Magdalena Karolak - Böcker

This book presents the first detailed analysis of the mechanism of translating the Polish past tense into French. Grounded in the field of aspectual research, this study bridges the gap between theory and practice by presenting a set of equivalency rules for Polish past imperfective verb forms and French past tenses.Drawing on a wide selection of Polish literary texts and their translations into French, the author analyses the translation of Polish past imperfective verbs in factual contexts and their actual uses in narration. Using the semantic theory of aspect developed by Stanisław Karolak, the author establishes rules of equivalency for imperfective uses in both languages as well as rules of equivalency between Polish past imperfective verbs and perfect tenses in French (passé composé, passé simple and plus-que-parfait). The translation rules developed in this study can be applied directly in translation practice as well as providing a resource for scholars of the French and Polish languages. Additionally, this book lays the foundation for future contrastive studies on aspect in languages from different language families.

The book analyzes recent changes to the identities and cultures of the GCC countries.

This book addresses critical aspects of the nationalization of labour markets in the Gulf countries. It examines the role of higher education institutions in providing the market with the right skills that are most needed in the era of the fourth industrial revolution (industry 4.0). The book also explores the new dynamics of technology and information systems in upgrading the skills, changing the work environment, and generating employment for the youth in the Gulf countries. The holistic approach of the subject area makes this volume indispensable to academics, researchers, students, and policy makers in the Gulf region and beyond.The book covers a broad range of topics including the nationalization of labour market programmes such as Emiratization and Saudization, attitudes toward women in workplace, the role of high-tech firms in upskilling and enhancing the productivity of workforce, while also providing sector-specific investigations in healthcare, banking, finance, tourism, and hospitality. The analysis is based on original research and primary data collected by a group of scholars from 15 countries and presented in an illustrative, accessible, and concise manner.