Michael Poerner – författare

Visar alla böcker från författaren Michael Poerner. Handla med fri frakt och snabb leverans.

2 produkter

Kategorier

2 produkter

Del 49 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Business-Knigge China
Die Darstellung Chinas in Interkultureller Ratgeberliteratur
AvMichael Poerner,Peter Kupferm. fl.
Häftad, Tyska, 2009
510 kr
Tillfälligt slut
Vor allem seit 2004 sind zahlreiche Ratgeber auf dem deutschen Buchmarkt erschienen, die interkulturelle Hilfestellung für einen bevorstehenden geschäftlichen Chinaaufenthalt versprechen. In diesen Publikationen wird den Autoren zufolge das «Mysterium China» kompakt, verständlich und praxisorientiert in Bezug auf das Geschäftsleben erläutert und Erfolg versprechende Handlungsempfehlungen ausgesprochen. Wie aber sehen diese Empfehlungen der «Chinaexperten» im Detail aus? Handelt es sich dabei tatsächlich um fachlich fundierte Darstellungen oder orientiert sich die Beschreibung Chinas vielmehr an den üblichen, im Laufe der Geschichte tradierten Wahrnehmungsmustern, die im Wesentlichen gekennzeichnet sind von einem Mangel an Differenzierung?
Del 59 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Sprache Und Genuss
Beitraege Des Symposiums Zu Ehren Von Peter Kupfer
AvKlaus Pörtl,Cornelia Schindelinm. fl.
Inbunden, Tyska, 2012
451 kr
Tillfälligt slut
Zehn Sinolog/inn/en haben im Frühjahr 2011 Peter Kupfer zu Ehren sprach- und kulturwissenschaftliche Beiträge rund um die Themen «Sprache und Genuss» vorgelegt. In den meisten spielt Wein bzw. jiŭ eine Rolle, der gekeltert oder gebrannt, mit Chrysanthemen verfeinert, Gästen kredenzt, gesoffen und besungen wird. Dazu werden durchaus überraschende Speisen gereicht, vor allem in Mo Yans Roman «Die Schnapsstadt». Schreiben und Lesen über Schönes wie Trauriges wäre ohne Sprache und Übersetzung nicht denk- oder gar genießbar. Daher beschäftigen sich zwei Beiträge auch mit Herausforderungen beim Übersetzen aus dem Chinesischen ins Deutsche. Wie weit der Zusammenhang zwischen Sprache und Genuss reicht, zeigt auch die Frage, wie chinesische Geschäftsleute die hiesige Geschäftskultur erleben – als Genuss?

Michael Poerner – författare

Visar alla böcker från författaren Michael Poerner. Handla med fri frakt och snabb leverans.

2 produkter

Kategorier

2 produkter

Del 49 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Business-Knigge China
Die Darstellung Chinas in Interkultureller Ratgeberliteratur
AvMichael Poerner,Peter Kupferm. fl.
Häftad, Tyska, 2009
510 kr
Tillfälligt slut
Vor allem seit 2004 sind zahlreiche Ratgeber auf dem deutschen Buchmarkt erschienen, die interkulturelle Hilfestellung für einen bevorstehenden geschäftlichen Chinaaufenthalt versprechen. In diesen Publikationen wird den Autoren zufolge das «Mysterium China» kompakt, verständlich und praxisorientiert in Bezug auf das Geschäftsleben erläutert und Erfolg versprechende Handlungsempfehlungen ausgesprochen. Wie aber sehen diese Empfehlungen der «Chinaexperten» im Detail aus? Handelt es sich dabei tatsächlich um fachlich fundierte Darstellungen oder orientiert sich die Beschreibung Chinas vielmehr an den üblichen, im Laufe der Geschichte tradierten Wahrnehmungsmustern, die im Wesentlichen gekennzeichnet sind von einem Mangel an Differenzierung?
Del 59 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Sprache Und Genuss
Beitraege Des Symposiums Zu Ehren Von Peter Kupfer
AvKlaus Pörtl,Cornelia Schindelinm. fl.
Inbunden, Tyska, 2012
451 kr
Tillfälligt slut
Zehn Sinolog/inn/en haben im Frühjahr 2011 Peter Kupfer zu Ehren sprach- und kulturwissenschaftliche Beiträge rund um die Themen «Sprache und Genuss» vorgelegt. In den meisten spielt Wein bzw. jiŭ eine Rolle, der gekeltert oder gebrannt, mit Chrysanthemen verfeinert, Gästen kredenzt, gesoffen und besungen wird. Dazu werden durchaus überraschende Speisen gereicht, vor allem in Mo Yans Roman «Die Schnapsstadt». Schreiben und Lesen über Schönes wie Trauriges wäre ohne Sprache und Übersetzung nicht denk- oder gar genießbar. Daher beschäftigen sich zwei Beiträge auch mit Herausforderungen beim Übersetzen aus dem Chinesischen ins Deutsche. Wie weit der Zusammenhang zwischen Sprache und Genuss reicht, zeigt auch die Frage, wie chinesische Geschäftsleute die hiesige Geschäftskultur erleben – als Genuss?

Michael Poerner – författare

Business-Knigge China

Sprache Und Genuss

Michael Poerner – författare

Business-Knigge China

Sprache Und Genuss