Stephen Owen – författare

Under the Song Dynasty, China experienced rapid commercial growth and monetization of the economy. In the same period, the austere ethical turn that led to neo-Confucianism was becoming increasingly prevalent in the imperial bureaucracy and literati culture. Tracing the influences of these trends in Chinese intellectual history, All Mine! explores the varied ways in which eleventh-century writers worked through the conflicting values of this new world.Stephen Owen contends that in the new money economy of the Song, writers became preoccupied with the question of whether material things can bring happiness. Key thinkers returned to this problem, weighing the conflicting influences of worldly possessions and material comfort against Confucian ideology, which locates true contentment in the Way and disdains attachment to things. In a series of essays, Owen examines the works of writers such as the prose master Ouyang Xiu, who asked whether tranquility could be found in the backwater to which he had been exiled; the poet and essayist Su Dongpo, who was put on trial for slandering the emperor; and the historian Sima Guang, whose private garden elicited reflections on private ownership. Through strikingly original readings of major eleventh-century figures, All Mine! inquires not only into the material conditions of happiness but also the broader conditions of knowledge.

Under the Song Dynasty, China experienced rapid commercial growth and monetization of the economy. In the same period, the austere ethical turn that led to neo-Confucianism was becoming increasingly prevalent in the imperial bureaucracy and literati culture. Tracing the influences of these trends in Chinese intellectual history, All Mine! explores the varied ways in which eleventh-century writers worked through the conflicting values of this new world.Stephen Owen contends that in the new money economy of the Song, writers became preoccupied with the question of whether material things can bring happiness. Key thinkers returned to this problem, weighing the conflicting influences of worldly possessions and material comfort against Confucian ideology, which locates true contentment in the Way and disdains attachment to things. In a series of essays, Owen examines the works of writers such as the prose master Ouyang Xiu, who asked whether tranquility could be found in the backwater to which he had been exiled; the poet and essayist Su Dongpo, who was put on trial for slandering the emperor; and the historian Sima Guang, whose private garden elicited reflections on private ownership. Through strikingly original readings of major eleventh-century figures, All Mine! inquires not only into the material conditions of happiness but also the broader conditions of knowledge.

This collection of over 600 pieces, translated with great clarity and sense of the original, presents the tradition in historical and aesthetic context.  Moving roughly chronologically through the tradition, An Anthology of Chinese Literature gathers texts in a variety of genres—songs, letters, anecdotes, poetry, political oratory, plays, traditional literary theory, and more—to show how the essential texts build on and echo each other.  Coupled with highly readable commentary, this innovative structure uniquely highlights the interplay among Chinese literature, culture, and history.

"Ways with Words" presents interpretive essays by scholars from different disciplines on seven core, premodern classical Chinese texts. The remarkable diversity of these works - drawn from literature, philosophy, religion, and art history - challenges the presumption of a monolithic Chinese tradition that has been promoted by scholars and popular culture alike, both in China and the West. The texts themselves include a poem from the "Classic of Poetry" compiled in the sixth century b.c.e.; passages from "Mencius and Zhuangzi"; the "Heart Sutra"; a poem by Du Fu and the "Biography of Yingying" by Yuan Zhen, both written during the Tang dynasty; and "Notes on the Method for the Brush", a tenth-century text attributed to Jing Hao.Both the original Chinese versions and the translations are provided for each primary text. There are at least two essays - when possible from scholars in different fields - on each work. The volume as a whole demonstrates the various ways in which the modern Western reader can confront the impressive variety of texts from the classical Chinese tradition.

China has one of the longest continuous literary traditions in the world. From the beginnings of the Chinese written language to the lively world of internet literature, these two volumes tell the story of Chinese writing, both as an instrument of the state and as a medium for culture outside the state. The chapters, organized chronologically, treat not only poetry, drama, and fiction, but also historical writing and other prose forms. Written by internationally recognized experts in the field, the History frequently challenges current scholarship, from taking recent archeological discoveries into consideration to understanding Chinese modernity not as a sudden rupture with the past but as part of a longer process. The History offers both an integrated narrative, situating literature in its larger cultural context, and an overview of the key developments of the past millennia accessible to non-specialist readers as well as scholars and students of Chinese.

Over the centuries, early Chinese classical poetry became embedded in a chronological account with great cultural resonance and came to be transmitted in versions accepted as authoritative. But modern scholarship has questioned components of the account and cast doubt on the accuracy of received texts. The result has destabilized the study of early Chinese poetry. This study adopts a double approach to the poetry composed between the end of the first century BCE and the third century CE. First, it examines extant material from this period synchronically, as if it were not historically arranged, with some poems attached to authors and some not. By setting aside putative differences of author and genre, Stephen Owen argues, we can see that this was "one poetry," created from a shared poetic repertoire and compositional practices. Second, it considers how the scholars of the late fifth and early sixth centuries selected this material and reshaped it to produce the standard account of classical poetry. As Owen shows, early poetry comes to us through reproduction—reproduction by those who knew the poem and transmitted it, by musicians who performed it, and by scribes and anthologists—all of whom changed texts to suit their needs.

This dual-language compilation of seven complete major works and many shorter pieces from the Confucian period through the Ch’ing dynasty will be indispensable to students of Chinese literature. Stephen Owen’s masterful translations and commentaries have opened up Chinese literary thought to theorists and scholars of other languages.

“Song Lyric,” ci, remains one of the most loved forms of Chinese poetry. From the early eleventh century through the first quarter of the twelfth century, song lyric evolved from an impromptu contribution in a performance practice to a full literary genre, in which the text might be read more often than performed. Young women singers, either indentured or private entrepreneurs, were at the heart of song practice throughout the period; the authors of the lyrics were notionally mostly male. A strange gender dynamic arose, in which men often wrote in the voice of a woman and her imagined feelings, then appropriated that sensibility for themselves.As an essential part of becoming literature, a history was constructed for the new genre. At the same time the genre claimed a new set of aesthetic values to radically distinguish it from older “Classical Poetry,” shi. In a world that was either pragmatic or moralizing (or both), song lyric was a discourse of sensibility, which literally gave a beautiful voice to everything that seemed increasingly to be disappearing in the new Song dynasty world of righteousness and public advancement.

This volume presents twelve essays on the evolution of shih poetry from the second to the tenth century, the period that began with the sudden flowering of shih poetry in live-character meter and culminated in the T'ang, the golden age of classical Chinese poetry. Originally published in 1987. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

This volume presents twelve essays on the evolution of shih poetry from the second to the tenth century, the period that began with the sudden flowering of shih poetry in live-character meter and culminated in the T'ang, the golden age of classical Chinese poetry. Originally published in 1987. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

This book explores, through a series of essays, a set of interrelated elements that define the literary culture of China in the late eighth and early ninth centuries. This period, known as the Mid-Tang, broke with many of the intellectual habits of the "middle period" of Chinese culture and adumbrated many of the characteristics of China in the Song and later periods.The first essay examines "singularity," representations of identity as an assertion of superiority over others and as an alienation that brings rejection by others. The second essay addresses different ways of representing landscapes, showing the ways in which the underlying order of nature had become a problem in the Mid-Tang. The third essay discusses the tendency to offer hypothetical explanations for phenomena that either run contrary to received wisdom or try to account for situations usually thought not to require explanation. When carried out at the level of pure play, such subjective acts of interpretation are wit, and the fourth essay analyzes playfully inflated interpretations of domestic spaces and leisure activities as a discourse of private valuation, articulated against commonsense values.

This book explores, through a series of essays, a set of interrelated elements that define the literary culture of China in the late eighth and early ninth centuries. This period, known as the Mid-Tang, broke with many of the intellectual habits of the "middle period" of Chinese culture and adumbrated many of the characteristics of China in the Song and later periods.The first essay examines "singularity," representations of identity as an assertion of superiority over others and as an alienation that brings rejection by others. The second essay addresses different ways of representing landscapes, showing the ways in which the underlying order of nature had become a problem in the Mid-Tang. The third essay discusses the tendency to offer hypothetical explanations for phenomena that either run contrary to received wisdom or try to account for situations usually thought not to require explanation. When carried out at the level of pure play, such subjective acts of interpretation are wit, and the fourth essay analyzes playfully inflated interpretations of domestic spaces and leisure activities as a discourse of private valuation, articulated against commonsense values.

The Complete Poetry of Du Fu presents a complete scholarly translation of Chinese literature alongside the original text in a critical edition. The English translation is more scholarly than vernacular Chinese translations, and it is compelled to address problems that even the best traditional commentaries overlook.The main body of the text is a facing page translation and critical edition of the earliest Song editions and other sources. For convenience the translations are arranged following the sequence in Qiu Zhao’an’s Du shi xiangzhu (although Qiu’s text is not followed). Basic footnotes are included when the translation needs clarification or supplement. Endnotes provide sources, textual notes, and a limited discussion of problem passages. A supplement references commonly used allusions, their sources, and where they can be found in the translation.Scholars know that there is scarcely a Du Fu poem whose interpretation is uncontested. The scholar may use this as a baseline to agree or disagree. Other readers can feel confident that this is a credible reading of the text within the tradition. A reader with a basic understanding of the language of Chinese poetry can use this to facilitate reading Du Fu, which can present problems for even the most learned reader.

Meng Haoran (689-740) was one of the most important poets of the "High Tang" period, the greatest age of Chinese poetry. In his own time he was famous for his poetry as well as for his distinctive personality. This is the first complete translation into any language of all his extant poetry. Includes original Chinese texts and English translation on facing pages.