Lucia Quaquarelli – författare

La traduction est un exercice et une expérience : l’exercice et l’expérience non tant d’un passage ou d’un transfert d’une langue à une autre, mais d’un rapport, d’une relation, d’une vie aux frontières. Observer la «　traduction en action　», l’interroger à partir de ses pratiques et de ses contraintes permet d’en mesurer la portée créative, historique et située, et d’en dévoiler la dimension éminemment politique.

Cet ouvrage collectif entend témoigner d’une approche de la traduction qui ne sépare pas la théorie de la pratique mais fait au contraire apparaître leur imbrication. Aussi, chaque étude de l’ouvrage s’appuie-t-elle sur l’analyse de cas concrets, pour questionner et repenser des notions telles que fidélité, original, transparence, lisibilité, etc.

This interdisciplinary collection of essays examines the cultural, symbolic and political ways in which the "common" is defined in the era of globalisation. The overall aim is to understand the emergence of communities which resist pressure to conform to an externally imposed norm.

Shaping Space and Mobilities in Contemporary Walking Narratives represents an exploration of the dynamic intersections between mobility, space, and literature. By focusing on walking as both a practice and a narrative device, the book illustrates how mobilities shape and reconfigure our experiences of space. Drawing from both literary and interdisciplinary approaches, the contributors engage with diverse themes, including urban flânerie, rural wanderings, migration, and queer spatialities. The research presented here shows how literary discourse mediates and constructs human relationships with space and place. Addressing with key theoretical movements such as the narrative, spatial, and mobilities turns, this book contributes to the recent humanities turn by advancing discussions within mobility studies, particularly in French and Italian contexts.

Ce volume se veut une circumnavigation dans les voix/ voies de la traduction en tant qu’expérience, pratique et savoir. Les trois parties qui le composent mobilisent, en profondeur, l’activité du texte, ses mouvements, ses courants – son energeia. De la traduction poétique à la traduction en tant qu’expérience de métissage du double étranger, de la traduction/remédiation des papiers de terrain de Marcel Griaule aux dictionnaires détournés et à la parole publicitaire, il s’agit de se rendre sensible aux effets de mouvement entre le familier et l’étranger, et d’appréhender, à différents niveaux, le jeu des voix, des rythmes et des résonances entre les hommes, les langues et les cultures. Autrement dit de montrer que, derrière le problème du sens et du signe, la traduction est le lieu du pluriel, le lieu où « plus d’une langue » – plus d’un livre – font dialoguer, et résonner, les différences.