Sam Hamill – författare

The Infinite Moment is a personal selection made by a poet known for his elegant translations from several languages, Chinese, Japanese, Estonian, Latin, and now ancient Greek. Drawing from the classic Lyra Graeca and The Greek Anthology, Sam Hamill has made new, American translations of poems in the thousand-year tradition that begins with Sappho, Alcaeus, and Anakreon in the 6th century C.E. The love poems, epigrams, and sly invective of over forty poets remind us once again of the deep wellspring of ancient Greece that nourished the roots of so many cultures.The Greek lyric poem was made to be performed with musical accompaniment, but like its modern descendent it seeks to articulate the experience of insight attained in the infinity of the moment. Says Hamill: "The fundamental experiences of humanity remain simultaneously universal and particular. The tears of Lymnos on the banks of the Akeron are the same tears Hitomaro shed a thousand years later on the shores of the Omi Sea."

Part poetry, part paradox, always stirring and profound, Lao Tzu’s Tao Te Ching has been inspiring readers since it was written over two thousand years ago. This masterpiece is also one of the most frequently translated books in all of history, in part because the multiple meanings of the Chinese characters make it impossible to translate into a Western language in a strictly literal way. For this reason, many translations are either too loosely interpretive or are too overloaded with notes, thereby losing the clarity of the terse poetry found in the original Chinese. The extraordinary strength of Sam Hamill’s translation is that it has captured the poetry of Lao Tzu’s original without sacrificing the resonance of the text’s many meanings and possible interpretations. The result is a beautiful and deeply meditative rendering, one that is a delight to read over and over again. Accompanying Sam Hamill’s translation are seventeen Chinese characters brushed by one of the great masters of calligraphy, Kazuaki Tanahashi. Hamill provides a comment for each character, giving the reader a fuller sense of the richness of the original text and insight into the process of translation itself.

This extraordinary collection of poems—covering thirty centuries of poetry from around the world—celebrates the erotic spirit in all its forms, from the passion of sexual desire to the intense longing for spiritual union. Beginning with anonymous Egyptian love songs from the fifteenth century BCE and continuing up to today''s finest poets, the book draws on a broad range of cultural and spiritual traditions, including ancient Greek and Roman erotic poems, ecstatic Sufi songs, Chinese elegies for lost lovers, and bawdy English satires. Many of the poems are presented here in new translations by the editor, Sam Hamill, one of America''s premier poet translators.

The Chuang Tzu has been translated into English numerous times, but never with the freshness, accessibility, and accuracy of this remarkable rendering. Here the immediacy of Chuang Tzu''s language is restored in a idiom that is both completely fresh and true to the original text. This unique collaboration between one of America''s premier poet-translators and a leading Chinese scholar presents the so-called "Inner Chapters" of the text, along with important selections from other chapters thought to have been written by Chuang Tzu''s disciples.

Habitation collects the best poetry from a career spanning more than forty years by the distinguished northwest poet-editor-translator, Sam Hamill. Drawn from fifteen volumes of celebrated poetry, whether in brief haiku-like poems or long-ranging narratives, Habitation presents a lyrical voice is unique in American poetry today. Jim Harrison has declared, "Hamill has reached the category of a National Treasure," and Hayden Carruth has written, "[His] poetry is no less than essential.

Avocations collects the best of Sam Hamill's prose on poetry over the last 18 years, presenting insightful readings of Kenneth Rexroth, Denise Levertov, Odysseas Elytis, Matsuo Basho, Kobayashi Issa, John Logan and many others together with critical commentary on poetry in translation and the practice of poetry in general.

Over the past twenty years, Sam Hamill has published over than thirty volumes of original poetry, essays, and translations of poetry from classical Chinese, Japanese, Ancient Greek, Latin and Estonian. As founding editor of Copper Canyon Press, he has made service to poetry a way of life for nearly a quarter century. But it is in his poetry, in his passionate, lucid insistence that poetry is an essential component of enlightenment, that he distin-guishes himself. "He teaches us" Larry Smith has written in Small Press, "that the 'Zen' poem is any poem that is truly alive to the moment." Selecting from among all his published volumes of poetry except the book-length Triada, and adding over fifty pages of previously uncollected new work, Hamill brings the poetics of "engaged Buddhism" face-to-face with a sweeping erudition and technical virtuosity drawn from eastern and western traditions.Informed by personal experience as various as building his own home in the woods of the Olympic Peninsula in the Pacific Northwest, teaching for thirteen years in prison writing workshops in Alaska, Washington, and California, teaching in artists-in-education programmes across America, or his decades-long commitment to working on behalf of domestic-violence programs, non-violence and conscientious objection, his poetry is deeply felt and plain-spoken, at once scholarly and accessible.