Lars-Håkan Svensson – författare

I Lyrikvännen 1/16 presenterar Fredrik Ekelund 10 poeter från Québec med ett rikt dikturval. Ann Lingebrandt skriver om fjolårets poesidebutanter, vi får läsa om den franske poeten René Char och om våndan i att översätta Yeats till svenska. Dessutom skriver Marie Lundquist om Lars Noréns dikt ”1972” och som i varje nummer nyskriven och nyöversatt poesi samt aktuell poesikritik.

Intima galor tar sin utgångspunkt i den klassiska franska prosadikten men lånar också drag från andra textsorter: det litterära reportaget, dagboksanteckningen, den lyriska kortprosan, essän, memoaren. Samlingen iscensätter vad Mallarmé kallat just ”intima galor”, alltså de fantasier som inställer sig när vi begrundar exempelvis det exotiska i det vardagliga, identitetens mysterium, upprepningens växlande innebörder eller världen som teatralisk föreställning.

En av 1900-talets stora irländska författare i efterlängtad nyutgåva Irländaren William Trevors romaner är tragedier, vemodigt desillusionerade och lika storslagna som ömkligt mänskliga. Tragedin är hela Irlands, men den kommer till uttryck i varje enskilt livsöde, i nyanserade och inkännande personporträtt. Femtonårige Timothy Gedge tjuvlyssnar, smyger utanför fönster och tillskansar sig människors hemligheter i den lilla staden Dynmouth; när han till slut använder sin makt, på en talangjakt, inför allas blickar, blir följderna katastrofala. Kusinerna Willie och Marianne, den ene född på Irland, den andra i England, drivs av omständigheterna mot sin katastrof. Men när den ensamme pojken Harry lär känna ett tyskt par, som flyttar till hans landsortsstad, börjar en känsla av hopp växa. I romanerna Färdvägar och Ödets narrar, samt kortromanen Kvällar på Alexandra, vilka här samlas i en volym, träder William Trevor fram som en irländsk tragöd, med sparsmakad stil och osviklig känsla för små människors stora öden. Romanerna är översätta till svenska av Birgit Edlund, Kvällar på Alexandra av Lina Erkelius. WILLIAM TREVOR, född 1928 i Cork, arbetade bland annat som lärare och träsnidare innan han debuterade med romanen Av den gamla skolan (1964), vilken belönades med Hawthornden Prize. Bland hans övriga priser märks The Royal Society of Literature Price och Whitbread Prize for Fiction. Han avled 2016. »William Trevor var vår tids Tjechov.« Wall Street Journal

Detta nummer av Dialoger rymmer följande teman: Den tredje kulturen, Erövra ett språk och Paradoxernas underjord.

"Vi hoppas numret visar på sätten litteraturen fortsätter att hitta nya former för oss att tänka på och känna med. Vilket får ses som tecken på att vi trots allt, med Boyers ord, "inte är döda än'". Ur numrets ledare Poesi av Gustaf Fröding, Marianne Moore, Layli Long Soldier, Lennart Sjögren och Mara Lee. Essäer av Lars-Håkan Svensson, Sofia Roberg, Anne Boyer och Lennart Sjögren. Recensioner: Lars Gustaf Andersson om Arne Johnsson, Maria Küchen om Marie Silkeberg, Lizette Romero Niknami om Malte Persson, Donia Saleh om Jonas Gren och Magdalena Rozenberg om Elisabeth Berchtold.

"Kanske är det som Jesper Svenbro påstår i en intervju i BLM från 1976, att antiken har “fungerat som en spegel där olika samhällen känt igen sig själva”. Nr. 5–6 av Lyrikvännen prövar detta påstående på olika sätt och visar att det antika varit – och fortfarande är – en generator av nya och oväntade möjligheter för poesin." Ur numrets ledare.