Judith Weiss – Författare

Wace's "Brut" is an 1155 French verse rendering of Geoffrey of Monmouth's earlier Latin "history" of Britain, from the time of Brutus, the eponymous founder, to the 7th century. Wace uses Geoffrey's stories, such as those of King Lear and King Arthur, with a lively inventiveness and originality, drawing on oral sources and his own knowledge of parts of Britain, imaginatively re-interpreting the material. This is the first complete English translation and is presented in parallel with the French text, enabling those who wish to have access to the original to do so easily. This new reprint has been revised by Judith Weiss, taking account of comments in reviews, and includes a full introduction, footnotes and bibliography.

Major themes explored are narratives of the disguised prince, and the reinvention of stories for different tastes and periods.These studies cover a wide chronological range and familiar and unfamiliar texts and topics. The disguised prince is a theme linking several articles, from early Anglo-Norman romances through later English ones, like King Edward and the Shepherd, to a late 16th-century recasting of the Havelok story as a Tudor celebration of Gloriana. 'Translation' in its widest sense, the way romance can reinvent stories for different tastes and periods, is anotherrunning theme; the opening introductory article considers the topic of translation theoretically, concerned to stimulate further research on how insular romances were transferred between vernaculars and literary systems, while other essays consider Lovelich's Merlin (a poem translating its Arthurian material to the poet's contemporary London milieu), Chaucer, and Breton lays in England. Contributors: JUDITH WEISS, IVANA DJORDJEVIC, ROSALIND FIELD, MORGAN DICKSON, ELIZABETH ARCHIBALD, AMANDA HOPKINS, ARLYN DIAMOND, PAUL PRICE, W.A. DAVENPORT, RACHEL SNELL, ROGER DALRYMPLE, HELEN COOPER. Selected studies, 'Romance in Medieval England' conference.

Important and wide-ranging studies of the ideological exploitations performed by and upon the medieval romance.As one of the most important, influential and capacious genres of the middle ages, the romance was exploited for a variety of social and cultural reasons: to celebrate and justify war and conflict, chivalric ideologies, and national, local and regional identities; to rationalize contemporary power structures, and identify the present with the legendary past; to align individual desires and aspirations with social virtues. But the romance in turn exploitedavailable figures of value, appropriating the tropes and strategies of religious and historical writing, and cannibalizing and recreating its own materials for heightened ideological effect. The essays in this volume consider individual romances, groups of writings and the genre more widely, elucidating a variety of exploitative manoeuvres in terms of text, context, and intertext.Contributors: Neil Cartlidge, Ivana Djordjevic, Judith Weiss, Melissa Furrow, Rosalind Field, Diane Vincent, Corinne Saunders, Arlyn Diamond, Anna Caughey, Laura Ashe