Vicenta Maria Siosi Pino – författare

Este volumen es un homenaje a dos grandes figuras de las culturas indígenas de América que nos abandonaron recientemente, Francisco Toledo y Humberto Ak´abal, y al mismo tiempo un reconocimiento a dos poetas actuales (Susy Delgado, Vicenta María Siosi), pero que pertenecen ya a la historia de las respectivas literaturas. Para resaltar su extraordinario valor invitamos a participar como presentadores a tres grandes estudiosos de las literaturas indígenas americanas, Donald H. Frischmann, Tadeo Zarratea y Miguel Rocha Vivas. El libro recoge las aportaciones de todos ellos a dos eventos que tuvieron lugar en la Feria Internacional del Libro, edición 2019, bajo los títulos Homenaje Póstumo a Humberto Ak´abal y Recital Lenguas de la Madre Tierra in memoriam Francisco Toledo. La colección ''Miguel León-Portilla'' se fortalece con este volumen que documenta la contribución más valiosa del Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América al programa cultural de la FIL.

La escritura de ficción del Caribe colombiano es una literatura en alza en cada generación. El cuento pareciera ser un género hecho a la medida de una región competente a la hora de contar, bien sea al calor de un vallenato y unos rones o alrededor de un buen café. Es un género en el que los temas vienen al mundo de las manos de una técnica inherente y persuasiva. Esta nueva muestra colectiva confirma además el espíritu de una región cultural que en sus escritores y sus escritoras rara vez renuncia a la indagación, la mofa y el afán de riesgo. Resulta significativo igualmente que un género relegado por las editoriales privadas sea acogido sin reservas por la editorial de una universidad pública como la Universidad del Magdalena, que aúna todos sus esfuerzos para divulgar tan meritoria producción en unas ediciones bellas, fáciles de llevar en un bolsillo, de leer en el metro de Nueva York o en un café de Cleveland.

Heredera de la riquísima tradición oral wayuu -pero también de una tradición literaria escrita prácticamente desconocida en Colombia- Vicenta María Siosi Pino a través de los nueve relatos que componen Jaipai joutaleulojotu-Cerezas en verano nos muestra la cotidianidad de la dimensión mística, las duras condiciones de vida y los conflictos internos en la sociedad wayuu. En el dramático escenario intercultural en que están presentes el control social de una cultura ancestral y el avasallamiento de una modernización que viene acompañada de una crisis ambiental que fractura el frágil equilibrio con el entorno y pauperiza a la comunidad, emergen la solidaridad, la esperanza en la misericordia divina y la transgresión encarnada en mujeres quetlesafían los marcos de estos universos. Vicenta Maria Siosi Pino, la primera escritora indígena colombiana en ser publicada y premiada nacional e internacionalmente, confirma con este libro su lugar en la literatura americana contemporánea y la voz divina que en sueños un día le dijo: "Tú naciste para escribir cuentos con dulzura".