Bokförlaget Dar Al-Muna – förlag

"En helt enkelt underbar, oemotståndlig bok' Daily Telegraph

"Anmärkningsvärt ... en extraordinär prestation" SUNDAY TIMES

När 14-åriga Sophie möter en mystisk mentor som introducerar henne för filosofi, fördjupas mysterier i hennes eget liv. Varför får hon hela tiden vykort adresserade till en annan tjej? Vem är den andra tjejen? Och vem är för den delen Sophie själv? För att lösa gåtan använder hon sina nya kunskaper om filosofi, men sanningen är mycket konstigare än hon hade kunnat föreställa sig.

SOPHIES WORLD är en världsomspännande bästsäljare och som drar in tonåringari filosofins värld - till Sokrates, Descartes, Spinozas, Hegels och alla stora filosofer. En briljant originell historia med många vändningar som väcker djupa frågor om meningen med livet och universums ursprung.

Yani, på arabiska!

Nominerad till Augustpriset för Årets barn- och ungdomsbok 2022! 

Debutroman som med varm humor, träffsäker samhällskritik och klockren gestaltning skildrar stark vänskap, mellanförskap, saknad, sorg och samhörighet.

En utvecklingsroman om Rayan, i brytningstiden mellan högstadiet och gymnasiet, en kollektivroman om ungdomar i Botkyrka, deras livsvillkor och framtidsdrömmar. En stor berättelse som bjuder på såväl skratt som tårar och som stannar kvar i läsaren länge.

Till den här boken finns en gratis lärarhandledning.

"Yani" nominerades till Augustpriset för Årets barn- och ungdomsbok 2022, belönades med Hjärtans fröjd-priset för Sveriges bästa ungdomsroman 2022 och nominerades till debutantpriset Slangbellan som delas ut av Sektionen för barn- och ungdomslitteratur, Bult, i Sveriges Författarförbund.

Sagt om boken:

"...få har lyckats levandegöra ungdomars liv i orten som Nora Khali"

Shora Esmailian, Helsingborgs Dagblad

"Nora Khalil underskattar inte ungdomen, hon vågar ge utrymme till berättelserna som bränner. Hon tror på sin läsares förmåga att hantera det svårsmälta, och i bästa fall hitta en tröst och redskap för motstånd och överlevnad."

Nioosha Shams, Aftonbladet

"Egensinnig debut där förortsspråket sprakar uttrycksfull"

Dagens Nyheter

"Jag kommer att minnas Nora Khalils debutroman för att jag hör killarnas röster i huvudet långt efter att boken är slut"

Vi läser

Nora Khalil är född 1997 och arbetar som lärare. Hon har varit finalist i Ortens bästa poet och har även tilldelats Tensta Konsthalls textpris.

Odder på arabiska!

En rörande och lyrisk berättelse om en märklig havsutter, skriven av den prisbelönta författaren Katherine Applegate.

Odder tillbringar sina dagar utanför kusten i centrala Kalifornien, övar sig på undervattensakrobatik och på de udda historier som hon är känd för. Hon är en orädd våghals, nyfiken på allt. Men när Odder står öga mot öga med en hungrig vithaj tar hennes liv en dramatisk vändning, en vändning som kommer att utmana allt hon tror om sig själv och om människorna som hoppas kunna rädda henne.

Inspirerad av den sanna historien om ett Monterey Bay Aquarium-program som parar föräldralösa uttervalpar med surrogatmödrar, undersöker denna gripande och humoristiska berättelse på fri vers, tapperhet och helande genom ögonen på ett av naturens mest älskade och charmiga djur.

Kathrine Applegate är känd för sina böcker Wishtree och Crenshaw, som också finns i arabisk översättning.

Max lampa på somaliska!

I böckerna om Max har Barbro Lindgren och Eva Eriksson skapat genial dramatik med humoristisk knorr för både föräldrar och barn i pekboksåldern. Den första boken kom redan på 80-talet - och nu har alla 10 titlarna fått nya, fina omslag.

Godnatt Alfons Åberg på dari!

"Gonatt och sov så gott!" säger pappa.

Alfons får en kram och ljuset släcks. Men Alfons är busig i kväll, han vill inte sova. Pappa har läst saga, men det räcker inte. Nu måste pappa hämta ett glas vatten och leta efter lejon i garderoben. Och så måste Alfons ha sin nalle...

Boken utkom första gången 1972 och räknas numera till de moderna barnboksklassikerna.

Flera av böckerna om Alfons Åberg finns översatta till arabiska och persiska!

Marnas hemlighet: berättelser från Gaza på arabiska!

 Gaza intresserar bara omvärlden när blodet flyter , så skrev författaren och journalisten Lotta Schüllerqvist när Marnas hemlighet kom ut första gången 2010.

Men Marnas hemlighet är något annat. En berättelse om det Gaza som aldrig syns i de dramatiska bilderna. Innan det senaste förödande kriget. Den handlar om Gazas historia och sätter in kriget i ett sammanhang. Den berättar om människornas vardag, drömmar och okuvliga hopp.  

- "Det nya kapitlet har varit det svåraste jag skrivit. Att veta att så mycket av det jag skriver om inte längre finns. Att människor, hela familjer inte längre finns. Men det är viktigt att förstå och minnas hur Gaza var", säger Lotta Schüllerqvist.

Följ med till Marna House, där Abu Munir varje morgon serverade frukost. Han som arbetat på Gazas äldsta hotell i sextiofyra år. Hotellets trädgårdskafé fylldes av Gazabor, från politiker till rappare och studenter, som kom dit för att röka vattenpipa, träffa affärsbekanta eller titta på fotboll...

Till denna nya utgåva har Lotta Schüllerqvist skrivit ett nytt förord och ett nytt avslutande kapitel där hon försöker spåra de Gazabor hon träffade under arbetet med boken.  

"Denna nästan femton år gamla reportagebok är å ena sidan daterad, överspelad och hyperaktuell." Kristina Lindquist, DN 16 mars 2024

"Till skillnad från många andra Mellanösternskribenter undviker Lotta Schüllerqvist de mest spektakulära historierna och fokuserar i stället på stillsamma observationer av en vardag som ofta är mörk men också rymmer skönhet och kärlek. [ ] Schüllerqvist tecknar finstämda och överraskande porträtt av människor som försöker hantera en omänsklig tillvaro." Rakel Chukri, DN 28 oktober 2010

Lotta Schüllerqvist är journalist och har under många år arbetat på Dagens Nyheter. Under fyra år som korrespondent i Jerusalem där hon ofta apporterade från Gaza. Hon har följt utvecklingen i regionen under många år.

Dansa med strutsar på arabiska!

Den spännande ungdomsromanen Dansa med strutsar av Monica Zak är en fristående fortsättning på den klassiska barnboken Pojken som levde med strutsar. Den bygger på verkliga händelser i Sahara och är en av de mest älskade och lästa böckerna i svenska skolor.

I Dansa med strutsar har Hadara, pojken som växte upp i en strutsfamilj, blivit tonåring. Han lever i ett beduinläger, är gift och har en nyfödd son. Men Hadara längtar tillbaka till strutsarna.  

En dag lämnar han sin familj och ger sig ensam ut i öknen för att leta efter Hogg och Makoo, strutsarna som i tio år var hans föräldrar.  

Det blir ett dramatiskt sökande, han är nära att dö av törst och värme.  

Till slut hittar han sin strutsfamilj och får dansa med dem igen.  

Hadara blir kvar hos strutsarna. Men han tänker ofta på sin fru och sin son hemma i beduinlägret. Han längtar efter dem.  

Hans unga fru Kharouba kan inte heller glömma. Efter flera års väntan på sin man lastar hon och deras lille son en kamel med mat, dryck och annat de behöver för att klara Saharas heta dagar och kalla nätter. De rider ut i öknen för att försöka hitta sin älskade Hadara.

Dansa med strutsar är en dramatisk och gripande bok för alla åldrar.

Även Pojken som levde med strutsar finns översatt till arabiska.

Handbok för superhjältar: Alla ljuger på farsi!

Försök att alltid säga sanningen - men alla sanningar behöver inte sägas.

Lisa hatar att hon aldrig kan vara ärlig mot de människor hon tycker om. Hon måste ljuga för både mormor och Sandra för att inte avslöja att hon är superhjälten Röda Masken. Samtidigt är Sandra förkrossad: hennes pappa Wolfgang har ljugit för henne hela livet. Och Max, Robert och Nick ljuger varje dag för sina föräldrar. Fast den största lögnen av alla vet inte ens Lisa om – inte än – men hon kommer snart att få reda på den

Böckerna om Röda Masken har sedan 2017 toppat topplistorna över både mest köpta och mest lånade barnböckerna i Sverige. Det är fartfyllda, färgstarka och spännande berättelser - med en hjältinna som man bara måste älska! Ett slags modern Pippi Långstrump med superkrafter som skildras med fantastiska illustrationer. Det här är böcker som kan få den mest ovilliga läsare att sträckläsa - och framför allt att vilja fortsätta läsa.

Alla böcker i serien finns nu översatta till arabiska och farsi!

I den här humoristiska serieromanen har serieskaparna Vincent Zabus och Nicoby återuppfunnit Jostien Gaarders älskade bästsäljare Sophies Värld, en roman som redan har vunnit över 50 miljoner läsares hjärtan över hela världen, och på ett fantastiskt sätt överfört Sophies charmiga utforskande av livets mening till ett helt nytt medium.

När 14-åriga Sophie möter en mystisk mentor som introducerar henne för filosofi, fördjupas mysterier i hennes eget liv. Varför får hon hela tiden vykort adresserade till en annan tjej? Vem är den andra tjejen? Och vem är för den delen Sophie själv? För att lösa gåtan använder hon sina nya kunskaper om filosofi, men sanningen är mycket konstigare än hon hade kunnat föreställa sig.

SOPHIES WORLD är en världsomspännande bästsäljare och som drar in läsarna i filosofins värld - till Sokrates, Descartes, Spinozas, Hegels och alla stora filosofer. En briljant originell historia med många vändningar som väcker djupa frågor om meningen med livet och universums ursprung.

Detaljerna på arabiska!

Vinnare av Augustpriset för Årets svenska skönlitterära bok 2022

Vi lever så många liv inuti våra liv, mindre liv med människor som kommer och går, vänner som försvinner, barn som växer upp, och jag förstår aldrig vilket av mina liv som är själva ramen.

En kvinna ligger nedbäddad i feber när en handfull människor ur det förflutna står framför henne: en blivande kändis som skrev ett brev, en vän som försvann bortom kartan, en kärlek utan framtid.

Detaljerna är en roman med fyra porträtt och tusen detaljer, om tummade pocketböcker, psykedelisk dans och kippande oro. Vilken är den perfekta millennieklänningen? Kan en älskad människa verkligen försvinna? Och vem är det egentligen som porträtteras, personen på bilden eller den som håller i penseln?

Kritikerröster om Detaljerna:

"Med sin fjärde bok, Detaljerna, visar Ia Genberg vilken nödvändig författare hon är. Hennes sätt att med utvalda romaner skapa ny litteratur om tiden, som en svepning om det förflutna, ungefär som livets alla lager, är förstås en dröm för en litteraturkritiker. Men det är också pandemilitteratur at its finest - såhär går många av oss kalejdoskopiskt igenom våra liv i skuggan av kyrkogårdar och karantän just nu." Ulrika Milles, SVT Kulturnyheterna

"Detaljerna är en roman att återvända till, gång på gång. Den är kort, men rymmer en flod av precisa iakttagelser, den är furiös och samtidigt skriven med yppersta finess. Det är bara januari än, men om jag ska drista mig till att sia om Ia Genbergs betydelse för litteraturåret 2022, sätter jag mina pengar på att Detaljerna blir boken alla önskar att de själva hade skrivit." Therese Eriksson, Västerbottens-Kuriren

"Ett mästerligt stycke roman i fyra avsnitt. Det är så snyggt konstruerat att jag hisnar lite." Anna Ims, Kulturnytt i P1

"Ia Genberg har ett ovanligt gehör för hur det låter i samhället, även som i det här fallet, hur det lät för mer än tjugo år sedan. Och hon är rolig, smart, skarp i stilen. Genomskådande och tämligen rå. Men hon framställer också ett allvar. Med Ia Genbergs säregna blick för detaljer som avslöjar känslor, uppstår en roman som bultar och slår." Maria Schottenius, Dagens Nyheter

"En mer fantasifull, egensinnig och stilistiskt vass författare får man leta efter. Huvudpersonen ligger i hög feber och minns alla de som har stått henne nära, men försvunnit ut ur hennes liv av en eller annan orsak. Hur träffsäkert och känsligt skildrar inte Genberg dynamiken i relationerna!" Yukiko Duke, Vi Läser

Hunden som sprang mot en stjärna på arabiska!

Joel är elva år gammal och bor med sin pappa i ett litet ställe. Det finns vissa saker i livet som han inte förstår: varför kan man inte veta vad som kommer att hända, och varför kan man inte göra något åt det? Tidigare var Samuel sjöman och seglade till sjöss. Och en gång i tiden bodde Joels mamma hos dem. Samuel slutade segla. Mamma slutade bo hos dem. Joel drömmer om det stora havet och avlägsna länder, och han längtar efter äventyr. En kväll när han tittar ut genom fönstret upptäcker han en ensam hund utanför. Varför springer den omkring ensam i vinternatten? På natten smyger Joel ut för att leta efter hunden, som är på väg mot en stjärna...

Flera av Henning Mankells böcker finns översatta till arabiska!

Sent i November på arabiska!

Det är höst i Mumindalen. För dem som kommer dit ser allting annorlunda ut, inte riktigt som de hade tänkt sig. Och muminfamiljen tycks inte vara hemma. De som samlas i det tomma muminhuset får försöka bo och leva med varandra bäst de kan. Långt bortifrån kommer Snusmumriken vandrande tillbaka till dalen där han har tappat något mycket viktigt.

Alla Tove Janssons älskade kapitelböcker finns nu översatta till arabiska!

Eldens hemlighet på arabiska!

Eldens hemlighet är en rakt igenom lysande roman. Helsingborgs Dagblad

Sofia springer i natten. Hon är rädd. Vad är det som jagar henne? Ett odjur som inte ens har ögon?

Hon måste gömma sig, vika av från den stig hon känner så väl. Hon gör ett hopp som hon sett antiloperna göra. Och då vet hon. Det var just det odjuret ville.

Att hon skulle lämna stigen.

Det farligaste av allt! Nedgrävda i jorden finns beväpnade soldater som ingen kan se. Som bara väntar på att en fot ska trampa på dem. Sofia trampade på en mina som låg nedgrävd i marken utanför hennes by i Moçambique. Sofia finns i verkligheten. Hon överlevde.

Nils Karlsson pyssling och Sunnanäng på arabiska!

Bertil är ensam hemma. Han hör små trippande steg under sängen. Det är en pojke som inte är större än en tumme - Nils Karlsson-Pyssling. Han bor i ett råttbo under golvet. Bertil sätter fingret på spiken bredvid råtthålet och säger "killevippen". Och vips blir han lika liten som pysslingen!

Sagan om Mattias, Anna och den röda fågeln, från Sunnanäng är en av de vackraste Astrid Lindgren skrivit. Den kom till 1959 och ges nu ut som bilderbok. Kölden har sällan varit svårare och våren aldrig skirare än här.

Många av Astrid Lindgrens älskade klassiker finns på arabiska och andra språk!

Mamman och den vilda bebin på arabiska!

Bebins framfart är värre än det mesta. Det värsta är att han gömmer sig för mamman hela tiden. Fast då och då hittar hon honom. Lite puss och kram och sen iväg på nya farligheter. En oumbärlig bok för alla som är, har eller har varit bebisar!

Frippe lagar allt på arabiska!

Frippe tar över Castors verkstad ett tag. Det kommer en massa olika kunder med saker som de vill att Frippe ska laga. Trots att Frippe inte är så bra på att laga blir kunderna nöjda. För varje sak han lagar får han några prylar över. Prylar som visar sig vara utmärkta att ha sen. (3-6 år)

Flera titlar om Frippe och Castor finns översatta till arabiska och persiska!

På skolgården står ett stort pingisbord. Det finns inga pingisrack så vi springer runt, runt, runt. En dag snubblar jag mitt i springet.

PANG! Rakt på marken låg jag och fattade inte nåt. Jag såg bara himmel och lite jacka.

- Lever du!? ropade Sisse.

- Jag tror det, viskade jag.

Sen hördes en massa fotsteg, för hela skolgården hade sett smällen. Ettorna kom, tvåorna kom, Niklas i fyran kom och några på fritids kom. Alla i kören kom, långa Anna i trean kom, och sen kom halva femman och två från sexan. Alla ville se Såret!

Emma AdBåge är en mästare på att fånga livet på en skolgård: lekarna, kompisarna och gruppdynamiken. Såret handlar om att hamna i centrum, att bli synlig och att plötsligt vara den som alla vill prata med. Det är pirrigt och härligt med uppmärksamhet, men vad händer sen, när Såret försvinner? Vem bryr sig om ett litet ärr?

Emma AdBåge är en av våra mest älskade barnboksskapare. Hon är flerfaldigt prisbelönad, 2018 fick hon Augustpriset för den hyllade bilderboken Gropen.

Boken som VERKLIGEN inte ville bli läst på arabiska!

En bok som krånglar ÄNNU mer och som bits och luras för att verkligen inte bli läst. Uppföljaren till David Sundins succé Boken som inte ville bli läst är såklart en bok som VERKLIGEN inte vill bli läst. Fylld med ännu mer mysig högläsning med stora mängder skratt. En hyllning till ordet, boken och den gemensamma läsningen. Den här boken tvingar läsaren att apa sig, klura på ett och annat samt säga snälla saker. Det kommer att bli svettigt, men det kommer att vara värt det!

Boken som inte ville bli läst blev årets mest sålda barnbok 2020 och nu kommer den och Boken som verkligen inte ville bli läst att krångla med läsare på hela vår planet, då de översätts till över 25 språk!

Boken som inte ville bli läst finns också översatt till arabiska!

En flod av arabisk poesi - på arabiska!

I den här boken hittar du ett urval av dikter från modern arabisk poesi. Dikterna handlar om många olika ämnen såsom skrivande, naturen, hobbies och livet i allmänhet. Människor har använt poesi genom århundradena som ett sätt att uttycka känslor, hopp, glädje och sorg. Att läsa poesi ger en möjlighet att förstå livet och ta del av andras åsikter.

Vi hoppas att de här texterna ska vara som fönster som öppnar nya tankehorisonter för dig samt en grund för diskussioner med vänner, lärare och familj.

Dikterna är skrivna av olika poeter från den arabiska världen som Mahmoud Darwish, Azraj Omar, Elia Abu Madi, Dhabia Khamis och Inaya Jaber