Samuel H. Elbert - Böcker

Without question, this is the definitive grammar of the Hawaiian language. Indeed it is the first attempt at a comprehensive treatment of the subject since W.D. Alexander published his concise Short Synopsis of the Most Essential Points in Hawaiian Grammar in 1864. This grammar is intended as a companion to the Hawaiian Dictionary, by the same authors.The grammar was written with every student of the Hawaiian language in mind – from the casual interested layperson to the professional linguist and grammarian. Although it was obviously impossible to avoid technical terms, their use was kept to a minimum, and a glossary is included for those who need its help. Each point of grammar is illustrated with examples, many from Hawaiian-language literature.

Intended for self-learning as well as classroom use, this book presents the principal conversational and grammatical patterns of the language. Each of the sixty-seven lessons is a sample dialog in Hawaiian with English translation.