Antologin Jiddisch i Sverige: mir zaynen do samlar 25 berättelser om ett judiskt språk och kultur som vägrar försvinna. En berättelse för varje år som jiddisch varit ett erkänt nationellt minoritetsspråk i Sverige.

Texterna rör sig mellan barndomsminnen och litterära möten, mellan bänkraderna i shul och barrikaderna, mellan Drohobych och Klippgatan. Skribenterna skiljer sig åt i ålder, bakgrund, politisk och religiös övertygelse, men delar insikten att jiddisch på olika sätt har format dem.

Detta är den första av två antologier där jiddischvärlden står i centrum. En plats dit alla är välkomna. Ett ovanligt rum i dessa tider.

Denna volym är tillägnad Salomon Schulman (1947–2024), som med sina berättelser, översättningar och kloka läkarråd lärde en hel generation att älska, käfta och sjunga – på jiddisch – i Sverige.

Författarna är: Sofia Berg-Böhm, Håkan Blomqvist, Dorotea Bromberg, Karin Brygger, Urszula Ulla Chowaniec, Ronn Elfors Lipsker, Sari Feld, Alexander Freudenthal, Marianne Goldman, Danny Gordon, Bernt Hermele, Kenneth Hyltenstam, Erik Joas, Ulrika Knutson, Hannah Laustiola Frydman, Sara Mannheimer, Stefan Mehr, Tommaso M. Milani, Simo Muir, Morton Narrowe, Adriana Savin, Aviva Scheiman, Abbe Schulman, Salomon Schulman, Jan Schwarz och Leif Zern.

Ainutlaatuinen suomalainen näkökulma holokaustiin

Kertomus juutalaisen Blaugrundin suvun vaiheista Suomessa ja Puolassa kesästä 1939 sodanjälkeisiin vuosiin. Samaan aikaan kun suvun Suomessa asuvat jäsenet jatkoivat elämäänsä yhdenvertaisina muiden kansalaisten kanssa, heidän omaisiltaan Saksan miehittämässä Puolassa riistettiin asteittain ihmisoikeudet ja heidän kohtalonaan olivat keskitys- ja kuolemanleirit.

Toisen maailmansodan aikana Helsingissä Keskuskatu 1:ssä sijaitsevaan Bernhard Blaugrundin toimistoon saapui kirjeitä hänen omaisiltaan Puolan getoista. Niistä viimeinen saapui tammikuussa 1943. Kirjeiden sisältö ja vähittäinen loppuminen tyystin kertoivat omaa tarinaansa Puolan juutalaisten tuhosta.Vain muutama Blaugrundin suvun jäsenistä selvisi holokaustista. He saapuivat Helsinkiin, mutta asettautuminen sodanjälkeiseen Suomeen ei sujunut ongelmitta. Muistot koetuista raakuuksista seurasivat mukana. Yllättäen gettojen juutalaisten johtohahmojen ajojahti ylsi myös Suomeen.Ei enää kirjeitä Puolasta perustuu ainutlaatuisiin haastatteluihin ja aiemmin käyttämättömiin arkistolähteisiin. Blaugrundin perheen yksittäisten jäsenten vaiheiden kautta piirtyy kokonaiskuva holokaustista ja ennen kaikkea siitä, miten uhatuksi suomenjuutalaiset kokivat asemansa maassa, joka taisteli Kolmannen valtakunnan rinnalla.

FT Simo Muir on suomalais-skotlantilainen juutalaisen kulttuurin tutkija. Hänen erikoisalaansa ovat jiddishinkielinen kulttuuri Suomessa sekä juutalaisen yhteisön vaiheet 1930-luvun ja sota-ajan Suomessa. Tällä hetkellä Muir toimii tutkijana Leedsin yliopistossa.

Antologin Jiddisch i Sverige: mir zaynen do samlar 25 berättelser om ett judiskt språk och kultur som vägrar försvinna. En berättelse för varje år som jiddisch varit ett erkänt nationellt minoritetsspråk i Sverige.

Texterna rör sig mellan barndomsminnen och litterära möten, mellan bänkraderna i shul och barrikaderna, mellan Drohobych och Klippgatan. Skribenterna skiljer sig åt i ålder, bakgrund, politisk och religiös övertygelse, men delar insikten att jiddisch på olika sätt har format dem.

Detta är den första av två antologier där jiddischvärlden står i centrum. En plats dit alla är välkomna. Ett ovanligt rum i dessa tider.

Denna volym är tillägnad Salomon Schulman (1947–2024), som med sina berättelser, översättningar och kloka läkarråd lärde en hel generation att älska, käfta och sjunga – på jiddisch – i Sverige.

Författarna är: Sofia Berg-Böhm, Håkan Blomqvist, Dorotea Bromberg, Karin Brygger, Urszula Ulla Chowaniec, Ronn Elfors Lipsker, Sari Feld, Alexander Freudenthal, Marianne Goldman, Danny Gordon, Bernt Hermele, Kenneth Hyltenstam, Erik Joas, Ulrika Knutson, Hannah Laustiola Frydman, Sara Mannheimer, Stefan Mehr, Tommaso M. Milani, Simo Muir, Morton Narrowe, Adriana Savin, Aviva Scheiman, Abbe Schulman, Salomon Schulman, Jan Schwarz och Leif Zern.

Ainutlaatuinen suomalainen näkökulma holokaustiin

Kertomus juutalaisen Blaugrundin suvun vaiheista Suomessa ja Puolassa kesästä 1939 sodanjälkeisiin vuosiin. Samaan aikaan kun suvun Suomessa asuvat jäsenet jatkoivat elämäänsä yhdenvertaisina muiden kansalaisten kanssa, heidän omaisiltaan Saksan miehittämässä Puolassa riistettiin asteittain ihmisoikeudet ja heidän kohtalonaan olivat keskitys- ja kuolemanleirit.

Toisen maailmansodan aikana Helsingissä Keskuskatu 1:ssä sijaitsevaan Bernhard Blaugrundin toimistoon saapui kirjeitä hänen omaisiltaan Puolan getoista. Niistä viimeinen saapui tammikuussa 1943. Kirjeiden sisältö ja vähittäinen loppuminen tyystin kertoivat omaa tarinaansa Puolan juutalaisten tuhosta.Vain muutama Blaugrundin suvun jäsenistä selvisi holokaustista. He saapuivat Helsinkiin, mutta asettautuminen sodanjälkeiseen Suomeen ei sujunut ongelmitta. Muistot koetuista raakuuksista seurasivat mukana. Yllättäen gettojen juutalaisten johtohahmojen ajojahti ylsi myös Suomeen.Ei enää kirjeitä Puolasta perustuu ainutlaatuisiin haastatteluihin ja aiemmin käyttämättömiin arkistolähteisiin. Blaugrundin perheen yksittäisten jäsenten vaiheiden kautta piirtyy kokonaiskuva holokaustista ja ennen kaikkea siitä, miten uhatuksi suomenjuutalaiset kokivat asemansa maassa, joka taisteli Kolmannen valtakunnan rinnalla.

FT Simo Muir on suomalais-skotlantilainen juutalaisen kulttuurin tutkija. Hänen erikoisalaansa ovat jiddishinkielinen kulttuuri Suomessa sekä juutalaisen yhteisön vaiheet 1930-luvun ja sota-ajan Suomessa. Tällä hetkellä Muir toimii tutkijana Leedsin yliopistossa.