Lew Zybatow – författare

Visar alla böcker från författaren Lew Zybatow. Handla med fri frakt och snabb leverans.

13 produkter

Kategorier

13 produkter

Del 2 - Forum Translationswissenschaft
Translation in Der Globalen Welt Und Neue Wege in Der Sprach- Und Uebersetzerausbildung
Innsbrucker Ringvorlesungen Zur Translationswissenschaft II
AvLew Zybatow
Häftad, Tyska, 2004
709 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Del 9 - Forum Translationswissenschaft
Traducción e interculturalidad
Actas de la Conferencia Internacional Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización, mayo de 2006, Universidad de Barcelona
AvAssumpta Camps,Lew Zybatow
Häftad, Spanska, 2008
1 157 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Este volumen contiene una selección de artículos sobre la traducción literaria que fueron presentados durante la Conferencia Internacional Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización, celebrada en el mayo de 2006 en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona. La Conferencia fue organizada por el grupo de investigación del CRET Traducción e interculturalidad, de la Universidad de Barcelona. El volumen incluye una muestra representativa del múltiple y variado debate en las lenguas española, portuguesa, catalana e inglesa en torno a la traducción literaria en Europa y América (América Latina, EEUU, Canadá). Además, se abordan también otras cuestiones traductológicas de índole general. El Ministerio de Educación y Ciencia español ha tenido a bien financiar tanto la Conferencia como la antología dentro del marco del Proyecto de Investigación BFF2003-002216.
Del 10 - Forum Translationswissenschaft
La traducción literaria en la época contemporánea
Actas de la Conferencia Internacional «Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización», mayo de 2006, Universidad de Barcelona. En colaboración con Montserrat Gallart, Ana Luna y Dora Sales
AvAssumpta Camps,Lew Zybatow
Häftad, Spanska, 2008
2 301 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
Los 32 artículos de este volumen se ocupan de la traducción literaria a la lengua española y otras lenguas románicas. Las exposiciones fueron sostenidas durante la Conferencia Internacional «Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización», que tuvo lugar en el mayo de 2006 en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona. La Conferencia fue organizada por el grupo de investigación del CRET «Traducción e interculturalidad», de la Universidad de Barcelona. El «Ministerio de Educación y Ciencia» español ha tenido a bien financiar tanto la Conferencia como la antología dentro del marco del Proyecto de Investigación BFF2003-002216.
Del 18 - Forum Translationswissenschaft
Bausteine translatorischer Kompetenz oder Was macht Uebersetzer und Dolmetscher zu Profis?
Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft VII
AvLew Zybatow,Michael Ustaszewski
Inbunden, Tyska, 2014
795 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Translationskompetenz - Was ist das? Woher kommt sie? Wohin geht sie? Diesen drei programmatischen Fragen widmen sich namhafte TranslationswissenschaftlerInnen im Rahmen der traditionellen VII. Innsbrucker Ringvorlesung Bausteine translatorischer Kompetenz. Die Beiträge beleuchten einzelne Kompetenzen als Bausteine translatorischer Kompetenz.
Del 42 - Linguistik International
Sprache verstehen, verwenden, uebersetzen
Akten des 50. Linguistischen Kolloquiums in Innsbruck 2015
AvLew Zybatow,Alena Petrova
Inbunden, Engelska, 2018
1 202 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Anlässlich des 50. Linguistischen Jubiläumskolloquium in Innsbruck 2015 präsentierten 109 Vortragende aus Ost und West ihre vielfältigen Forschungsaktivitäten und wissenschaftlichen Ergebnisse zum Faszinosum Sprache, diesmal unter dem Rahmenthema «Sprache verstehen, verwenden, übersetzen». Der vorliegende Sammelband greift die Diskussionen auf. Er enthält Beiträge aus den zehn Sektionen des Kolloquiums (1. Semantik, Lexikologie, Phraseologie, Lexikographie; 2. Pragmatik, Diskursanalyse, Textlinguistik; 3. Grammatik, Grammatikographie; 4. Wortbildung, Korpuslinguistik, Computerlinguistik; 5. (Zweit-)Spracherwerb und seine Didaktik; 6. Translatorik; 7. Diachrone Linguistik; 8. Angewandte Linguistik; 9. Interkulturelle Kommunikation; 10: Kontrastive Linguistik) sowie drei Plenarvorträge.
Del 1 - Forum Translationswissenschaft
Translation Zwischen Theorie Und Praxis
Innsbrucker Ringvorlesungen Zur Translationswissenschaft I
AvLew Zybatow
Häftad, Tyska, 2002
1 116 kr
Tillfälligt slut
Die Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft, die im WS 99/00 begannen, haben sich inzwischen zu einem beliebten interdisziplinären Forum über die Translation – eine der ältesten und komplexesten Tätigkeiten des menschlichen Geistes – entwickelt. International namhafte Übersetzungswissenschaftler aus der ganzen Welt stellen ihre eigenen bzw. die von ihnen bevorzugten Modelle der Translation vor. So weit wie das Feld der Translation, das von Fach- und Sachtexten über multimediales Übersetzen bis zur schönen Literatur reicht, ist auch das Spektrum der in diesem Band behandelten translatorischen/translatologischen Probleme. Außer den Ringvorlesungen enthält dieser Band auch die Beiträge der Sektion Translationswissenschaft des 35. Linguistischen Kolloquiums Sprachkompetenz – Mehrsprachigkeit – Translation, Innsbruck 2000, das besonders Nachwuchswissenschaftlern ein interessantes Forum bietet, Bestehendes kritisch zu hinterfragen und Neues vorzuschlagen.
Del 6 - Forum Translationswissenschaft
Kulturelle Vorstellungswelten in Metaphern
Metaphorische Stereotypen Der Deutschen Und Russischen Medien ALS Hypertext
AvLew Zybatow
Häftad, Tyska, 2006
785 kr
Tillfälligt slut
Der Band präsentiert ausgewählte Ergebnisse des vom Herausgeber geleiteten DFG-Projektes Interkulturelle Analyse der Struktur kollektiver Vorstellungswelten, in dem erstmalig von einem deutsch-russischen Forscherteam vergleichend untersucht wurde, mit welchen Metaphern in den deutschen und russischen Medien die politische Wirklichkeit gesehen und interpretiert wird. Die theoretische Fragestellung, inwieweit Metaphern unser Denken und Handeln lenken, die an den vom Herausgeber (1995) eingeführten und an der Probabilistik orientierten Begriff des metaphorischen Abbildungsstereotyps anlehnt, verbindet sich mit einer systematischen empirischen Erfassung typischer metaphorischer Interpretationen in den beiden Kulturgemeinschaften. Es werden Metaphernmodelle der Wende- und Perestrojka-Zeit sowie des Europa-Diskurses in beiden Kulturgemeinschaften in Datenbanken erfasst, so dass diese eine maschinelle Bearbeitung und Ermittlung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden im Metapherngebrauch in den Medien beider Länder erlauben. Die Datenbanken sind Grundlage eines Hypertextmodells, das nicht nur für Linguisten, sondern auch für Soziologen, Anthropologen, Politik- und Kulturwissenschaftler, aber auch für praktizierende Übersetzer, Journalisten, Lehrer usw. von Interesse sein dürfte.
Del 3 - Forum Translationswissenschaft
Translationswissenschaft Im Interdisziplinaeren Dialog
Innsbrucker Ringvorlesungen Zur Translationswissenschaft III
AvLew Zybatow
Häftad, Tyska, 2005
635 kr
Tillfälligt slut
Die III. Internationale Innsbrucker Ringvorlesung zur Translationswissenschaft im Jahre 2002, deren Auftakt der Vater der modernen Translationswissenschaft Eugene A. Nida gab, führte – getreu ihrem Motto Translationswissenschaft im interdisziplinären Dialog – neben Translationswissenschaftlern auch Linguisten, Kommunikationswissenschaftler und Kognitionswissenschaftler an den Inn. Ein weites Themenspektrum – von Grundfragen der Translationswissenschaft bis hin zur Globalisierung und Regionalisierung, zur europäischen Mehrsprachigkeit, Sprachpolitik und den damit verbundenen Fragen der Translation in und für Europa – stand zur Diskussion. Der im Anschluss an die III. Innsbrucker Ringvorlesung folgende Beitrag Ein Europa – viele Sprachen. Übersetzen und Dolmetschen für die Europäische Union informiert über das Übersetzen und Dolmetschen in den Institutionen der Europäischen Union, Ausschreibungen, Auswahlverfahren, Praktika, Laufbahn und Leben der bei den EU-Sprachendiensten tätigen Übersetzer und Dolmetscher.
Del 4 - Forum Translationswissenschaft
«Fluctuat NEC Mergitur». Translation Und Gesellschaft
Festschrift Fuer Annemarie Schmid Zum 75. Geburtstag
AvLew Zybatow,Peter Sandrini
Häftad, Tyska, 2005
635 kr
Tillfälligt slut
Mehrsprachigkeit ist ein zentrales Charakteristikum der globalen Gesellschaft zu Beginn des dritten Jahrtausends. Multilinguale Kommunikation bzw. das Vermitteln von Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen wird dabei zur alltäglichen Notwendigkeit. Die Translationswissenschaft widmet sich diesem Phänomen als akademische Forschungsdisziplin. Der Band ehrt als Festschrift Annemarie Schmid, eine Translationswissenschaftlerin der ersten Stunde in der österreichischen akademischen Landschaft und dokumentiert zugleich den aktuellen Stand der Translationswissenschaft. Die Themen der einzelnen Beiträge decken ein weites Spektrum ab und gliedern sich in drei Kapitel: Translationswissenschaft – Selbstbehauptung und Abgrenzung, Ausbildung im Umbau – Anforderungen und Curricula, Neue Fragen der Translationswissenschaft.
Del 5 - Forum Translationswissenschaft
Translatologie - Neue Ideen Und Ansaetze
Innsbrucker Ringvorlesungen Zur Translationswissenschaft IV
AvLew Zybatow
Häftad, Tyska, 2005
759 kr
Tillfälligt slut
Del 8 - Forum Translationswissenschaft
Im Brennpunkt: Literaturuebersetzung
AvLew Zybatow,Wolfgang Pöckl
Häftad, Tyska, 2008
583 kr
Tillfälligt slut
Das Schicksal literarischer Übersetzungen wird von einer Vielfalt von Faktoren bestimmt. ÜbersetzerInnen und ihre translationstheoretischen Überzeugungen sowie die oft präzisen Vorgaben von Verlagen – z.B. bezüglich Umfang der Publikation, Anmerkungsapparat, sprachlicher Färbung – haben erheblichen Einfluss auf die Gestalt der Texte. Deren Rezeption wiederum wird nachhaltig etwa durch Besprechungen in der Presse oder durch wichtige Auszeichnungen, die einem/r Übersetzer/in verliehen werden, gesteuert. Die Beiträge illustrieren das Zusammenwirken solcher Aspekte an unterschiedlichen Konstellationen, wobei das Panorama der Texte von antiken Klassikern über frühneuzeitliche Reiseberichte bis zu zeitgenössischer Höhenkammliteratur – z.B. Elfriede Jelinek – reicht. Das Spektrum der Zielsprachen umfasst neben Deutsch auch Italienisch und die Kreolsprache Papiamentu.
Del 13 - Forum Translationswissenschaft
Italia E «Italie»
Identità Di Un Paese Al Plurale
AvSaverio Carpentieri,Angelo Pagliardinim. fl.
Inbunden, Italienska, 2010
676 kr
Tillfälligt slut
Il volume rappresenta un’indagine alla ricerca della/delle identità dell’Italia: un percorso linguistico-culturale, storico-sociale, geografico-economico fino alle frontiere dell’identità stessa, attraverso un paese il cui carattere è stato sempre fortemente riconoscibile, in certi termini modellizzante per la cultura e l’intero sistema politico-economico europeo ed occidentale, ma anche molto frammentato e spesso contraddittorio. Dai saggi emerge una definizione interdisciplinare di questa pluralità identitaria, in una chiave di lettura del presente e delle prospettive per il futuro.
Del 14 - Forum Translationswissenschaft
Migrazione E Patologie Dell'«humanitas» Nella Letteratura Europea Contemporanea
AvLew Zybatow,Alexandra Vranceanum. fl.
Inbunden, Italienska, 2012
617 kr
Tillfälligt slut
Contents: Lew Zybatow: Geleitwort des Reihenherausgebers – Alexandra Vranceanu/Angelo Pagliardini: Introduzione – Francis Claudon : Humanitas et migration : Dialogue des Anciens et des Modernes – Monica Spiridon : Errances réelles, errances rêvées, errances mythiques – Sebastiano Martelli: Emigrazione e immigrazione: mappe letterarie a confronto – Angelo Pagliardini: La tematica del ritorno del migrante in Abate, Pascoli, Pavese, Consolo – Alexandra Vranceanu: Gli scrittori esiliati e le malattie del canone. Lo strano caso di D. Tsepeneag e Mister Pastenague – Pietro Trifone: Lingua italiana e identità nazionale nella società della migrazione – Gisèle Vanhese: Coagula de Paul Celan : Quand la poésie devient blessure – Sabine Schrader: La fine dei sogni bucolici ovvero «Dicono che vengono gli albanesi»: Il vento fa il suo giro (2005, R.: G. Diritti) – Giovanni Magliocco: Integrazione/Dis-integrazione. Il poeta «meteco» e le «malattie dell‘esilio» – Danilo De Salazar: «L’estero è il cuore. E noi il sangue». Il nomadismo esistenziale di Aglaja Veteranyi – Yannick Preumont: Panaït Istrati et la traduction du déclin physique – Alain Vuillemin: Deux témoins de l’inhumanité en Europe centrale: Ana Novac et Élie Wiesel – Ileana Alexandra Orlich: Exile as Political Discourse in the Novels of Herta Müller – Dagmar Reichardt: Bonaviri terapeuta. Letteratura di migrazione e scrittura empatica – Marta Niccolai: Le «patologie» dell’identità nazionale e il rimedio di Amedeo/Ahmed in Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, di Amara Lakhous – Maria Cristina Tumiati/Maria Concetta Segneri/Adela Gutierrez: Passaggi nei territori di Giano – Paola Scardella/Aldo Morrone/Laura Piombo/Alessandra Sanella: Alimentazione transculturale: un nuovo luogo identitario.ÿ

Lew Zybatow – författare

Visar alla böcker från författaren Lew Zybatow. Handla med fri frakt och snabb leverans.

13 produkter

Kategorier

13 produkter

Del 2 - Forum Translationswissenschaft
Translation in Der Globalen Welt Und Neue Wege in Der Sprach- Und Uebersetzerausbildung
Innsbrucker Ringvorlesungen Zur Translationswissenschaft II
AvLew Zybatow
Häftad, Tyska, 2004
709 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Del 9 - Forum Translationswissenschaft
Traducción e interculturalidad
Actas de la Conferencia Internacional Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización, mayo de 2006, Universidad de Barcelona
AvAssumpta Camps,Lew Zybatow
Häftad, Spanska, 2008
1 157 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Este volumen contiene una selección de artículos sobre la traducción literaria que fueron presentados durante la Conferencia Internacional Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización, celebrada en el mayo de 2006 en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona. La Conferencia fue organizada por el grupo de investigación del CRET Traducción e interculturalidad, de la Universidad de Barcelona. El volumen incluye una muestra representativa del múltiple y variado debate en las lenguas española, portuguesa, catalana e inglesa en torno a la traducción literaria en Europa y América (América Latina, EEUU, Canadá). Además, se abordan también otras cuestiones traductológicas de índole general. El Ministerio de Educación y Ciencia español ha tenido a bien financiar tanto la Conferencia como la antología dentro del marco del Proyecto de Investigación BFF2003-002216.
Del 10 - Forum Translationswissenschaft
La traducción literaria en la época contemporánea
Actas de la Conferencia Internacional «Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización», mayo de 2006, Universidad de Barcelona. En colaboración con Montserrat Gallart, Ana Luna y Dora Sales
AvAssumpta Camps,Lew Zybatow
Häftad, Spanska, 2008
2 301 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
Los 32 artículos de este volumen se ocupan de la traducción literaria a la lengua española y otras lenguas románicas. Las exposiciones fueron sostenidas durante la Conferencia Internacional «Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización», que tuvo lugar en el mayo de 2006 en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona. La Conferencia fue organizada por el grupo de investigación del CRET «Traducción e interculturalidad», de la Universidad de Barcelona. El «Ministerio de Educación y Ciencia» español ha tenido a bien financiar tanto la Conferencia como la antología dentro del marco del Proyecto de Investigación BFF2003-002216.
Del 18 - Forum Translationswissenschaft
Bausteine translatorischer Kompetenz oder Was macht Uebersetzer und Dolmetscher zu Profis?
Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft VII
AvLew Zybatow,Michael Ustaszewski
Inbunden, Tyska, 2014
795 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Translationskompetenz - Was ist das? Woher kommt sie? Wohin geht sie? Diesen drei programmatischen Fragen widmen sich namhafte TranslationswissenschaftlerInnen im Rahmen der traditionellen VII. Innsbrucker Ringvorlesung Bausteine translatorischer Kompetenz. Die Beiträge beleuchten einzelne Kompetenzen als Bausteine translatorischer Kompetenz.
Del 42 - Linguistik International
Sprache verstehen, verwenden, uebersetzen
Akten des 50. Linguistischen Kolloquiums in Innsbruck 2015
AvLew Zybatow,Alena Petrova
Inbunden, Engelska, 2018
1 202 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Anlässlich des 50. Linguistischen Jubiläumskolloquium in Innsbruck 2015 präsentierten 109 Vortragende aus Ost und West ihre vielfältigen Forschungsaktivitäten und wissenschaftlichen Ergebnisse zum Faszinosum Sprache, diesmal unter dem Rahmenthema «Sprache verstehen, verwenden, übersetzen». Der vorliegende Sammelband greift die Diskussionen auf. Er enthält Beiträge aus den zehn Sektionen des Kolloquiums (1. Semantik, Lexikologie, Phraseologie, Lexikographie; 2. Pragmatik, Diskursanalyse, Textlinguistik; 3. Grammatik, Grammatikographie; 4. Wortbildung, Korpuslinguistik, Computerlinguistik; 5. (Zweit-)Spracherwerb und seine Didaktik; 6. Translatorik; 7. Diachrone Linguistik; 8. Angewandte Linguistik; 9. Interkulturelle Kommunikation; 10: Kontrastive Linguistik) sowie drei Plenarvorträge.
Del 1 - Forum Translationswissenschaft
Translation Zwischen Theorie Und Praxis
Innsbrucker Ringvorlesungen Zur Translationswissenschaft I
AvLew Zybatow
Häftad, Tyska, 2002
1 116 kr
Tillfälligt slut
Die Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft, die im WS 99/00 begannen, haben sich inzwischen zu einem beliebten interdisziplinären Forum über die Translation – eine der ältesten und komplexesten Tätigkeiten des menschlichen Geistes – entwickelt. International namhafte Übersetzungswissenschaftler aus der ganzen Welt stellen ihre eigenen bzw. die von ihnen bevorzugten Modelle der Translation vor. So weit wie das Feld der Translation, das von Fach- und Sachtexten über multimediales Übersetzen bis zur schönen Literatur reicht, ist auch das Spektrum der in diesem Band behandelten translatorischen/translatologischen Probleme. Außer den Ringvorlesungen enthält dieser Band auch die Beiträge der Sektion Translationswissenschaft des 35. Linguistischen Kolloquiums Sprachkompetenz – Mehrsprachigkeit – Translation, Innsbruck 2000, das besonders Nachwuchswissenschaftlern ein interessantes Forum bietet, Bestehendes kritisch zu hinterfragen und Neues vorzuschlagen.
Del 6 - Forum Translationswissenschaft
Kulturelle Vorstellungswelten in Metaphern
Metaphorische Stereotypen Der Deutschen Und Russischen Medien ALS Hypertext
AvLew Zybatow
Häftad, Tyska, 2006
785 kr
Tillfälligt slut
Der Band präsentiert ausgewählte Ergebnisse des vom Herausgeber geleiteten DFG-Projektes Interkulturelle Analyse der Struktur kollektiver Vorstellungswelten, in dem erstmalig von einem deutsch-russischen Forscherteam vergleichend untersucht wurde, mit welchen Metaphern in den deutschen und russischen Medien die politische Wirklichkeit gesehen und interpretiert wird. Die theoretische Fragestellung, inwieweit Metaphern unser Denken und Handeln lenken, die an den vom Herausgeber (1995) eingeführten und an der Probabilistik orientierten Begriff des metaphorischen Abbildungsstereotyps anlehnt, verbindet sich mit einer systematischen empirischen Erfassung typischer metaphorischer Interpretationen in den beiden Kulturgemeinschaften. Es werden Metaphernmodelle der Wende- und Perestrojka-Zeit sowie des Europa-Diskurses in beiden Kulturgemeinschaften in Datenbanken erfasst, so dass diese eine maschinelle Bearbeitung und Ermittlung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden im Metapherngebrauch in den Medien beider Länder erlauben. Die Datenbanken sind Grundlage eines Hypertextmodells, das nicht nur für Linguisten, sondern auch für Soziologen, Anthropologen, Politik- und Kulturwissenschaftler, aber auch für praktizierende Übersetzer, Journalisten, Lehrer usw. von Interesse sein dürfte.
Del 3 - Forum Translationswissenschaft
Translationswissenschaft Im Interdisziplinaeren Dialog
Innsbrucker Ringvorlesungen Zur Translationswissenschaft III
AvLew Zybatow
Häftad, Tyska, 2005
635 kr
Tillfälligt slut
Die III. Internationale Innsbrucker Ringvorlesung zur Translationswissenschaft im Jahre 2002, deren Auftakt der Vater der modernen Translationswissenschaft Eugene A. Nida gab, führte – getreu ihrem Motto Translationswissenschaft im interdisziplinären Dialog – neben Translationswissenschaftlern auch Linguisten, Kommunikationswissenschaftler und Kognitionswissenschaftler an den Inn. Ein weites Themenspektrum – von Grundfragen der Translationswissenschaft bis hin zur Globalisierung und Regionalisierung, zur europäischen Mehrsprachigkeit, Sprachpolitik und den damit verbundenen Fragen der Translation in und für Europa – stand zur Diskussion. Der im Anschluss an die III. Innsbrucker Ringvorlesung folgende Beitrag Ein Europa – viele Sprachen. Übersetzen und Dolmetschen für die Europäische Union informiert über das Übersetzen und Dolmetschen in den Institutionen der Europäischen Union, Ausschreibungen, Auswahlverfahren, Praktika, Laufbahn und Leben der bei den EU-Sprachendiensten tätigen Übersetzer und Dolmetscher.
Del 4 - Forum Translationswissenschaft
«Fluctuat NEC Mergitur». Translation Und Gesellschaft
Festschrift Fuer Annemarie Schmid Zum 75. Geburtstag
AvLew Zybatow,Peter Sandrini
Häftad, Tyska, 2005
635 kr
Tillfälligt slut
Mehrsprachigkeit ist ein zentrales Charakteristikum der globalen Gesellschaft zu Beginn des dritten Jahrtausends. Multilinguale Kommunikation bzw. das Vermitteln von Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen wird dabei zur alltäglichen Notwendigkeit. Die Translationswissenschaft widmet sich diesem Phänomen als akademische Forschungsdisziplin. Der Band ehrt als Festschrift Annemarie Schmid, eine Translationswissenschaftlerin der ersten Stunde in der österreichischen akademischen Landschaft und dokumentiert zugleich den aktuellen Stand der Translationswissenschaft. Die Themen der einzelnen Beiträge decken ein weites Spektrum ab und gliedern sich in drei Kapitel: Translationswissenschaft – Selbstbehauptung und Abgrenzung, Ausbildung im Umbau – Anforderungen und Curricula, Neue Fragen der Translationswissenschaft.
Del 5 - Forum Translationswissenschaft
Translatologie - Neue Ideen Und Ansaetze
Innsbrucker Ringvorlesungen Zur Translationswissenschaft IV
AvLew Zybatow
Häftad, Tyska, 2005
759 kr
Tillfälligt slut
Del 8 - Forum Translationswissenschaft
Im Brennpunkt: Literaturuebersetzung
AvLew Zybatow,Wolfgang Pöckl
Häftad, Tyska, 2008
583 kr
Tillfälligt slut
Das Schicksal literarischer Übersetzungen wird von einer Vielfalt von Faktoren bestimmt. ÜbersetzerInnen und ihre translationstheoretischen Überzeugungen sowie die oft präzisen Vorgaben von Verlagen – z.B. bezüglich Umfang der Publikation, Anmerkungsapparat, sprachlicher Färbung – haben erheblichen Einfluss auf die Gestalt der Texte. Deren Rezeption wiederum wird nachhaltig etwa durch Besprechungen in der Presse oder durch wichtige Auszeichnungen, die einem/r Übersetzer/in verliehen werden, gesteuert. Die Beiträge illustrieren das Zusammenwirken solcher Aspekte an unterschiedlichen Konstellationen, wobei das Panorama der Texte von antiken Klassikern über frühneuzeitliche Reiseberichte bis zu zeitgenössischer Höhenkammliteratur – z.B. Elfriede Jelinek – reicht. Das Spektrum der Zielsprachen umfasst neben Deutsch auch Italienisch und die Kreolsprache Papiamentu.
Del 13 - Forum Translationswissenschaft
Italia E «Italie»
Identità Di Un Paese Al Plurale
AvSaverio Carpentieri,Angelo Pagliardinim. fl.
Inbunden, Italienska, 2010
676 kr
Tillfälligt slut
Il volume rappresenta un’indagine alla ricerca della/delle identità dell’Italia: un percorso linguistico-culturale, storico-sociale, geografico-economico fino alle frontiere dell’identità stessa, attraverso un paese il cui carattere è stato sempre fortemente riconoscibile, in certi termini modellizzante per la cultura e l’intero sistema politico-economico europeo ed occidentale, ma anche molto frammentato e spesso contraddittorio. Dai saggi emerge una definizione interdisciplinare di questa pluralità identitaria, in una chiave di lettura del presente e delle prospettive per il futuro.
Del 14 - Forum Translationswissenschaft
Migrazione E Patologie Dell'«humanitas» Nella Letteratura Europea Contemporanea
AvLew Zybatow,Alexandra Vranceanum. fl.
Inbunden, Italienska, 2012
617 kr
Tillfälligt slut
Contents: Lew Zybatow: Geleitwort des Reihenherausgebers – Alexandra Vranceanu/Angelo Pagliardini: Introduzione – Francis Claudon : Humanitas et migration : Dialogue des Anciens et des Modernes – Monica Spiridon : Errances réelles, errances rêvées, errances mythiques – Sebastiano Martelli: Emigrazione e immigrazione: mappe letterarie a confronto – Angelo Pagliardini: La tematica del ritorno del migrante in Abate, Pascoli, Pavese, Consolo – Alexandra Vranceanu: Gli scrittori esiliati e le malattie del canone. Lo strano caso di D. Tsepeneag e Mister Pastenague – Pietro Trifone: Lingua italiana e identità nazionale nella società della migrazione – Gisèle Vanhese: Coagula de Paul Celan : Quand la poésie devient blessure – Sabine Schrader: La fine dei sogni bucolici ovvero «Dicono che vengono gli albanesi»: Il vento fa il suo giro (2005, R.: G. Diritti) – Giovanni Magliocco: Integrazione/Dis-integrazione. Il poeta «meteco» e le «malattie dell‘esilio» – Danilo De Salazar: «L’estero è il cuore. E noi il sangue». Il nomadismo esistenziale di Aglaja Veteranyi – Yannick Preumont: Panaït Istrati et la traduction du déclin physique – Alain Vuillemin: Deux témoins de l’inhumanité en Europe centrale: Ana Novac et Élie Wiesel – Ileana Alexandra Orlich: Exile as Political Discourse in the Novels of Herta Müller – Dagmar Reichardt: Bonaviri terapeuta. Letteratura di migrazione e scrittura empatica – Marta Niccolai: Le «patologie» dell’identità nazionale e il rimedio di Amedeo/Ahmed in Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, di Amara Lakhous – Maria Cristina Tumiati/Maria Concetta Segneri/Adela Gutierrez: Passaggi nei territori di Giano – Paola Scardella/Aldo Morrone/Laura Piombo/Alessandra Sanella: Alimentazione transculturale: un nuovo luogo identitario.ÿ

Lew Zybatow – författare

Translation in Der Globalen Welt Und Neue Wege in Der Sprach- Und Uebersetzerausbildung

Traducción e interculturalidad

La traducción literaria en la época contemporánea

Bausteine translatorischer Kompetenz oder Was macht Uebersetzer und Dolmetscher zu Profis?

Sprache verstehen, verwenden, uebersetzen

Translation Zwischen Theorie Und Praxis

Kulturelle Vorstellungswelten in Metaphern

Translationswissenschaft Im Interdisziplinaeren Dialog

«Fluctuat NEC Mergitur». Translation Und Gesellschaft

Translatologie - Neue Ideen Und Ansaetze

Im Brennpunkt: Literaturuebersetzung

Italia E «Italie»

Migrazione E Patologie Dell'«humanitas» Nella Letteratura Europea Contemporanea

Lew Zybatow – författare

Translation in Der Globalen Welt Und Neue Wege in Der Sprach- Und Uebersetzerausbildung

Traducción e interculturalidad

La traducción literaria en la época contemporánea

Bausteine translatorischer Kompetenz oder Was macht Uebersetzer und Dolmetscher zu Profis?

Sprache verstehen, verwenden, uebersetzen

Translation Zwischen Theorie Und Praxis

Kulturelle Vorstellungswelten in Metaphern

Translationswissenschaft Im Interdisziplinaeren Dialog

«Fluctuat NEC Mergitur». Translation Und Gesellschaft

Translatologie - Neue Ideen Und Ansaetze

Im Brennpunkt: Literaturuebersetzung

Italia E «Italie»

Migrazione E Patologie Dell'«humanitas» Nella Letteratura Europea Contemporanea