Maria Iliescu – författare

Die Akten des 25. Kongresses der Société de Linguistique Romane (Innsbruck 2007) enthalten die für den Druck angenommenen Beiträge aus den Bereichen: Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt, Translation, Phonetik / Phonologie, Morphologie / Syntax, Lexikologie / Wortbildung, Semantik, Phraseologie, Onomastik, Sprachnormierung, Soziolinguistik, gesprochene / geschriebene Sprache, Pragmatik / Diskursanalyse, Textphilologie / diachrone Lexikographie. Gesondert enthalten sie ferner die Beiträge zum Rumänischen, zum Rätoromanischen, zum Sardischen, zum Französischen Kanadas und der USA sowie zu den romanisch basierten Kreolsprachen. Hinzu kommen Plenarvorträge und Runde Tische. Die in den romanischen Sprachen (Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch) verfassten Beiträge bieten ein aktuelles Panorama der romanistischen Linguistik, ihrer gegenwärtigen Interessengebiete und Forschungsschwerpunkte sowie neueste bibliographische Information.

Le présent manuel entend dresser un bilan actualisé des bases de documentation relatives aux différentes langues romanes. Il contient une description critique des anthologies établies dans une perspective linguistique et des corpus (électroniques et autres) réalisés. Cette description envisage autant les langues standard qu’un choix délibéré des variantes diatopiques et diastratiques les plus particularisées. Une section spécifique est consacrée aux langues créoles lexifiées à partir des langues romanes. Toutes les langues romanes et leurs variantes retenues s’accompagnent de textes commentés et sélectionnés en fonction de leur représentativité.

Ce manuel compte ainsi fournir un aperçu général du développement de toutes langues romanes vivantes et de leurs variétés à partir des premières mises à l’écrit.

Le présent manuel entend dresser un bilan actualisé des bases de documentation relatives aux différentes langues romanes. Il contient une description critique des anthologies établies dans une perspective linguistique et des corpus (électroniques et autres) réalisés. Cette description envisage autant les langues standard qu’un choix délibéré des variantes diatopiques et diastratiques les plus particularisées. Une section spécifique est consacrée aux langues créoles lexifiées à partir des langues romanes. Toutes les langues romanes et leurs variantes retenues s’accompagnent de textes commentés et sélectionnés en fonction de leur représentativité.

Ce manuel compte ainsi fournir un aperçu général du développement de toutes langues romanes vivantes et de leurs variétés à partir des premières mises à l’écrit.

Ausführlich und wissenschaftlich fundiert werden Orthografie, Phonologie, Morphologie, Syntax und Wortbildung der rumänischen Sprache dargestellt. Zahlreiche Beispielsätze mit deutschen Übersetzungen veranschaulichen die grammatischen Phänomene und Regeln. Darüber hinaus werden schwer verständliche Aspekte der rumänischen Sprache kontrastiv zum Deutschen erläutert, Unterschiede hervorgehoben und Besonderheiten aufgezeigt. Ein ausführliches Sachregister ermöglicht ein gezieltes Nachschlagen.