Yuanyi Ma – författare
Visar alla böcker från författaren Yuanyi Ma. Handla med fri frakt och snabb leverans.
23 produkter
23 produkter
Lao She's Teahouse and Its Two English Translations
Exploring Chinese Drama Translation with Systemic Functional Linguistics
Inbunden, Engelska, 2020
2 445 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Lao She’s Teahouse and Its Two English Translations: Exploring Chinese Drama Translation with Systemic Functional Linguistics provides an in-depth application of Systemic Functional Linguistics (SFL) to the study of Chinese drama translation, and theoretically explores the interface between SFL and drama translation. Investigating two English translations of the Chinese drama, Teahouse (茶馆 Cha Guan in Chinese) by Lao She, and translated by John Howard-Gibbon and Ying Ruocheng respectively, Bo Wang and Yuanyi Ma apply Systemic Functional Linguistics to point out the choices that translators have to make in translation. This book is of interest to graduates and researchers of Chinese translation and discourse studies.
Lao She's Teahouse and Its Two English Translations
Exploring Chinese Drama Translation with Systemic Functional Linguistics
Häftad, Engelska, 2020
652 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Lao She’s Teahouse and Its Two English Translations: Exploring Chinese Drama Translation with Systemic Functional Linguistics provides an in-depth application of Systemic Functional Linguistics (SFL) to the study of Chinese drama translation, and theoretically explores the interface between SFL and drama translation. Investigating two English translations of the Chinese drama, Teahouse (茶馆 Cha Guan in Chinese) by Lao She, and translated by John Howard-Gibbon and Ying Ruocheng respectively, Bo Wang and Yuanyi Ma apply Systemic Functional Linguistics to point out the choices that translators have to make in translation. This book is of interest to graduates and researchers of Chinese translation and discourse studies.
Translating Tagore's Stray Birds into Chinese
Applying Systemic Functional Linguistics to Chinese Poetry Translation
Inbunden, Engelska, 2020
2 448 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Translating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese explores the choices in poetry translation in light of Systemic Functional Linguistics (SFL) and illustrates the ways in which readers can achieve a deeper understanding of translated works in English and Chinese. Focusing on Rabindranath Tagore’s ‘Stray Birds’, a collection of elegant and philosophical poems, as a source text, Ma and Wang analyse four Chinese target texts by Zheng Zhenduo, Yao Hua, Lu Jinde and Feng Tang and consider their linguistic complexities through SFL. This book analyses the source text and the target texts from the perspectives of the four strata of language, including graphology, phonology, lexicogrammar and context. Ideal for researchers and academics of SFL, Translation Studies, Linguistics, and Discourse Analysis, Translating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese provides an in-depth exploration of SFL and its emerging prominence in the field of Translation Studies.
Translating Tagore's Stray Birds into Chinese
Applying Systemic Functional Linguistics to Chinese Poetry Translation
Häftad, Engelska, 2020
213 kr
Skickas
Translating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese explores the choices in poetry translation in light of Systemic Functional Linguistics (SFL) and illustrates the ways in which readers can achieve a deeper understanding of translated works in English and Chinese. Focusing on Rabindranath Tagore’s ‘Stray Birds’, a collection of elegant and philosophical poems, as a source text, Ma and Wang analyse four Chinese target texts by Zheng Zhenduo, Yao Hua, Lu Jinde and Feng Tang and consider their linguistic complexities through SFL. This book analyses the source text and the target texts from the perspectives of the four strata of language, including graphology, phonology, lexicogrammar and context. Ideal for researchers and academics of SFL, Translation Studies, Linguistics, and Discourse Analysis, Translating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese provides an in-depth exploration of SFL and its emerging prominence in the field of Translation Studies.
Theorizing and Applying Systemic Functional Linguistics
Developments by Christian M.I.M. Matthiessen
Inbunden, Engelska, 2023
2 193 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This collection reflects on developments in the field of Systemic Functional Linguistics (SFL) as embodied in the work of Christian M.I.M. Matthiessen, highlighting his diverse contributions to the field from theoretical and applied perspectives. The book surveys Matthiessen’s academic career and illustrates the myriad ways in which his work has reverberated through to current innovations in SFL research. The book also exhibits his theoretical contributions to major linguistic topics and his influence on the development of SFL. Written by some of the world’s foremost scholars in the field, chapters cover such topics as theories of SFL and its applications in different domains as well as the developmental trajectories of SFL in major geographic areas. Addressing the key issues in SFL through the lens of Matthiessen’s career, this book is an accessible resource for students and scholars in systemic functional linguistics, as well as those interested in the systemic functional approach in related areas within linguistics.
Introducing Chinese Discourse
Methods of Analysis Empowered by Systemic Functional Linguistics
Häftad, Engelska, 2025
599 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Drawing on Systemic Functional Linguistics (SFL), this book introduces readers to the methods for analysing discourse/texts written and spoken in the Chinese language. It presents Chinese discourse as a semantic unit, adopting a trinocular view in terms of the hierarchy of stratification. The texts in this book are based on a comprehensive and rich archive, featuring not only text types available in other languages and cultures, but also those unique in the Chinese language. The book is aimed at students and researchers working on SFL, language description, translation studies or related areas, as well as MA or doctoral students who have some basic knowledge about linguistics or discourse analysis.
Introducing Chinese Discourse
Methods of Analysis Empowered by Systemic Functional Linguistics
Inbunden, Engelska, 2025
2 193 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Drawing on Systemic Functional Linguistics (SFL), this book introduces readers to the methods for analysing discourse/texts written and spoken in the Chinese language. It presents Chinese discourse as a semantic unit, adopting a trinocular view in terms of the hierarchy of stratification. The texts in this book are based on a comprehensive and rich archive, featuring not only text types available in other languages and cultures, but also those unique in the Chinese language. The book is aimed at students and researchers working on SFL, language description, translation studies or related areas, as well as MA or doctoral students who have some basic knowledge about linguistics or discourse analysis.
1 981 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This collection features eight interviews with seven senior scholars, whose seminal works involve the application of Systemic Functional Linguistica (SFL) to translation studies have advanced Systemic Functional Translation Studies (SFTS) as a research agenda in its own right, with critical reflections and insights into future directions.The book introduces SFTS as a research field, tracing its development and situating the contributions of the scholars interviewed within this tradition. An international group of researchers working across a diverse range of topics within SFTS are interviewed, including Christian M.I.M. Matthiessen, Erich Steiner, J.R. Martin, Juliane House, Jeremy Munday, Adriana Pagano and Akila Sellami-Baklouti. Taken together, the collection offers a comprehensive account of theoretical and methodological developments in SFTS, with critical overviews of these scholars’ body of work within the research area and reflections on the emerging research that pushes SFTS scholarship into new frontiers.This volume will be of particular interest to scholars in translation studies and Systemic Functional Linguistics, as well as those interested in innovations in linguistic theory.
599 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This collection features eight interviews with seven senior scholars, whose seminal works involve the application of Systemic Functional Linguistica (SFL) to translation studies have advanced Systemic Functional Translation Studies (SFTS) as a research agenda in its own right, with critical reflections and insights into future directions.The book introduces SFTS as a research field, tracing its development and situating the contributions of the scholars interviewed within this tradition. An international group of researchers working across a diverse range of topics within SFTS are interviewed, including Christian M.I.M. Matthiessen, Erich Steiner, J.R. Martin, Juliane House, Jeremy Munday, Adriana Pagano and Akila Sellami-Baklouti. Taken together, the collection offers a comprehensive account of theoretical and methodological developments in SFTS, with critical overviews of these scholars’ body of work within the research area and reflections on the emerging research that pushes SFTS scholarship into new frontiers.This volume will be of particular interest to scholars in translation studies and Systemic Functional Linguistics, as well as those interested in innovations in linguistic theory.
585 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
M.A.K. Halliday (1925–2018) was the founder of Systemic Functional Linguistics (SFL) and, undoubtedly, one of the most influential linguists of his time, credited with changing the way that language and linguistics have been taught. SFL, as an appliable theory that approaches language as social semiotic, is the study of the relationship between language and its functions in social settings. Moreover, SFL conceives of language as a resource for making meaning and organizes language systemically as a huge network of interrelated choices of meaning.This book is an introduction to the life and seminal works of Halliday. Targeting both SFL and non-SFL scholars, this book introduces Halliday’s life and work in simple terms, expounds his theoretical conceptions, illustrates how his theories have been applied to various areas of linguistics and offers additional readings for researchers who want to explore this area further.Divided into six sections covering Hallidayan connections, theory and architecture of language, Hallidayan conceptions of language, systems and the modes of meaning, and applications of SFL, this accessible introduction is a key resource for researchers and students within the fields of linguistics and applied linguistics.
2 193 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
M.A.K. Halliday (1925–2018) was the founder of Systemic Functional Linguistics (SFL) and, undoubtedly, one of the most influential linguists of his time, credited with changing the way that language and linguistics have been taught. SFL, as an appliable theory that approaches language as social semiotic, is the study of the relationship between language and its functions in social settings. Moreover, SFL conceives of language as a resource for making meaning and organizes language systemically as a huge network of interrelated choices of meaning.This book is an introduction to the life and seminal works of Halliday. Targeting both SFL and non-SFL scholars, this book introduces Halliday’s life and work in simple terms, expounds his theoretical conceptions, illustrates how his theories have been applied to various areas of linguistics and offers additional readings for researchers who want to explore this area further.Divided into six sections covering Hallidayan connections, theory and architecture of language, Hallidayan conceptions of language, systems and the modes of meaning, and applications of SFL, this accessible introduction is a key resource for researchers and students within the fields of linguistics and applied linguistics.
632 kr
Kommande
Focusing on the life and works of Wang Li, one of the founding figures of modern Chinese linguistics, this book offers a comprehensive introduction to his scholarship. It presents Wang Li as a pioneering linguist whose research ranged across grammar, phonology and phonetics, historical linguistics, dialectology, pedagogy, and prosody, and shows how he integrated traditional Chinese philology with modern linguistic science.The book first sketches Wang Li’s life through a concise biography from his birth in 1900 to his deceased in 1986, highlighting key moments in his intellectual development and professional career. It then introduces his major contributions across different research areas, explaining their significance to the study of the Chinese language.This volume is an essential resource for students and researchers of Chinese linguistics, as well as for readers seeking an accessible entry point to one of the most influential linguists of the twentieth century.
2 238 kr
Kommande
Focusing on the life and works of Wang Li, one of the founding figures of modern Chinese linguistics, this book offers a comprehensive introduction to his scholarship. It presents Wang Li as a pioneering linguist whose research ranged across grammar, phonology and phonetics, historical linguistics, dialectology, pedagogy, and prosody, and shows how he integrated traditional Chinese philology with modern linguistic science.The book first sketches Wang Li’s life through a concise biography from his birth in 1900 to his deceased in 1986, highlighting key moments in his intellectual development and professional career. It then introduces his major contributions across different research areas, explaining their significance to the study of the Chinese language.This volume is an essential resource for students and researchers of Chinese linguistics, as well as for readers seeking an accessible entry point to one of the most influential linguists of the twentieth century.
Theorizing and Applying Systemic Functional Linguistics
Developments by Christian M.I.M. Matthiessen
Häftad, Engelska, 2025
656 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This collection reflects on developments in the field of Systemic Functional Linguistics (SFL) as embodied in the work of Christian M.I.M. Matthiessen, highlighting his diverse contributions to the field from theoretical and applied perspectives. The book surveys Matthiessen’s academic career and illustrates the myriad ways in which his work has reverberated through to current innovations in SFL research. The book also exhibits his theoretical contributions to major linguistic topics and his influence on the development of SFL. Written by some of the world’s foremost scholars in the field, chapters cover such topics as theories of SFL and its applications in different domains as well as the developmental trajectories of SFL in major geographic areas. Addressing the key issues in SFL through the lens of Matthiessen’s career, this book is an accessible resource for students and scholars in systemic functional linguistics, as well as those interested in the systemic functional approach in related areas within linguistics.
Introducing Systemic Functional Linguistics
Theory, Description and Application
Häftad, Engelska, 2025
599 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This book provides a comprehensive introduction to Systemic Functional Linguistics (SFL), covering key concepts and contributions to the field and instructing beginners to apply SFL to different areas.Authored by contributors with extensive experience of teaching SFL, this book is composed of 14 chapters covering theories, descriptions, and applications of SFL. It encompasses the following topics:SFL theory and the organizing principles;descriptions of various lexicogrammatical and semantic systems;grammatical metaphor;register studies;different areas of SFL application, including translation studies, multimodal discourse analysis, and educational linguistics.Suitable to be used as teaching materials, the chapters are carefully organized into sections of learning outcomes, key terms, exercises, and suggested readings. By introducing the theory and applications of SFL in accessible terms and requiring no prior knowledge, this practical book is a key reading for students new to the area.
Introducing Systemic Functional Linguistics
Theory, Description and Application
Inbunden, Engelska, 2025
2 193 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This book provides a comprehensive introduction to Systemic Functional Linguistics (SFL), covering key concepts and contributions to the field and instructing beginners to apply SFL to different areas.Authored by contributors with extensive experience of teaching SFL, this book is composed of 14 chapters covering theories, descriptions, and applications of SFL. It encompasses the following topics:SFL theory and the organizing principles;descriptions of various lexicogrammatical and semantic systems;grammatical metaphor;register studies;different areas of SFL application, including translation studies, multimodal discourse analysis, and educational linguistics.Suitable to be used as teaching materials, the chapters are carefully organized into sections of learning outcomes, key terms, exercises, and suggested readings. By introducing the theory and applications of SFL in accessible terms and requiring no prior knowledge, this practical book is a key reading for students new to the area.
Pre-systemic Foundations for Translation Studies
Readings Informing Systemic Functional Linguistics
Inbunden, Engelska, 2026
701 kr
Kommande
Systemic Functional Linguistics (SFL) has been concerned with translation studies since its very inception. Such an interest in translation can be traced back to concepts and theories in the pre-SFL and embryonic SFL stages, such as scale and category theory, Firthian linguistics, and even Malinowski’s empirical field work in the Trobriand Islands. Pre-systemic Foundations for Translation Studies thus uncovers papers that represent the early engagement between linguistics and translation studies even prior to the development of SFL. As linguists and educators, Bo Wang, Yuanyi Ma, and Christian M.I.M. Matthiessen divide the discussion into four parts, covering studies by key figures such as Bronisław Malinowski, J.R. Firth, M.A.K. Halliday, J.C. Catford, Jean Ure, and Jeffrey Ellis. Part I includes works by Bronisław Malinowski and J.R. Firth, who have laid the foundations for Halliday’s SFL. Part II documents Halliday’s publications, focusing on his machine translation project started in the mid-1950s led by Margaret Masterman, demonstrating the significance of rank scale in translation studies and discussing the relevance of translation in the context of language education. Part III collects two chapters by J.C. Catford, who examines the significance of translation equivalence and translation shift and locates translation studies within a general linguistic framework informed by Halliday’s scale and category theory. Finally, Part IV captures Jean Ure and Jeffrey Ellis’s application of scale and category theory, the precursor of SFL, to compare the source text and the target text in translation, locating translation as a domain within comparative descriptive linguistics.This book explores the thematic chronology and intertextuality embedded in the interplay between translation studies and SFL.
- Nyhet
Theoretical Explorations in Translation Studies
Readings Empowered by Systemic Functional Linguistics
Inbunden, Engelska, 2026
869 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
As a collection of eight contributions drawing on full-fledged SFL to translation studies, the book includes studies that centre on the theoretical and methodological framework, with instances of translation between different languages being treated as illustrations of phenomena that arise in translation rather than as empirical evidence forming part of a large-scale study. Arranged chronologically to reflect the development of ideas, the eight chapters are all written by Halliday and Matthiessen and are based on Hallidayan SFL rather than other "variants" of SFL. The chapters can all be characterized as text-based, meaning-oriented, system-oriented and metafunctional. They involve different aspects of language operating in context of culture, serving to explore the notion of translation as recreation of meaning in context.
- Nyhet
Theoretical Explorations in Translation Studies
Readings Empowered by Systemic Functional Linguistics
Häftad, Engelska, 2026
431 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
As a collection of eight contributions drawing on full-fledged SFL to translation studies, the book includes studies that centre on the theoretical and methodological framework, with instances of translation between different languages being treated as illustrations of phenomena that arise in translation rather than as empirical evidence forming part of a large-scale study. Arranged chronologically to reflect the development of ideas, the eight chapters are all written by Halliday and Matthiessen and are based on Hallidayan SFL rather than other "variants" of SFL. The chapters can all be characterized as text-based, meaning-oriented, system-oriented and metafunctional. They involve different aspects of language operating in context of culture, serving to explore the notion of translation as recreation of meaning in context.
Systemic Functional Translation Studies
Theoretical Insights and New Directions
Häftad, Engelska, 2021
459 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Systemic Functional Translation Studies
Theoretical Insights and New Directions
Inbunden, Engelska, 2021
1 033 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
1 318 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
It also enriches our understanding of SFL and is a very useful addition to the series.” Written in an engaging dialogic format, the book paints a vivid picture of SFL thriving among the landscape of general linguistics and of SFL as an important tool now being applied in various areas.
1 318 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
It also enriches our understanding of SFL and is a very useful addition to the series.” Written in an engaging dialogic format, the book paints a vivid picture of SFL thriving among the landscape of general linguistics and of SFL as an important tool now being applied in various areas.