A lyrical collection of the finest poems by a leading Mexican poet, superbly translated for English readers  “A literary event. . . . [Baranda’s] work provides a bestiary as fierce as those found in the Odyssey, Beowulf, or The Waste Land.”—Merrill Kaitz, Arts Fuse  “A valuable collection . . . a metaphysical and philosophical luminosity of language that immerses the reader in cycles of life, death, and a quest for understanding what it means to be able to perceive.”—Susan Smith Nash, World Literature Today  The poetry of María Baranda is a haunting homage to the natural world, transcendent in scope, attentive to the particular, and acutely attuned to the mystery of being. Absorbed by nature’s otherness, Baranda seeks to inhabit the voices of the wind, of wings, night, day, and perhaps most keenly, water. These lyrical verses turn repeatedly to the longings and griefs of embodiment: “What is that God / To be praised with all our sadness / If not love / Or at least the wonder / Of being a body full of blood,” Baranda asks.  Drawing on epics such as the Aeneid and Beowulf, the mystical verses of Sor Juana Inés de la Cruz, and writers who engage the landscape of shore and sea, from Daniel Defoe to Dylan Thomas, this sweeping collection brings together the finest poems of one of today’s most powerful and innovative Mexican writers.

Ficticia was first published in Mexico in 2006. The book is a trilogy of long poems: an initial sequence bearing the overall title, a series of 'Letters to Robinson', and a 'Sky Cycle'. While these series are distinct poems, they are all interconnected and intended to amplify each other and make a greater whole. The first sequence has a narrative voice and addresses an unidentified "you"; the second, the Letters, is addressed to Robinson, a witness to the events that unfold; the third returns to the narrative voice.

Maria Baranda is one of the leading Mexican poets of the generation, born in the 1960s. Her work has received Mexico's distinguished Efrain Huerta and Aguascalientes national poetry prizes, as well as Spain's Francisco de Quevedo Prize for Ibero-American Poetry. She is increasingly known for her sweeping and incisive long poems and book-length projects, and this volume contains two such works: 'To Tell' and the title poem.

Mosi es una niña diferente: aunque ya tiene ocho años aún no se sabe el abecedario y va a una escuela especial. Algunas veces se le olvida para qué sirven las cucharas o donde se guarda la mantequilla. Sin embargo, con Mosi todo es mucho más divertido, es como vivir en otro lugar, un sitio diferente donde todo no es lo que es y al revés. Su hermana Lorna —que sabe como Mosi que jugar a las princesas voladoras es peinarse sin peinarse o vestirse sin vestirse porque es un juego mágico, donde todo es lo que no es y al revés— nos cuenta su historia, y traduce a Mosi para el mundo.

De los pies a la cabeza, de las uñas a la lengua, cada parte del organismo es descrita con imágenes y metáforas por quince de los más destacados poetas mexicanos: David Huerta, Francisco Hinojosa, Eduardo Langagne, Francisco Segoviay Natalia Toledo, entre otros.

Silena es una niña lista: sabe que los días pueden ser de un color diferente, que hay personas en quienes se puede confiar -como una abuela maravillosa o un amigo de trapo- y hay otras que son una lata, como los hermanos pequeños o los amigos chismosos. Pero sobre todo, Silena sabe cuán importante es contar con un lugar donde guardar aquello que se debe mantener en secreto. Esta novela es la ganadora de El Premio El Barco de Vapor México en 2003.

¡No hagas ruido! ¡No me imites! ¡No me ganes! Cuando un amigo pone tantas reglas, ¿es realmente un amigo? Esto fue lo que se preguntó el Gallo copetón cuando la difícil Gansa acabó por decirle que prefería estar tranquila. Pero hay una diferencia entre la tranquilidad y la soledad, y Gansa está a punto de descubrirla. ¿Quieres acompañarla? Una historia sobre el valor de la amistad. Las reglas y los acuerdos justos para todos serán la clave de una amistad entrañable y duradera.

Parece un día normal en el bosque hasta que a Rana le caen, de forma inexplicable, gotas oscuras y pegajosas; Oso llega enfurecido a averiguar quién se come sus ciruelas y a Lobo le da un patatús. Así que los animales del bosque se reúnen para tratar asuntos secretos y preguntar a Oso, antes tan amable, por qué le cuesta tanto compartir. ¿Resolverán los misterios y arreglarán sus diferencias? Una historia sobre la generosidad y el diálogo como elementos cruciales para la amistad.A veces no sabemos qué nos pasa. Sólo tenemos la fuerte sensación de que algo nos pertenece y no queremos compartirlo, así le sucede a Oso, quien no está dispuesto a que los demás disfruten de su árbol de cerezas. Sin embargo, gracias al apoyo de sus amigos Oso comprenderá el valor de la generosidad.

A lyrical collection of the finest poems by a leading Mexican poet, superbly translated for English readers  “A literary event. . . . [Baranda’s] work provides a bestiary as fierce as those found in the Odyssey, Beowulf, or The Waste Land.”—Merrill Kaitz, Arts Fuse  “A valuable collection . . . a metaphysical and philosophical luminosity of language that immerses the reader in cycles of life, death, and a quest for understanding what it means to be able to perceive.”—Susan Smith Nash, World Literature Today  The poetry of María Baranda is a haunting homage to the natural world, transcendent in scope, attentive to the particular, and acutely attuned to the mystery of being. Absorbed by nature’s otherness, Baranda seeks to inhabit the voices of the wind, of wings, night, day, and perhaps most keenly, water. These lyrical verses turn repeatedly to the longings and griefs of embodiment: “What is that God / To be praised with all our sadness / If not love / Or at least the wonder / Of being a body full of blood,” Baranda asks.  Drawing on epics such as the Aeneid and Beowulf, the mystical verses of Sor Juana Inés de la Cruz, and writers who engage the landscape of shore and sea, from Daniel Defoe to Dylan Thomas, this sweeping collection brings together the finest poems of one of today’s most powerful and innovative Mexican writers.

Ficticia was first published in Mexico in 2006. The book is a trilogy of long poems: an initial sequence bearing the overall title, a series of 'Letters to Robinson', and a 'Sky Cycle'. While these series are distinct poems, they are all interconnected and intended to amplify each other and make a greater whole. The first sequence has a narrative voice and addresses an unidentified "you"; the second, the Letters, is addressed to Robinson, a witness to the events that unfold; the third returns to the narrative voice.

Maria Baranda is one of the leading Mexican poets of the generation, born in the 1960s. Her work has received Mexico's distinguished Efrain Huerta and Aguascalientes national poetry prizes, as well as Spain's Francisco de Quevedo Prize for Ibero-American Poetry. She is increasingly known for her sweeping and incisive long poems and book-length projects, and this volume contains two such works: 'To Tell' and the title poem.

Mosi es una niña diferente: aunque ya tiene ocho años aún no se sabe el abecedario y va a una escuela especial. Algunas veces se le olvida para qué sirven las cucharas o donde se guarda la mantequilla. Sin embargo, con Mosi todo es mucho más divertido, es como vivir en otro lugar, un sitio diferente donde todo no es lo que es y al revés. Su hermana Lorna —que sabe como Mosi que jugar a las princesas voladoras es peinarse sin peinarse o vestirse sin vestirse porque es un juego mágico, donde todo es lo que no es y al revés— nos cuenta su historia, y traduce a Mosi para el mundo.

De los pies a la cabeza, de las uñas a la lengua, cada parte del organismo es descrita con imágenes y metáforas por quince de los más destacados poetas mexicanos: David Huerta, Francisco Hinojosa, Eduardo Langagne, Francisco Segoviay Natalia Toledo, entre otros.

Silena es una niña lista: sabe que los días pueden ser de un color diferente, que hay personas en quienes se puede confiar -como una abuela maravillosa o un amigo de trapo- y hay otras que son una lata, como los hermanos pequeños o los amigos chismosos. Pero sobre todo, Silena sabe cuán importante es contar con un lugar donde guardar aquello que se debe mantener en secreto. Esta novela es la ganadora de El Premio El Barco de Vapor México en 2003.

¡No hagas ruido! ¡No me imites! ¡No me ganes! Cuando un amigo pone tantas reglas, ¿es realmente un amigo? Esto fue lo que se preguntó el Gallo copetón cuando la difícil Gansa acabó por decirle que prefería estar tranquila. Pero hay una diferencia entre la tranquilidad y la soledad, y Gansa está a punto de descubrirla. ¿Quieres acompañarla? Una historia sobre el valor de la amistad. Las reglas y los acuerdos justos para todos serán la clave de una amistad entrañable y duradera.

Parece un día normal en el bosque hasta que a Rana le caen, de forma inexplicable, gotas oscuras y pegajosas; Oso llega enfurecido a averiguar quién se come sus ciruelas y a Lobo le da un patatús. Así que los animales del bosque se reúnen para tratar asuntos secretos y preguntar a Oso, antes tan amable, por qué le cuesta tanto compartir. ¿Resolverán los misterios y arreglarán sus diferencias? Una historia sobre la generosidad y el diálogo como elementos cruciales para la amistad.A veces no sabemos qué nos pasa. Sólo tenemos la fuerte sensación de que algo nos pertenece y no queremos compartirlo, así le sucede a Oso, quien no está dispuesto a que los demás disfruten de su árbol de cerezas. Sin embargo, gracias al apoyo de sus amigos Oso comprenderá el valor de la generosidad.