Victor A. Friedman - Böcker

A comic classic of world literature, Aleko Konstantinov’s 1895 novel Bai Ganyo follows the misadventures of rose-oil salesman Ganyo Balkanski (“Bai” is a Bulgarian title of intimate respect) as he travels in Europe. Unkempt but endearing, Bai Ganyo blusters his way through refined society in Vienna, Dresden, and St. Petersburg with an eye peeled for pickpockets and a free lunch. Konstantinov’s satire turns darker when Bai Ganyo returns home—bullying, bribing, and rigging elections in Bulgaria, a new country that had recently emerged piecemeal from the Ottoman Empire with the help of Czarist Russia. Bai Ganyo has been translated into most European languages, but now Victor Friedman and his fellow translators have finally brought this Balkan masterpiece to English-speaking readers, accompanied by a helpful introduction, glossary, and notes.

Southeast Europe's Balkan peninsula is home to numerous languages that have come to converge structurally and lexically, due to complex social factors involving contact among speakers of these languages, constituting a 'sprachbund'. This volume provides the first comprehensive, book-length survey of the Balkan languages in English. It covers the full range of languages involved in the Balkan convergence zone, including Albanian, Aromanian, Bulgarian, Gagauz, Greek, Judezmo, Macedonian, Meglenoromanian, Romani, Romanian, Torlak, and West Rumelian Turkish. Balkan convergences - 'Balkanisms' - are presented, considering the grammatical domains of phonetics, phonology, morphology, morphosyntax, syntax, semantics, pragmatics, and lexicon. It gives attention to relevant notions of contact linguistics and to the history of the field, while also introducing key conceptual innovations. Providing fresh data and perspectives on the most studied intense contact situation, this work is essential reading for anyone interested in Balkan languages. This title is also available as open access on Cambridge Core.