The book provides a glimpse of the struggle of five women, coming from different backgrounds, trying to cope with the tumultuous years of violence in war-torn Vietnam, through the French colonization, Japanese occupation, and the breakup of the country. It depicts, to a certain extent, their traditional roles in upholding the social norm and value systems in a society that was at time on the verge of moral bankruptcy.

Bên Kia Bến Đỗ nhắc nhớ những đóng góp của phụ nữ Việt qua nhiều năm loạn lạc, chiến chinh, của thế kỷ 20. Nhiều mẩu chuyện dựa trên bối cảnh lịch sử của giai đoạn này nhưng không thiếu những câu chuyện có tánh dã sử từng được lưu truyền trong dân gian mà tới nay có lẽ đã mai một nhiều. Truyện được đan dệt qua nhiều giai thoại dở khóc dở cười, lẫn những ngậm ngùi đắng cay, lắm khi tủi nhục, qua cuộc đời của 5 nhân vật nữ chính trải qua thời Pháp thuộc, thời Nhựt chiếm, tới giai đoạn Việt Nam bị chia cắt.

Đọc ''Bên Kia Bến Đỗ'' để thấy chế độ thuộc địa đã đẩy con người đến gần bờ vực khánh kiệt đạo đức ra sao, và ai đã kiên trì lặng lẽ gìn giữ giềng mối xã hội.

Đọc ''Bên Kia Bến Đỗ'' để nghe những giai thoại về cuộc di cư lịch sử từ miền Bắc vào Nam năm 1954, kể cả những va chạm do ''bất đồng ngôn ngữ!'' lẫn những tình tự tình Bắc duyên Nam.

Đọc ''Bên Kia Bến Đỗ'' để nghe những giai thoại cải cách xã hội ở miền Nam sau 1954, kể cả những cuộc bầu cử, những đạo luật bảo vệ ''thuần phong mỹ tục'', phong trào phụ nữ, và phong trào chống nạn mù chữ. 

English:

The story depicts the life and struggle of a country boy from Vietnam who has unwittingly become one of the boat people arriving in the New World, and he finds himself in the heartland of Canada.

Vietnamese:

Chuyện kể cuộc đời một thuyền nhân bất đắc dĩ, trôi dạt theo dòng người vào ngày cuối tháng Tư 1975, đến bên bờ sông lịch sử, theo tàu ra biển, lưu lạc nửa vòng trái đất. Tỉnh giấc thấy mình đang làm lại cuộc đời giữa ''Thế giới mới'', trải qua một hành trình lập nghiệp đầy bất ngờ lẫn bất trắc, đầy thách thức lẫn những trở ngại cam go.

Qua đó hình ảnh một cộng đồng tị nạn vào những ngày chân ướt chân ráo tới nơi đất khách quê người, từ ngày kéo đôi dép Nhựt lẹp bẹp qua các phi trường Bắc Mỹ, cho tới ngày Tết Con Rồng đầu tiên nơi xứ lạ quê người, và cả những ngày tháng sau này, đã được thể hiện qua những hoàn cảnh éo le, tâm trạng bồi hồi và những nỗi ưu tư chồng chất trong lòng người xa xứ.

Two neighboring friends growing up during the wartime in Vietnam, ending up having to take sides in the conflict. The story also depicts the lush environment and abundant resources that they have inherited from the land of their ancestors.

Hai đứa bạn láng giềng lớn lên trong chiến tranh, khiến mỗi người một ngả. Truyện chuyển tải vài ký ức tuổi thơ của họ và những ưu đãi của sông nước Việt Nam mà họ đã thừa hưởng nhờ công lao của tiền nhân.

The book portrays typical scenes from the daily life of a Vietnamese-Canadian couple who own a nail salon. The story not only highlights the immense sacrifices made by refugees for their families but also illuminates their efforts to preserve their traditions in their new homeland.

Sách chuyển tải những hình ảnh tiêu biểu trong cuộc sống hàng ngày của đôi vợ chồng chủ tiệm Nails (tiệm làm móng tay), người Canada gốc Việt. Câu chuyện không chỉ thể hiện sự hy sinh vô bờ bến của người tị nạn cho gia đình mà còn cho thấy những nỗ lực duy trì truyền thống quê hương trong cuộc sống tại xứ người.

The book provides a glimpse of the struggle of five women, coming from different backgrounds, trying to cope with the tumultuous years of violence in war-torn Vietnam, through the French colonization, Japanese occupation, and the breakup of the country. It depicts, to a certain extent, their traditional roles in upholding the social norm and value systems in a society that was at time on the verge of moral bankruptcy.

Bên Kia Bến Đỗ nhắc nhớ những đóng góp của phụ nữ Việt qua nhiều năm loạn lạc, chiến chinh, của thế kỷ 20. Nhiều mẩu chuyện dựa trên bối cảnh lịch sử của giai đoạn này nhưng không thiếu những câu chuyện có tánh dã sử từng được lưu truyền trong dân gian mà tới nay có lẽ đã mai một nhiều. Truyện được đan dệt qua nhiều giai thoại dở khóc dở cười, lẫn những ngậm ngùi đắng cay, lắm khi tủi nhục, qua cuộc đời của 5 nhân vật nữ chính trải qua thời Pháp thuộc, thời Nhựt chiếm, tới giai đoạn Việt Nam bị chia cắt.

Đọc ''Bên Kia Bến Đỗ'' để thấy chế độ thuộc địa đã đẩy con người đến gần bờ vực khánh kiệt đạo đức ra sao, và ai đã kiên trì lặng lẽ gìn giữ giềng mối xã hội.

Đọc ''Bên Kia Bến Đỗ'' để nghe những giai thoại về cuộc di cư lịch sử từ miền Bắc vào Nam năm 1954, kể cả những va chạm do ''bất đồng ngôn ngữ!'' lẫn những tình tự tình Bắc duyên Nam.

Đọc ''Bên Kia Bến Đỗ'' để nghe những giai thoại cải cách xã hội ở miền Nam sau 1954, kể cả những cuộc bầu cử, những đạo luật bảo vệ ''thuần phong mỹ tục'', phong trào phụ nữ, và phong trào chống nạn mù chữ. 

English:

The story depicts the life and struggle of a country boy from Vietnam who has unwittingly become one of the boat people arriving in the New World, and he finds himself in the heartland of Canada.

Vietnamese:

Chuyện kể cuộc đời một thuyền nhân bất đắc dĩ, trôi dạt theo dòng người vào ngày cuối tháng Tư 1975, đến bên bờ sông lịch sử, theo tàu ra biển, lưu lạc nửa vòng trái đất. Tỉnh giấc thấy mình đang làm lại cuộc đời giữa ''Thế giới mới'', trải qua một hành trình lập nghiệp đầy bất ngờ lẫn bất trắc, đầy thách thức lẫn những trở ngại cam go.

Qua đó hình ảnh một cộng đồng tị nạn vào những ngày chân ướt chân ráo tới nơi đất khách quê người, từ ngày kéo đôi dép Nhựt lẹp bẹp qua các phi trường Bắc Mỹ, cho tới ngày Tết Con Rồng đầu tiên nơi xứ lạ quê người, và cả những ngày tháng sau này, đã được thể hiện qua những hoàn cảnh éo le, tâm trạng bồi hồi và những nỗi ưu tư chồng chất trong lòng người xa xứ.

Two neighboring friends growing up during the wartime in Vietnam, ending up having to take sides in the conflict. The story also depicts the lush environment and abundant resources that they have inherited from the land of their ancestors.

Hai đứa bạn láng giềng lớn lên trong chiến tranh, khiến mỗi người một ngả. Truyện chuyển tải vài ký ức tuổi thơ của họ và những ưu đãi của sông nước Việt Nam mà họ đã thừa hưởng nhờ công lao của tiền nhân.

The book portrays typical scenes from the daily life of a Vietnamese-Canadian couple who own a nail salon. The story not only highlights the immense sacrifices made by refugees for their families but also illuminates their efforts to preserve their traditions in their new homeland.

Sách chuyển tải những hình ảnh tiêu biểu trong cuộc sống hàng ngày của đôi vợ chồng chủ tiệm Nails (tiệm làm móng tay), người Canada gốc Việt. Câu chuyện không chỉ thể hiện sự hy sinh vô bờ bến của người tị nạn cho gia đình mà còn cho thấy những nỗ lực duy trì truyền thống quê hương trong cuộc sống tại xứ người.