Richard Stokes – författare

Poetry and music have been associated with each other from the very beginning. The Penguin Book of English Song draws together a great variety of English poetry (including Irish, Scots and Welsh writers) that has reached a wider audience through the magic of music. Richard Stokes's rich anthology of verse stretches from the fourteenth century to the twentieth, collecting poems that have inspired musical settings by one hundred English poets, along with a treasure trove of illuminating notes and marginalia about their lives, work and, often, their approach to music.Stokes gathers together in a single volume a huge amount of information about English song that will assist musicians in performing these works, and enlighten all those enthusiasts who delight in the fusion of words and music that has produced countless moments of incandescent magic.

The Penguin Book of English Song anthologizes the work of 100 English poets who have inspired a host of different composers (some English, some not) to write vocal music. Each of the chapters, arranged chronologically from Chaucer to Auden, opens with a precis of the poet's life, work and, often, approach to music. Richard Stokes's notes and commentaries constantly illuminate the language and themes of the poems and their settings in unexpected ways. An awareness of how Ben Jonson based his famous poem 'Drinke to me, onely, with thine eyes' on a Greek original, for example, increases our enjoyment of both the poem and the traditional song; knowledge of Thomas Hardy's relationships with women deepens our appreciation of songs by Ireland, Finzi, Britten and others; Charles Dibdin's 'Tom Bowling', played each year at the Last Night of the Proms, takes on a deeper resonance when we know that it was written after the death of his brother Tom, a sea captain struck by lightning in the Indian Ocean.Many composers of different nationalities appear, but the book remains quintessentially British, and includes pieces that have an established place in our national consciousness: 'Rule, Britannia' (James Thomson), 'Abide with me' (Henry Francis Lyte), 'Auld lang syne' (Robert Burns), 'Jerusalem' (William Blake), 'Once in royal David's city' (Mrs C. F. Alexander), and even 'Twinkle, twinkle, little star' (Jane Taylor). The poems are printed in their original versification and spelling, enabling us to trace the development of the English language as the book progresses.The volume presents a huge amount of information about English Song that will enlighten all those who delight in the fusion of words and music. The presence of minor as well as major poets and the unique principle of selection make The Penguin Book of English Song a highly original anthology of English verse.

The French Song Companion is the most comprehensive book of French mélodie in any language. The great accompagnist Graham Johnson, a noted authority of song, provides repertoire guides to the work of some 150 composers - the majority of them from France, but including British, American, German, Spanish, and Italian musicians who have written French vocal music. There are major articles on such figures as Fauré, Duparc, Debussy, Ravel, and Poulenc; substantial articles on Bizet, Chabrier, Gounod, Chausson, Hahn, and Satie; and reassessments of such composers as Massenet, Koechlin, and Leguerney. A host of less celebrated figures who have contributed to the genre take their place in a book which is both informative and entertaining.The biographical articles are supplemented by the song translations of Richard Stokes, some 700 in all, and a veritable treasury of great French poetry from the fifteenth to the twentieth centuries. These stand in their own right as indispensable to music lovers, concert-goers, and professional singers and their accompanists. This is a book which not only reflects the repertoire as found in today's concert halls, but also encourages performers and armchair enthusiasts to explore the neglected highways and biways of an endlessly fascinating and highly civilised body of music.

This unique volume contains, in parallel translation, a thousand of the most frequently performed Lieder, both piano-accompanied and orchestral. Composers are arranged alphabetically, with their songs appearing under poet in chronological order of composition - thus allowing the reader to engage in depth with a particular poet and at the same time to follow the composer's development. Richard Stokes, whose work in this field is already widely acclaimed, provides illuminating short essays on each of the fifty composers' approach to Lieder composition, as well as well as notes on all the poets who inspired the songs.The volume is notable for the accuracy and elegance of its translations, and for its fidelity to the German verse: every care has been taken to print the words of the sung text, while adhering to the versification and punctuation of the original poem.Beethoven, Schubert and Schumann, Goethe, Heine and Schiller are among the highlights of a book which illuminates one of the great musical traditions and will be an indispensable handbook for every music lover.

This unique volume contains, in parallel translation, a thousand of the most frequently performed Lieder, both piano-accompanied and orchestral. Composers are arranged alphabetically, with their songs appearing under poet in chronological order of composition - thus allowing the reader to engage in depth with a particular poet and at the same time to follow the composer's development. Richard Stokes, whose work in this field is already widely acclaimed, provides illuminating short essays on each of the fifty composers' approach to Lieder composition, as well as well as notes on all the poets who inspired the songs.The volume is notable for the accuracy and elegance of its translations, and for its fidelity to the German verse: every care has been taken to print the words of the sung text, while adhering to the versification and punctuation of the original poem.Beethoven, Schubert and Schumann, Goethe, Heine and Schiller are among the highlights of a book which illuminates one of the great musical traditions and will be an indispensable handbook for every music lover.

The Complete Songs of Hugo Wolf gathers together for the first time every poem Wolf set to music. Alongside the original German texts are translations by leading Lieder expert Richard Stokes, who also provides illuminating commentary. The 36 poets set by Wolf are each given their own chapter: a brief essay on the poet is followed by a note on Wolf's connection with the writer, extracts from letters that throw light on the Songs and convey his mood at the time of composition, and the texts and translations. Short biographies of all Wolf's correspondents flesh out the extraordinary life of this genius. This will be an indispensable volume for all lovers of Lieder.

The Complete Songs of Hugo Wolf gathers together for the first time every poem Wolf set to music. Alongside the original German texts are translations by leading Lieder expert Richard Stokes, who also provides illuminating commentary. The 36 poets set by Wolf are each given their own chapter: a brief essay on the poet is followed by a note on Wolf's connection with the writer, extracts from letters that throw light on the Songs and convey his mood at the time of composition, and the texts and translations. Short biographies of all Wolf's correspondents flesh out the extraordinary life of this genius. This will be an indispensable volume for all lovers of Lieder.

This volume contains parallel texts and translations of all Bach's church and secular cantatas that have come down to us complete. They have been translated into an accurate and readable English style that does not attempt to render the rhythm and rhyme scheme of the original German texts but allows the reader to appreciate the beauty and atmosphere of the poetry set by Bach. The volume also includes a short glossary of geographical and mythological names, a list of dedicatees of the secular cantatas, a list of the poets with their dates, and an introduction to the cantatas by Martin Neary, former organist of Winchester Cathedral and Westminster Abbey. This corrected and revised printing incorporates a number of corrections to the text and a new alphabetical index of the cantatas by title.