Migdalia Cruz – författare

In Migdalia Cruz’s Macbeth, the Witches run the world. The Macbeths live out a dark cautionary tale of love, greed, and power, falling from glory into calamity as the Witches spin their fate. Translating Shakespeare’s language for a modern audience, Nuyorican playwright Migdalia Cruz rewrites Macbeth with all the passion of the Bronx.  This translation of Macbeth was presented in 2018 as part of the Play On! Shakespeare project, an ambitious undertaking from the Oregon Shakespeare Festival that commissioned new translations of 39 Shakespeare plays. These translations present the Bard’s work in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

Playwright Migdalia Cruz breathes new life into Richard III.  Nuyorican playwright Migdalia Cruz unpacks and repositions Shakespeare’s Richard III for a twenty-first-century audience. She presents a contemporary English verse translation, faithfully keeping the poetry, the puns, and the politics of the play intact, with a rigorous and in-depth examination of Richard III—the man, the king, the outsider—who is still the only English king to have died in battle. In the Wars of the Roses, his Catholic belief in his country led to his slaughter at Bosworth’s Field by his Protestant rivals. In reimagining this text, Cruz emphasizes Richard III’s outsider status—exacerbated by his severe scoliosis, which twisted his spine—by punctuating the text with punk music from 1970s London. Cruz’s Richard is no one’s fool or lackey. He is a new kind of monarch, whose dark sense of humor and deep sense of purpose leads his charge against the society which never fully accepted him because he looked different.This translation was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of "The Bard" in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

Dreams of Home by Migdalia Cruz dives deep into the bleak and ever-challenging world of the New York City homeless. Pedro, a Latino former-playboy down on his luck, and Sandra, a ruined beauty-turned-tramp slowly succumbing to illness, tentatively explore an unexpected romance, on the 6-train subway platform at 103rd and Lexington. Over the course of one 24-hour period, the desperate pair revisits their hardscrabble pasts through ominous dreamscapes, with the Angel of Death acting as Tour Guide. A Latino Chicago Theatre co-production. Runtime: 0:46

"e;It is not what life brings that makes the warrior, but what the warrior does with what life brings."e;Dancing in the Storm is the echo of a warrior mother dancing in the middle of the battle that every parent with a special child must face. It is a story of overcoming the adversity with a new perception of hope. It is an eye-opening experience for the brokenhearted, an empowered message for the ones seeking the great measure from above. It is a manifesto of a relentless heart for the ones searching for the answer of "e;I was made for more."e; This book is a journey from being a passive God believer to becoming a conqueror of hope. You must be able to dance where others can't dance. You have in your hands a memoir that could enter you into a new season of an empowering life and unspeakable joy.