Wang Yan – författare

Chinese Legal Translation analyses and investigates the Chinese translation of conditional clauses introduced by various introductory words in Hong Kong bilingual ordinances within the framework of descriptive translation studies and translation typology.This book explores the text typology of Hong Kong bilingual ordinances and highlights differences and similarities between different translations of conditional clauses in the Hong Kong context. Based on both quantitative and qualitative analysis of conditional clauses of the Companies Ordinance, the book summarises the frequency of introductory words of conditional clauses and generalises guiding patterns for writing conditional clauses and translating conditional clauses. The book is significant in providing both theoretical foundations for legal translation and practical guidance for translating legal conditional clauses.This book is primarily targeted for scholars and professionals who are interested in legal writing and legal translation, as well as for students and practitioners in legal translation.

Chinese Legal Translation analyses and investigates the Chinese translation of conditional clauses introduced by various introductory words in Hong Kong bilingual ordinances within the framework of descriptive translation studies and translation typology.This book explores the text typology of Hong Kong bilingual ordinances and highlights differences and similarities between different translations of conditional clauses in the Hong Kong context. Based on both quantitative and qualitative analysis of conditional clauses of the Companies Ordinance, the book summarises the frequency of introductory words of conditional clauses and generalises guiding patterns for writing conditional clauses and translating conditional clauses. The book is significant in providing both theoretical foundations for legal translation and practical guidance for translating legal conditional clauses.This book is primarily targeted for scholars and professionals who are interested in legal writing and legal translation, as well as for students and practitioners in legal translation.

Focusing on the competence of teachers that underpins inclusive education seeking equal access to education for special needs children, this title examines teacher competence cultivation based on examples in China and excellent international experience.To give a clear picture of the context of inclusive education in China, the author first clarifies the relevant concepts and reviews the evolving policies and practices embodied in the “Learning in Regular Classrooms” (LRC) program. The study then constructs an analytical model of four key indicators that help evaluate the competence of teachers in inclusive education. Based on analysis of the influencing factors of teacher competence, the book elucidates how these factors work to determine teacher competence. Drawing on international experience, especially pre-service teacher cultivation in the US and in-service training in China, it introduces three major cultivation models and feasible suggestions and strategies to improve the competence of teachers in inclusion. This book will benefit researchers, professionals, and policymakers interested in inclusive education, special education, and teacher education.

Focusing on the competence of teachers that underpins inclusive education seeking equal access to education for special needs children, this title examines teacher competence cultivation based on examples in China and excellent international experience.To give a clear picture of the context of inclusive education in China, the author first clarifies the relevant concepts and reviews the evolving policies and practices embodied in the “Learning in Regular Classrooms” (LRC) program. The study then constructs an analytical model of four key indicators that help evaluate the competence of teachers in inclusive education. Based on analysis of the influencing factors of teacher competence, the book elucidates how these factors work to determine teacher competence. Drawing on international experience, especially pre-service teacher cultivation in the US and in-service training in China, it introduces three major cultivation models and feasible suggestions and strategies to improve the competence of teachers in inclusion. This book will benefit researchers, professionals, and policymakers interested in inclusive education, special education, and teacher education.