Max Pfister – författare

Nachdem Gerhard Rohlfs 1974 die 7. Auflage publiziert hatte, wurde diese für die 8. Auflage erneut einer sorgfältigen Revision unterzogen. Ergänzugen und Verbesserungen ergaben sich vor allem in der Bibliographie, geringfügige Modifikationen im Text und im Glossar. Eine vertiefte Beschäftigung mit der "Chanson de Roland" erfordert einen Vergleich der Oxforder Handschrift mit der kritischen Ausgabe von Cesare Segre (1971), überarbeitet und in französischer Übersetzung von Madeleine Tyssens (1989).

Dieser Sammelband vereinigt 25 Artikel, die Raymond Arveiller in fortlaufender Ergänzung von 1969 bis 1996 in der "Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP)" als Addenda zu "FEW XIX (Orientalia)" publiziert hatte. Dieses Beiheft ergänzt somit "FEW Band XIX", der im Jahre 1967 abgeschlossen wurde und verschiedene, in den letzten Jahrzehnten von Arveiller erschlossene Quellen noch nicht berücksichtigen konnte. Da Raymond Arveiller 1996 verstorben ist, wurden die Nachträge unverändert in einem Gesamt-Nachtragsband vereinigt; emendiert sind nur vereinzelte Druckfehler. Unerläßlich war es freilich, die zahlreichen vom Verfasser neu exzerpierten Quellen, die sukzessiv jeweils am Anfang dieser Beiträge in der ZrP aufgeführt sind, in einer neuen Gesamtbibliographie zusammenzufassen. In diese bibliographische Zusammenstellung wurden auch Beiträge Arveillers zum orientalischen Element aufgenommen, die in den ZrP-Ergänzungen nicht aufgeführt sind. Der beiliegende Band ist als Supplement zu "FEW XIX" unerläßlich und stellt die Erforschung der orientalischen Elemente in der Galloromania auf eine dem heutigen Forschungsstand entsprechende neue Basis.