Z. Aleksidzé – författare

Parmi les quelque onze cents manuscrits découverts à Sainte-Catherine du Sinaï à la suite de l'incendie du 26 mai 1975, 141 sont en langue géorgienne. Ils ont été décrits, catalogués et microfilmés grâce à quatre missions conduites sur place par Z. Aleksidzé entre 1990 et 2000. Le présent volume offre une vue d'ensemble de la nouvelle collection et une description détaillée du manuscrit NSin50, du Xe siècle, qui contient "les livres de la conversion du Kartli", c'est-à-dire des rédactions anciennes de la chronique sainte Nino et de la vie des Pères syriens sensiblement différentes des textes connus jusqu'à ce jour. Les colophons et notices diverses extérieurs aux oeuvres nous livrent des informations historiques importantes sur l'histoire de la Géorgie aux IVe-IXe siècles. La savante introduction de Z. Aleksidzé a été traduite en français par J.-P. Mahé, qui a ajouté aux notes quelques informations supplémentaires. En attendant l'édition critique à venir dans les CSCO, un fac-similé complet du manuscrit, avec indication des références internes de chaque page, permettra aux spécialistes de disposer d'un document paléographique intéressant, tout en mesurant l'écart entre le nouveau texte et les éditions imprimées.