A lyrical collection of the finest poems by a leading Mexican poet, superbly translated for English readers  “A literary event. . . . [Baranda’s] work provides a bestiary as fierce as those found in the Odyssey, Beowulf, or The Waste Land.”—Merrill Kaitz, Arts Fuse  “A valuable collection . . . a metaphysical and philosophical luminosity of language that immerses the reader in cycles of life, death, and a quest for understanding what it means to be able to perceive.”—Susan Smith Nash, World Literature Today  The poetry of María Baranda is a haunting homage to the natural world, transcendent in scope, attentive to the particular, and acutely attuned to the mystery of being. Absorbed by nature’s otherness, Baranda seeks to inhabit the voices of the wind, of wings, night, day, and perhaps most keenly, water. These lyrical verses turn repeatedly to the longings and griefs of embodiment: “What is that God / To be praised with all our sadness / If not love / Or at least the wonder / Of being a body full of blood,” Baranda asks.  Drawing on epics such as the Aeneid and Beowulf, the mystical verses of Sor Juana Inés de la Cruz, and writers who engage the landscape of shore and sea, from Daniel Defoe to Dylan Thomas, this sweeping collection brings together the finest poems of one of today’s most powerful and innovative Mexican writers.

From the acclaimed author of Winter (Mirror) and Rehearsal in Black, Fables of Representation is a powerful collection of essays on the state of contemporary poetry, free from the stultifying theoretical jargon of recent literary history. With its title essay, "Fables of Representation," one of the most cogent studies ever written of the New York School of poets (a group that includes the influential poet John Ashbery), this book is required reading for anyone who seeks to understand the poetry and culture of the postmodern period. Author Paul Hoover''s wide-ranging subjects include African-American interdisciplinary studies; the position of poetry in the electronic age; the notion of doubleness in the work of Harryette Mullen and others; the lyricism of the New York School poets; and the role of reality in American poetry. Hoover also introduces two provocative essays sure to generate attention and discussion: "The Postmodern Era: A Final Exam" and "The New Millennium: Fifty Statements on Literature and Culture." Paul Hoover is the editor of the anthology Postmodern American Poetry and author of nine poetry collections, including Totem and Shadow: New and Selected Poems and Viridian. His poetry has appeared in American Poetry Review, The New Republic, and The Paris Review, among others. He is Poet-in-Residence at Columbia College, Chicago.

Paul Hoover’s The Novel is a booklength poem written in response to the author’s experience of having his first novel, Saigon, Illinois (Vintage, 1988), published after a mere six months in the making. Hoover examines the privilege of the novelist from the poet’s point of view, asking in both astonishment and disappointment: why is the novelist at once the most lordly and common of authors? A mosaic in organization, the poem’s thirty parts mix, among others, Shakespeare and deconstructionist “shoptalk” with an account of Graceland when Elvis was alive and a gloss of the mass-market paperback of James M. Cain’s The Enchanted Isle, whose heroine Mandy appears in the poem as the fictive author’s lover. The Novel presents no dichotomy between pop culture and the intensely literary, resisting closure by replicating the counterpoint speed of obsessive TV channel-changing. “The closer the look one takes at a world/the greater the distance from which it looks back.”

The story of how one man wound up fighting the Vietnam War from a Chicago hospitalYoung slacker Jim Holder wants no part of the draft, the army, or Vietnam. So he registers as a conscientious objector and gets ready for alternative service. He’s assigned to work as a unit manager at a downtown Chicago medical center, worlds apart from his rural roots. A wild assortment of patients and colleagues awaits him at Metropolitan Hospital. As Jim’s life swings from the chaos of his job to the fervor of a revolutionary moment, he balances his beliefs with the everyday business of life and death.In this richly comic novel, Paul Hoover crystallizes the strange days of the conflict in Vietnam with a memorable cast of characters.

“A monumental contribution to international literature.” —BLOOMSBURY REVIEWVietnam—the very word raises many associations for Westerners. Yet while the country has been ravaged by a modern history of colonialism and war, its ancient culture is rich and multilayered, and within it poetry has long had a special place.In this groundbreaking anthology, coeditors and translators Nguyen Do and Paul Hoover present a revelatory portrait of contemporary Vietnamese poetry. What emerges from this conversation of outsiders and insiders, Vietnamese and American voices, is a worldly sensibility descended from the geographical and historical crossroads of Vietnam in the modern era. Reflecting influences as diverse as traditional folk stories and American Modernism, the twenty-one poets included in Black Dog, Black Night, many of whom have never before been published in English, introduce readers to a fresh, uncensored, and utterly unique poetic vision.

Although written in English, it is an English that surprises with its sharply etched and yet resonant cadences that pay tribute to the great poets writing in the Ibero Hispanic tradition of the 20th century--among them Pessoa, Lorca, and Vallejo. The poems discuss the ethics of interpersonal relations, the social identity's conflicted relationship to self discovery, and the family bounds that function as a frame that both supports and limits potential.

Fiercely elegiac, the title poem of Paul Hoover's desolation : souvenir began as a "filling in" of the blank spaces in A Tomb for Anatole, Paul Auster's translation of Mallarmé's grief-stricken notes for a poem that he never completed on the death of his ten-year-old son. However, Hoover's writing soon turned to his own consideration of life, death, the breaking of family relations, and loss of love as experienced by all of us: "when death plays / with a child / it goes out nimble / comes back cold / life that traitor / aboard a razor boat." Written in three terse stanzas, each of the poem's 50 pages offers a phrase that becomes the title of its opposite number at the other end of the manuscript. The result is a haunting echoic effect that becomes especially rich as the phrases "cross" at the middle of the sequence. At times, the poem mourns the loss of the earth itself: "what will be enough / when the earth / contains no one / will the harvest still be full" and "no bees in the hive, no hive / sound returns to its bell." Inspired by his reading of Wittgenstein's Tractatus, the companion poem, "The Windows (The Actual Acts)," consists of a series of philosophical propositions in everyday language: "An object is the actual awaiting further action. / It can wait a long time. / Time is fresh in objects even when they decay. / You can't give one example of time getting old." Another series of thoughts begins: "Have you every gazed from a window to see if everything's still there? / And see your own face in the glass, superimposed on the view? / Consciousness rests among its objects. / Which makes the objects restless." Long established as a poet of wit and intelligence, Paul Hoover now establishes himself as an important voice of deep emotional resonance and far ranging vision.

A lyrical collection of the finest poems by a leading Mexican poet, superbly translated for English readers  “A literary event. . . . [Baranda’s] work provides a bestiary as fierce as those found in the Odyssey, Beowulf, or The Waste Land.”—Merrill Kaitz, Arts Fuse  “A valuable collection . . . a metaphysical and philosophical luminosity of language that immerses the reader in cycles of life, death, and a quest for understanding what it means to be able to perceive.”—Susan Smith Nash, World Literature Today  The poetry of María Baranda is a haunting homage to the natural world, transcendent in scope, attentive to the particular, and acutely attuned to the mystery of being. Absorbed by nature’s otherness, Baranda seeks to inhabit the voices of the wind, of wings, night, day, and perhaps most keenly, water. These lyrical verses turn repeatedly to the longings and griefs of embodiment: “What is that God / To be praised with all our sadness / If not love / Or at least the wonder / Of being a body full of blood,” Baranda asks.  Drawing on epics such as the Aeneid and Beowulf, the mystical verses of Sor Juana Inés de la Cruz, and writers who engage the landscape of shore and sea, from Daniel Defoe to Dylan Thomas, this sweeping collection brings together the finest poems of one of today’s most powerful and innovative Mexican writers.

From the acclaimed author of Winter (Mirror) and Rehearsal in Black, Fables of Representation is a powerful collection of essays on the state of contemporary poetry, free from the stultifying theoretical jargon of recent literary history. With its title essay, "Fables of Representation," one of the most cogent studies ever written of the New York School of poets (a group that includes the influential poet John Ashbery), this book is required reading for anyone who seeks to understand the poetry and culture of the postmodern period. Author Paul Hoover''s wide-ranging subjects include African-American interdisciplinary studies; the position of poetry in the electronic age; the notion of doubleness in the work of Harryette Mullen and others; the lyricism of the New York School poets; and the role of reality in American poetry. Hoover also introduces two provocative essays sure to generate attention and discussion: "The Postmodern Era: A Final Exam" and "The New Millennium: Fifty Statements on Literature and Culture." Paul Hoover is the editor of the anthology Postmodern American Poetry and author of nine poetry collections, including Totem and Shadow: New and Selected Poems and Viridian. His poetry has appeared in American Poetry Review, The New Republic, and The Paris Review, among others. He is Poet-in-Residence at Columbia College, Chicago.

Paul Hoover’s The Novel is a booklength poem written in response to the author’s experience of having his first novel, Saigon, Illinois (Vintage, 1988), published after a mere six months in the making. Hoover examines the privilege of the novelist from the poet’s point of view, asking in both astonishment and disappointment: why is the novelist at once the most lordly and common of authors? A mosaic in organization, the poem’s thirty parts mix, among others, Shakespeare and deconstructionist “shoptalk” with an account of Graceland when Elvis was alive and a gloss of the mass-market paperback of James M. Cain’s The Enchanted Isle, whose heroine Mandy appears in the poem as the fictive author’s lover. The Novel presents no dichotomy between pop culture and the intensely literary, resisting closure by replicating the counterpoint speed of obsessive TV channel-changing. “The closer the look one takes at a world/the greater the distance from which it looks back.”

The story of how one man wound up fighting the Vietnam War from a Chicago hospitalYoung slacker Jim Holder wants no part of the draft, the army, or Vietnam. So he registers as a conscientious objector and gets ready for alternative service. He’s assigned to work as a unit manager at a downtown Chicago medical center, worlds apart from his rural roots. A wild assortment of patients and colleagues awaits him at Metropolitan Hospital. As Jim’s life swings from the chaos of his job to the fervor of a revolutionary moment, he balances his beliefs with the everyday business of life and death.In this richly comic novel, Paul Hoover crystallizes the strange days of the conflict in Vietnam with a memorable cast of characters.

“A monumental contribution to international literature.” —BLOOMSBURY REVIEWVietnam—the very word raises many associations for Westerners. Yet while the country has been ravaged by a modern history of colonialism and war, its ancient culture is rich and multilayered, and within it poetry has long had a special place.In this groundbreaking anthology, coeditors and translators Nguyen Do and Paul Hoover present a revelatory portrait of contemporary Vietnamese poetry. What emerges from this conversation of outsiders and insiders, Vietnamese and American voices, is a worldly sensibility descended from the geographical and historical crossroads of Vietnam in the modern era. Reflecting influences as diverse as traditional folk stories and American Modernism, the twenty-one poets included in Black Dog, Black Night, many of whom have never before been published in English, introduce readers to a fresh, uncensored, and utterly unique poetic vision.

Although written in English, it is an English that surprises with its sharply etched and yet resonant cadences that pay tribute to the great poets writing in the Ibero Hispanic tradition of the 20th century--among them Pessoa, Lorca, and Vallejo. The poems discuss the ethics of interpersonal relations, the social identity's conflicted relationship to self discovery, and the family bounds that function as a frame that both supports and limits potential.

Fiercely elegiac, the title poem of Paul Hoover's desolation : souvenir began as a "filling in" of the blank spaces in A Tomb for Anatole, Paul Auster's translation of Mallarmé's grief-stricken notes for a poem that he never completed on the death of his ten-year-old son. However, Hoover's writing soon turned to his own consideration of life, death, the breaking of family relations, and loss of love as experienced by all of us: "when death plays / with a child / it goes out nimble / comes back cold / life that traitor / aboard a razor boat." Written in three terse stanzas, each of the poem's 50 pages offers a phrase that becomes the title of its opposite number at the other end of the manuscript. The result is a haunting echoic effect that becomes especially rich as the phrases "cross" at the middle of the sequence. At times, the poem mourns the loss of the earth itself: "what will be enough / when the earth / contains no one / will the harvest still be full" and "no bees in the hive, no hive / sound returns to its bell." Inspired by his reading of Wittgenstein's Tractatus, the companion poem, "The Windows (The Actual Acts)," consists of a series of philosophical propositions in everyday language: "An object is the actual awaiting further action. / It can wait a long time. / Time is fresh in objects even when they decay. / You can't give one example of time getting old." Another series of thoughts begins: "Have you every gazed from a window to see if everything's still there? / And see your own face in the glass, superimposed on the view? / Consciousness rests among its objects. / Which makes the objects restless." Long established as a poet of wit and intelligence, Paul Hoover now establishes himself as an important voice of deep emotional resonance and far ranging vision.