Samuel N. Rosenberg - Böcker

As a composer, Hector Berlioz embodied his century as the quintessential Romantic artist. Niccolo Paganini called him "Beethoven's only heir," and for a young Richard Wagner, he was dazzling as a composer, orchestra conductor, and critic. But Berlioz was known as much for his writings as for his music, and for decades Berlioz scholars have stressed the need for a good English-language anthology of his criticism. Featuring new translations and commentary by Katherine Kolb and Samuel N. Rosenberg, Berlioz on Music: Selected Criticism 1824-1837 is that volume.Berlioz's centrality as a critic results from his literary brilliance, his location in Paris -- the music capital of the nineteenth century -- and his 28-year tenure at the powerful Journal des debats. As one of its founding editors and principal writers, Berlioz contributed about 250 articles to the publication. Berlioz on Music comprises articles from the first 14 years of Berlioz's public writings, given in chronological order and, with few exceptions, in their entirety. Following chronology affords an overview of Berlioz's evolution as critic and of a key phase in the development of modern musical culture. The volume also presents explanatory data in engagingly composed introductions and footnotes, which elucidate Berlioz's references to persons, musical and literary works, historical events, and more. The reader is allowed to follow musical events during one of the richest periods in French cultural history, including the revolutionary decade surrounding 1830, a year marked by Victor Hugo's victory for the Romantics in the Classical bastion of the Théâtre-Français, by the premiere of Berlioz's Fantastic Symphony, and by the toppling of the Restoration monarchy. The result is an engaging collection of Berlioz's lively prose, presented with scholarly rigor and rendered in accessible English. Music historians, both professional and amateur, as well 19th century European history enthusiasts will find Berlioz on Music a compelling introduction to one of the richest periods of French culture.

Robert de Reims, also known as “La Chievre de Rains,” was among the earliest trouvères—poet-composers who were contemporaries of the troubadours but who wrote in the dialects of northern France. This critical edition provides new translations into English and modern French of all the songs and motets ascribed to him, along with the original texts, the extant music, and a substantive introduction.Active sometime between 1190 and 1220, Robert was an influential figure in the literary circles of Arras. Thirteen compositions set to music are here attributed to him, including nine chansons and four polyphonic motets that were broadly disseminated in the thirteenth century and beyond. Robert’s work is exceptional on a number of fronts. He lavished particular care on the phonic harmony of his words. Acoustic luxuriance and expertise in rhyming, grounded in the play of echoes and variation (often extending into the music), constitute the hallmark of his poetry. Moreover, he is the earliest trouvère known to have composed a parodic sotte chanson contre Amours (silly song against Love).Located clearly at the nexus of monophonic song and polyphony, Robert’s corpus also poses the intriguing question of trouvère participation in the development of the polyphonic repertory. The case of Robert de Reims jostles and tempers the standard history of the chanson and motet.Accessible and instructive, this trilingual critical edition of his complete works makes the oeuvre of this innovative and consequential trouvère available in one volume for the first time.

This prose translation of the medieval French verse narrative Ami and Amile recounts the legendary friendship of two valiant knights who are as indistinguishable as twin brothers. Ami and Amile serve Charlemagne together, face together the hatred of an archetypal villain, confront the daunting challenges of women and love, and accept extraordinary sacrifices for each other's sake. Miracles mark the end of their lives, and their shared tomb becomes a pilgrims' shrine. The compelling translation by Samuel N. Rosenberg and Samuel Danon is accompanied by an introduction on the background, genre, and general sense of the tale. The volume also includes an afterword by David Konstan, which examines the medieval work's concept of friendship within a perspective extending back to classical antiquity.This translation will reveal Ami and Amile as a major work of the French Middle Ages. In elegant and forceful prose, it weaves together the themes of friendship and love and the status of women, of sin and punishment, the moral problem of doing wrong for the right reason, and the mythic affliction of leprosy. The work will foster lively literary and philosophical discussion.Ami and Amile is of interest to a wide range of readers, including students of history, comparative literature, and gender studies. Medievalists will find it a welcome addition to their libraries and a captivating experience for their students.The volume is published in the series Stylus: Studies in Medieval Culture, edited by Eugene Vance, University of Washington. Samuel N. Rosenberg is Professor of French and Italian at Indiana University; Samuel Danon is Professor of French at Reed College.