultures at once. Concerning itself with a frontier very distant from the core areas of Chinese culture and very strange to most Chinese, it explores the influence of language, religion, and place on Sino-Muslim identity.

In this volume, Lipman and Harrell explore the prevalence and ubiquity of violence in China, a society whose official norms value harmony and condemn conflict. The book investigates violence in a wide variety of situations through the sweep of history and in contexts ranging from the family to the national polity.The book explores motivations for violence from both a historical and a contemporary perspective. Historically, the authors cover bloody religious rebellions in premodern times, the depiction of violence in traditional popular novels, ethnic strife between Muslims and Han Chinese in the Northwest, and feuding local communities in the Southeast. Modern China is depicted by analyses of rural and urban violence in Mao's Cultural Revolution and an examination of continuing domestic violence. This depiction of the cultural themes and motivations for violence allow lessons drawn from specific contexts to be applied to the nature of Chinese culture in general.

How can people belong simultaneously to two cultures, originating in two different places and expressed in two different languages, without alienating themselves from either? Muslims have lived in the Chinese culture area for 1400 years, and the intellectuals among them have long wrestled with this problem. Unlike Persian, Turkish, Urdu, or Malay, the Chinese language never adopted vocabulary from Arabic to enable a precise understanding of Islam’s religious and philosophical foundations. Islam thus had to be translated into Chinese, which lacks words and arguments to justify monotheism, exclusivity, and other features of this Middle Eastern religion. Even in the 21st century, Muslims who are culturally Chinese must still justify their devotion to a single God, avoidance of pork, and their communities’ distinctiveness, among other things, to sceptical non-Muslim neighbours and an increasingly intrusive state. 　　The essays in this collection narrate the continuing translations and adaptations of Islam and Muslims in Chinese culture and society through the writings of Sino-Muslim intellectuals. Progressing chronologically and interlocking thematically, they help the reader develop a coherent understanding of the intellectual issues at stake.

The essays in this volume tell the stories of Chinese Muslim intellectuals trying to create satisfying, safe and coherent lives at the intersection of two potentially conflicting cultures.