Sylvain Schirmann – författare

Conçus en l''honneur de Marie-Thérèse Bitsch, ces actes s''intéressent à "ces chers voisins" sur la longue durée. Les contributions réunies dans ce volume analysent les rapports complexes que les trois nations – Allemagne, Belgique, France – ont avec l''Europe. Le dépassement de leurs déboires et relations conflictuels ont permis aux "chers voisins" d''être des éléments pivots de la construction européenne.Die in diesem Band veröffentlichen Aufsätze sind zu Ehren Marie-Thérèse Bitschs entstanden. Sie befassen sich aus verschiedenen Blickwinkeln mit den "lieben Nachbarn" und analysieren die Beziehungen Deutschlands, Belgiens und Frankreichs zueinander und im europäischen Kontext. Das in diesem Zusammenhang entwickelte "Krisenmanagement" ließ die "lieben Nachbarn" zu einem Motor des europäischen Einigungsprozesses werden.

L''intégration européenne est et était une chance et un risque en même temps. Les communications de ce volume étudient les problèmes qui résultent de la dynamique du processus de l''intégration européenne pour ses États membres. Bien qu''ils éprouvassent chaque élargissement aussi comme une sorte de menace, les impulsions de modernisation qui en résultèrent se révélaient avantageuses, dans l''ensemble, pour les économies nationales. L''analyse dévoile le «sauvetage européen de l''État national» en exposant l''aspiration de l''État dans le contexte de la communauté économique européenne.Die Europäische Integration ist und war Chance und Risiko zugleich. Die Beiträge dieses Bandes befassen sich mit den Problemen, die sich aus der Dynamik des europäischen Integrationsprozesses für die einzelnen Mitgliedsstaaten ergeben. Obgleich jede Erweiterung von diesen immer auch als eine Art Bedrohung empfunden wurde, so erwiesen sich die damit verbundenen Modernisierungsimpulse überwiegend als vorteilhaft für die beteiligten Nationalökonomien. In der Analyse offenbart sich die "europäische Rettung des Nationalstaates", indem sie das Streben desselben im Kontext der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft darstellt.

Le volume « Encore ces chers voisins », successeur du « Ces chers voisins », parle de la coopération entre les voisins européens, le Benelux, l''Allemagne et la France, pendant les deux derniers siècles. Leur point de départ est la majorité des communications faites à Cologne lors de la conférence « Ces Chers Voisins – Benelux, Deutschland und Frankreich im 19. und 20. Jahrhundert ». Les articles traitent de la coopération transfrontalière dans l''espace européen et montrent que celle-ci n''a pas commencé seulement après 1945, mais remonte au contraire à une date bien antérieure.Ils examinent les relations culturelles, linguistiques, économiques et politiques entres ces pays. À l''aide des questions suivantes, les auteurs analysent différents exemples de la coopération transfrontalière : Quel rôle revient au Benelux dans le processus de l''unification de l''Europe ? Comment s''organisent les espaces frontaliers dont certaines régions de l''autre pays sont plus proches que d''autres régions sur leur propre territoire national ? Les exemples illustrent quels problèmes peuvent apparaître lors d''une coopération transnationale avec des pays frontaliers. De surcroît, ils renvoient aux autres grands défis de l''Union européenne qui sont directement liés à ces problèmes.---Die hier versammelten Beiträge gehen auf die Vorträge der Konferenz "Ces Chers Voisins – Benelux, Deutschland und Frankreich im 19. und 20. Jahrhundert" in Köln zurück. Sie behandeln die Zusammenarbeit in diesem grenzübergreifenden europäischen Großraum und zeigen, dass diese nicht erst nach 1945 begann, sondern weit in die Vergangenheit zurück reicht.Die Beiträge beleuchten die kulturellen, sprachlichen, wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen diesen Ländern. Verschiedene Beispiele transnationaler Zusammenarbeit werden an Hand folgender Fragen in den Blick genommen: Welche Rolle kommt den Benelux-Staaten im europäischen Einigungsprozess zuteil? Wie organisieren sich Grenzräume, denen Regionen des Nachbarlandes näher liegen als manche Region im eigenen Staat? Diese Beispiele zeigen, welche Probleme bei der transnationalen Zusammenarbeit selbst mit den direkten Nachbarn auftreten können. Sie verweisen zudem auf die damit verbundenen weiteren großen Herausforderungen der Europäischen Union.

Les élections au Parlement européen traduisent un véritable paradoxe. Organisées au suffrage universel direct depuis 1979, ces consultations constituent a priori un "acte démocratique par définition. Elles devraient rapprocher l''Europe des citoyens et renforcer leur sentiment d''appartenance à l''Union européenne" (Marie-Thérèse Bitsch). Pourtant, il n''en est rien. Loin de consolider la construction européenne et de combler le déficit démocratique, les scrutins européens traduisent au mieux, par les taux d''abstention record qu''ils atteignent, l''indifférence des citoyens pour les questions européennes. Depuis quelques temps, ils jouent même un rôle de puissant catalyseur aux opposants à l''Europe. Les voix des eurosceptiques et des anti-européens s''y font en effet entendre avec force.Comment expliquer un tel dévoiement ? Pourquoi les citoyens européens se sont-ils tant éloignés de l''Europe ? Qui sont les "opposants" à l''Union européenne ? Quels sont leurs credo ? Qui sont leurs électeurs ? Voilà, parmi d''autres,  les questions auxquelles cet ouvrage apporte des réponses claires.

Ce Liber Amicorum est dédié à notre ami et collègue Éric Bussière. Son travail était et reste caractérisé par une pluridisciplinarité prononcée, liant les sciences historiques et l''économie, mais aussi la géographie et le droit. Par ailleurs, défenseur du principe de la liberté absolue en matière de recherche et d''enseignement et convaincu de la nécessité de préserver le lien étroit entre l''activité du chercheur et celle de l''enseignant, qui se fécondent mutuellement, il est un mentor par excellence. Il est aussi, fait rare pour un historien dont le sujet principal est le secteur économique, un "entrepreneur de l''histoire". Qu''il en soit l''initiateur ou qu''il y participe, les projets de recherche et de publication conçus et développés en équipe illustrent la notion de collaboration entrepreneuriale. Outre les nombreuses publications ainsi produites, l''"atmosphère" de projets tels que "Identités européennes au XXe siècle", "Environnements et intégration économique au XXe siècle" et "Ces chers voisins", sans oublier les initiatives du réseau Gouvernance socio-économique et identité européenne (SEGEI) en collaboration avec la Fundación Academia Europea e Iberoamericana de Yuste, reflète un rôle crucial pour la cohérence et la cohésion entre les nombreux acteurs impliqués.