Sigrun Comati – författare

Deutsche Unternehmen, die in den mittelost- und südosteuropäischen Ländern tätig sind, müssen sich dort mit für sie oft unbekannten Verhaltensgewohnheiten, Denkmustern und Kommunikationsstilen auseinandersetzen. Dieses Buch, das sowohl an Fachwissenschaftler als auch an Unternehmen gerichtet ist, macht wichtige kulturelle Unterschiede deutlich und zeigt Wege auf, mit ihnen produktiv umzugehen. Dabei werden zwei verschiedene Zugangsweisen zu diesem Problem vorgestellt: Die Verwendung des „Kulturschocks“ als ein Forschungsinstrument, bestehende Kulturunterschiede zu bestimmen; und Erfahrungsberichte aus der beruflichen Praxis des Dolmetschens von Geschäftsverhandlungen.

Radi Naidenov: Grußwort vom Botschafter der Republik Bulgarien in der Bundesrepublik Deutschland. BeiträgeDietmar Endler: Dr. Ivan Parlapanovs Beitrag zu den deutsch-bulgarischen KulturbeziehungenHelmut W. Schaller: Elias Riggs (1810–1901): Notes on the grammar of the Bulgarian languageMartin Henzelmann: Die semantische Konzeption der Übersetzung des EU-Rechts: Ein Vergleich zwischen englischen, deutschen und bulgarischen TextbeispielenThede Kahl, Andreea Pascaru: Das Banater Bulgarisch im Dialog mit der Vergangenheit: Zur sprachlichen und kulturellen Identität einer slawischen MinderheitVirginia Atanassova: Die bulgarische Chorkunst – Historische Tradition und InnovationAktuellesRaiko Krauß: Archäologische Forschungen in Bulgarien 2014–2015Sigrun Comati: Prof. Dr. Ruselina Nitsolova zum 75. GeburtstagSigrun Comati: Prof. Dr. Emilia Staitscheva zum 80. Geburtstag

Ingo Endrick Lankau: BegrüßungBeiträgeDietmar Endler: Bulgaren und Bulgarien in deutscher Trivialliteratur. Ein Nachtrag: Kurt AramThomas Frahm: Zur Lage der bulgarischen Literatur in deutscher Übersetzung nach der Wende. Mit einer Bibliographie seit 1990 erschienener TitelHelmut W. SchallerBulgarien in Deutschland Anfang des 20. Jahrhunderts: Unbekannte und vergessene deutsche PublikationenHelmut W. Schaller: Die heutige bulgarische Sprache und ihre lexikalischen RessourcenIngo Endrick Lankau: Die Balkanroute. Ein Blick zurück in die Zukunft, eine retrofuturistische BetrachtungHelmut W. Schaller: Arthur Dix (1875–1935): Zwischen zwei Welten – Bulgarien in der Völkerbrücke des BalkansHelmut W. Schaller: Die "Deutsch-Bulgarische Gesellschaft in München" im 20. JahrhundertSnejanka BauerNicola Michailow. Ein vergessener bulgarisch-deutscher MalerfürstAktuellesSigrun Comati: Eine Freundschaftsvereinbarung zwischen Seeheim-Jugenheim und Karlovo fördert die Beziehungen zwischen Deutschland und BulgarienSigrun Comati: Grußwort der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e. V. anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Darmstadt e. V.Konstantin Bogdanzaliew, Karsten Grunewald, Martin Henzelmann: 20 Jahre Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e. V.Raiko Krauß & Sven Conrad: Archäologische Forschungen in Bulgarien 2016 und 2017RezensionenSigrun Comati: Martin Henzelmann (Hrsg.) Linguistik als diskursive Schnittstelle zwischen Recht, Politik und Konflikt.Sigrun Comati: Ruselina Nicolova: Bulgarian Grammar. Translated by Assoc. Prof. Dr. Christo StamenovHelmut W. Schaller: Verbündet. Bayern und Bulgarien im Ersten Weltkrieg. Eine Ausstellung des bayerischen Hauptstaatsarchivs und der Staatsagentur "Archive" Bulgariens

Vorwort der HerausgeberFranziska Schwittay, Martin Henzelmann: Überlegungen zu Erinnerungsorten der Pomaken in BulgarienHelmut Schaller: Bulgarien vom Beginn seines staatlichen Bestehens bis auf unsere Tage (679–1917). Ein vergessener Bildband von Valco Antonov – im Jahre 1917 in Berlin veröffentlichtHelmut Schaller: Die Deutsch-Bulgarische Gesellschaft in Berlin in der Zeit von 1915–1945Rumjana Zlatanova: Max Mangold, die Universität des Saarlandes und BulgarienAlain Vuillemin: Le rêve secret de Lubomir Guentchev, le poète interditBlagovest Zlatanov: Studien zur bulgarischen Literaturwissenschaft: Der Sammelband "The Shade of the Balkans". Autoren und Kontexte der Entstehung (Bd. I) / "Der Sofioter Löwe im Käfig". Modelle, literarischeMystifikationen und Rezeption des Sammelbandes "The Shade of the Balkans" (Bd. II)Ivan G. Iliev, Margarita Georgieva: Telling time in slavic languages and perceiving the genitive ending as a definite article in Bulgarian and MacedonianRaiko Krauß, Sven Conrad: Archäologische Forschungen in Bulgarien 2018Thomas Frahm: Vladimir Zarev (*1947) zum 50. PublikationsjubiläumSigrun Comati: Die Battenbergs – eine europäische FamilieMartin Henzelmann / Christoph Oliver Mayer: Konferenzbericht zum 1. Slavistisch-Romanistischen Kolloquium an der Technischen Universität Dresden zum französisch-bulgarischen KulturaustauschSigrun Comati: Prof. Dr. Jürgen Kristophson zum 80. GeburtstagSigrun Comati: Prof. Dr. Dr. h.c. Helmut Wilhelm Schaller zum 80. Geburtstag

Krasimira Cakarova, Radostina Koleva: Besonderheiten bei der Darstellung der Negation in der bulgarischen und deutschen SpracheIvanka Taneva: Sportlexik als Metaphernquelle in deutschen und bulgarischen Medientexten – eine exemplarische UntersuchungBorjana Tenceva: Deutsch-bulgarische Parallelen auf der Grundlage von ZwillingsformelnGrace E. Fielder: Norms, Variants and Evaluation: Theoretical Challenges of Post-1989 Standard Language IdeologyHelmut W. Schaller: Die Kommission für Balkanlinguistik beim Internationalen Slavistenkomitee und ihre Bedeutung für die BulgaristikPetko D. Petkov, Ivan G. Iliev: Primary and Secondary Nasal Vowels in a Western Rhodopean Bulgarian DialectMartin Henzelmann: Semiotic Landscape im ökologischen Diskurs in BulgarienHelmut W. Schaller: Bulgarien und Bayern: Beziehungen in Kunst und Wissenschaft im 19. und 20. JahrhundertHelmut W. Schaller: Das deutsch-bulgarische Kulturabkommen des Jahres 1940Sven Conrad, Raiko Krauß: Die Anfänge der bulgarischen Archäologie und ihre besonderen Bezüge zur Altertumsforschung im deutschsprachigen Raum

Anlässlich des 25jährigen Bestehens der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V. wurde von deren Mitgliedern am 30. Oktober 2021 eine Jubiläumskonferenz im Kurt-Schumacher-Haus in Berlin abgehalten. Dieser Band beinhaltet neben den Konferenzbeiträgen mit breit gefächerter, aktueller Thematik weitere Abhandlungen zur bulgarischen Linguistik, Literatur- und Kunstgeschichte.Mit Beiträgen von: Nikolaj Aretov, Radomir Barbarov, Sigrun Comati, Krasimira Cakarova, Mihai Draganovici, Stefka Georgieva, Martin Henzelmann, Ivan G. Iliev, Radostina Koleva, Larry Koroloff, Ingo-Endrick Lankau, Rumjana Ljutakova, Antoaneta Mihailova, Andreea Radu-Bejenaru, Vasil Stamenov, Helmut W. Schaller, Svetlana G. Šuležkova und Alain Vuillemin.