Klaus Wachtel – författare

The most up-to-date text of the Greek New Testament with a Greek-English dictionary

The Greek New Testament with Greek-English Dictionary contains the exact text and critical apparatus found in the UBS6 Standard Edition with an appendix that includes the second, revised edition of Barclay M. Newman’s Greek-English Dictionary of the New Testament.

After more than ten years of intensive preparation, a new edition of the UBS Greek New Testament (6th edition) is now available. It offers the most up-to-date Greek text with the textual changes from the Editio Critica Maior volumes on the Acts of the Apostles (2017), the Gospel of Mark (2021), and Revelation (2025). The text differs from the text of the 5th edition in well over 100 places. The text is identical to that of the 29th edition of the Novum Testamentum Graece (“Nestle-Aland”), which is in preparation for 2026.

The apparatus includes clearly structured entries on all major variants of the text. The selection of the passages was guided by the question of their relevance for translation and interpretation. The importance of the so-called Textus Receptus has also been given greater consideration compared to previous editions. Compared to the 5th edition, the selection of manuscripts has been focused on the most important witnesses and supplemented by new manuscripts (papyri 128 to 141).

This sixth edition begins with an accessible introduction in English and is edited by an international and interdenominational committee, which is also responsible for NA29 and works closely with the Institute for New Testament Textual Research: Holger Strutwolf, Hugh Houghton, Christos Karakolis, David Parker, Stephen Pisano, David Trobisch, and Klaus Wachtel.

Aspects at a glance include:

Over 100 textual updates carefully selected by an international panel of scholarsComplete Greek-English dictionary covering entire NT vocabularyAccessible text-critical apparatus introduces major variantsInvites beginners to exegetical and text-critical work on the New Testament in its original language

The Prosopographia Imperii Romani (PIR) is a dictionary of names containing the biographical data of Roman officials. The prosopography's main objective is to present a comprehensive listing of the ruling classes in the Roman Empire in its early and high stages. It covers the period starting with the Battle of Actium in 31 BC, which saw the final establishment of a monarchic system in Rome, and ends with the reign of Diocletian (284-305). To date, some 15.000 persons have been registered. The PIR is published entirely in Latin.

The Prosopographia Imperii Romani (PIR) is a ‟Who’s Who” of Imperial Rome, containing the personal data and biographies of Roman office-bearers. Its objective is to bring together the whole elite from the Roman Empire in the Early and High Imperial Age. The PIR is written in Latin. The present volume contains all those whose names begin with the letter S.

In der Reihe Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF) publiziert das Institut für Neutestamentliche Textforschung (Münster) seit 1963 grundlegende Untersuchungen und Studien zur Textkritik und Textgeschichte des griechischen Neuen Testaments. Die Reihe versteht sich als Forschungs- und Diskussionsforum und stellt Editionen und Instrumente zur Erforschung und Auswertung der neutestamentlichen Primärüberlieferung und der frühen Übersetzungen bereit.

In der Reihe Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF) publiziert das Institut für Neutestamentliche Textforschung (Münster) seit 1963 grundlegende Untersuchungen und Studien zur Textkritik und Textgeschichte des griechischen Neuen Testaments. Die Reihe versteht sich als Forschungs- und Diskussionsforum und stellt Editionen und Instrumente zur Erforschung und Auswertung der neutestamentlichen Primärüberlieferung und der frühen Übersetzungen bereit.

Die über 1.700 heute zugänglichen griechischen Handschriften mit fortlaufendem Text des Johannesevangeliums werden an 153 Teststellen verglichen und sämtliche Varianten werden an diesen Stellen dokumentiert. Eine quantitative Auswertung ermöglicht die Auswahl der für eine Editio Critica Maior des Johannesevangeliums relevanten Handschriften. Darüber hinaus wird ein neues Verfahren zur Gruppierung der Handschriften auch der byzantinischen Textform eingeführt.

The most up-to-date text of the Greek New Testament with an easily accessible text-critical apparatus.

After more than ten years of intensive preparation, a new edition of the UBS Greek New Testament (6th edition) is now available. It offers the most up-to-date Greek text with the textual changes from the Editio Critica Maior volumes on the Acts of the Apostles (2017), the Gospel of Mark (2021), and Revelation (2024). The text differs from the text of the 5th edition in more than 100 places and is identical to that of the 29th edition of the Novum Testamentum Graece (NA29), which is in preparation for 2026.

The apparatus includes clearly structured entries on all major variants of the text. The selection of the passages was guided by the question of their relevance for translation and interpretation. The importance of the so-called Textus Receptus has also been given greater consideration compared to previous editions. The selection of manuscripts was focused on the most important witnesses, which are now supplemented by new manuscripts (papyri 128 to 141).

This sixth edition begins with an accessible introduction in English and is edited by an international and interdenominational committee, which is also responsible for NA29 and works closely with the Institute for New Testament Textual Research: Holger Strutwolf, Hugh Houghton, Christos Karakolis, David Parker, Stephen Pisano, David Trobisch, and Klaus Wacht.

Resources include:

The most up-to-date text of the Greek New TestamentAll text changes from the ECM critical apparatusAll major text variantsEdited by an international and interdenominational committeeHardcover, thread stitching, ribbon marker

The most up-to-date text of the Greek New Testament with an easily accessible critical apparatus.After more than ten years of intensive preparation, a new edition of the UBS Greek New Testament (6th edition) is now available. It offers the most current Greek text, incorporating the textual changes from the volumes of the Editio Critica Maior on the Acts of the Apostles (2017), the Gospel of Mark (2021), and Revelation (2025). As a result, the text differs from that of the 5th edition in well over 100 places. The text is identical to that of the 29th edition of the Novum Testamentum Graece ("Nestle-Aland"), which is currently in preparation for 2026.The apparatus contains clearly structured entries covering all significant variants of the text. The selection of passages was guided by their relevance for the translation and interpretation of the text. The significance of the so-called Textus Receptus has also been given greater consideration compared to earlier editions. The selection of manuscripts has, on the one hand, been focused on the most important witnesses compared to the 5th edition, and on the other, supplemented by new manuscripts (Papyri 128 to 141). A clearly written introduction (in English) provides an accessible entry point to the edition.Overall, this work is better suited than ever for those beginning exegetical and text-critical work on the New Testament in its original language.It is edited by an international and interdenominational committee, which is also responsible for NA29 and works closely with the Institut für Neutestamentliche Textforschung: Hugh Houghton, Christos Karakolis, David Parker, Stephen Pisano, Holger Strutwolf, David Trobisch, and Klaus Wachtel.