Bokförlaget Trasten – förlag

Ena systern tycker om att sticka. Den andra tycker om att tjäna pengar. En hel mängd småspindlar tänker starta en revolution. Och en gigantisk, hållbarhetsbesatt skogshäxa som inte är nöjd. Längst bort i skogen är en prisbelönt serieroman om att ta hand om miljön, stå upp för sig själv och att vara en snäll människa.

Två systrar, en envist gladlynt (Beatrice) och en obevekligt grinig (Magnolia), bor i ett dragigt gammalt hus med en familj av hjälpsamma spindlar. En dag går Beatrice ut i skogen och träffar den gigantiska skogshäxan Boggan, som är besatt av hållbarhet. Av Boggan får Beatrice ett magiskt garn och sedan börjar Beatrice och spindlarna sticka en perfekt tröja. Men den giriga Magnolia ser bara möjligheten till vinst och förvandlar snabbt det gamla huset till en magisk tröjfabrik. De utmattade spindlarna tvingas att strejka, och Boggan är inte nöjd ... Längst bort i skogen är en rolig modern folksaga som berör teman som kapitalism, miljö, arbetsrätt och att vara en snäll människa. Boken är en lättläst bilderbok som tangerar mot serieroman, perfekt för den som just börjat läsa själv. Längst bort i skogen är varsamt översatt av den renommerade och prisbelönta barnboksförfattaren Kristina Sigunsdotter.

SID SHARP är konstnär, författare och illustratör från Toronto, Kanada, vars intressen inkluderar folklore, mystiska och okända saker, och att hitta bra pinnar till sin pinnsamling. Sid gick på OCAD University, arbetar i en bokhandel och har publicerat två prisade serieromaner för barn. Längst bort i skogen är hens första bok på svenska.

"Sakta men säkert låter Sid Sharp Längst bort i skogen växa till en lika underhållande som charmigt omstörtande saga om gott och ont, vinst och värde, makt, rättvisa – och solidaritet." – Alexandra Sundqvist, DN. 

"Längst bort i skogen är en mycket underhållande berättelse där man som läsare ofta fnissar till eller känner hur kampandan tänds inombords. Boken tacklar teman såsom miljö, kapitalism, arbetarrörelsen och hur man är en god medmänniska, utan att bli tung eller predikande. Efter avslutad läsning kan man konstatera att uttrycket "strejkbrytare" bör användas flitigare inom barnlitteraturen och att det finns flera viktiga saker i boken man som vuxen kan diskutera med de yngre läsarna." Sanne Persson, BTJ

En dag blir Sato en kanin. Han har varit en kanin ända sedan dess. Han gillar stjärnor, havet och godsaker. Han gillar många andra saker också. Vad ska Sato göra idag? Vad ska han göra imorgon?

Följ med på kaninen Satos mysiga och fantasirika äventyr där en pöl kan förvandlas till en dörr till stjärnhimlen och stjärnor fastnar i hans fiskenät.  

Undrar du också över vilka underbara saker som kanske döljer sig i vår värld, men som vi inte kan se, om vi inte tittar riktigt noga? Vilka berättelser vår frukost skulle berätta för oss om den kunde prata, eller vart våra husdjur skulle ta med oss i sina drömmar?    

Sato undrar över just sådana saker, så en dag bestämmer han sig för att se efter hur världen skulle förändras, om bara han förändrades lite, han med. Han blir en kanin och upptäcker en värld där varje hörn är en dörr till något nytt och spännande, och de minsta av händelser leder till oväntade överraskningar.

YUKI AINOYA föddes i Yokohama och studerade japansk konst vid Tama konstuniversitet. Yuki har skapat bilderböcker i ett decennium och hennes böcker är flerfaldigt prisade. Kaninen Sato mottog det japanska barnbokspriset när den först gavs ut i Japan 2007. På fritiden tycker hon om att spela dragspel och dansa huladans. Kaninen Sato är hennes första bok på svenska. 

Allt du behöver är en klar stjärnhimmel, ett sugrör för att blåsa bubblor, lite yoga och din bästa vän. Så skapas magiska godiskulor, färgglada små sfärer som är kapabla till att förändra livet för både vuxna och barn. Till vardags driver farbrodern en närbutik, där han säljer allt möjligt. Men vissa stjärnklara nätter passar han på att koka magiska godiskulor som de som behöver dem bäst sedan kan köpa i hans affär. Men för att göra magiska godiskulor behöver du ett rent sinne! Farbrorn börjar kvällen med yoga. Han tar sedan ett bad, hämtar sin bästa vän fågeln och tar fram sin största kastrull... Sedan börjar det magiska! 

Hur du gör magiska godiskulor utspelar sig i samma värld som Magiska godiskulor och Jag är en hund och är full av poesi och humor, gjord i Baek Heenas omisskännliga stil. En liten bok rent fysiskt, men innehållsmässigt är den lika rik som alla Baek Heenas böcker.

BAEK HEENA är en sydkoreansk bilderboksskapare som debuterade med boken Molnbullar 2004. Hon har belönats med ett flertal priser, till exempel ALMA-priset.

BTJ Betyg 5/5: "Det är en stillsam, hjärtknipande berättelse, ytterst skickligt illustrerad på ett konstnärligt, verklighetstroget sätt. Bilderna sträcker sig över hela, stora uppslag. Kattporträtten är både kärleksfullt och kul utförda. Med sin kortfattade text och samspelande bilder, ständigt med den lilla katten i handlingens centrum, bjuder boken på en givande högläsningsstund."

På Tokyos gator strövar en hemlös katt runt. Han har ingen ägare, och har aldrig fått något namn. De andra katterna på stan heter saker som Leo, Mini, Heidi och Clara. Till och med hundarna har namn, och blommorna likaså. En av kattkompisarna föreslår att han kan hitta på ett eget namn, och vår katt går därefter runt på stan och prövar lite olika namn, men inget känns rätt. Katten blir bortschasad från affärer och regnet börjar vräka ner, men när solen kommer fram närmar sig en liten flicka vår katt och hälsar på honom. Hon säger att hans ögon ser ut som meloner. Då inser katten att det inte var ett namn han saknat, utan mest någon som tilltalade honom.

Katten som inte hade något namn är en charmig berättelse med fantastiskt fina och realistiska illustrationer som skildrar kattens perspektiv på staden. Boken toppade länge bästsäljarlistorna i Japan när den gavs ut 2019 och emottog ett flertal priser, bland annat flera priser som röstades fram av bokhandlare och bibliotekarier.

Fumiko Takeshita, född 1957 i Fukuoka, är en känd japansk barnboksförfattare. Illustratören Naoko Machida är född 1968 i Tokyo. Det här blir första gången deras verk presenteras i Sverige.

Av illustratören till den prisade och mycket uppskattade bilderboken Katten som inte hade något namn, som valdes ut till Skolverkets läslistor för förskolan, kommer äntligen en ny bok på svenska!

Sumokatten Mii driver ett bageri. Varje morgon innan det är dags för att börja baka värmer Mii upp med ett sumo-pass för att komma i stämning. Mii knådar och bankar, böjer och sträcker, lyfter och knuffar. När degen äntligen jäser får Mii sätta sig ner för att vila, och fantisera om att en dag bli en riktig sumobrottare. Snart slumrar Mii och drömmer om hur det skulle vara att för en dag byta ut bageriet mot sumoringen. Men nu är det bråttom, snart är hela kattbyn på väg för att köpa färskt bröd!

I Sumokattens bageri får vi stifta bekantskap med en mer humoristisk sida av Naoko Machidas författarskap, och de förmänskligade katterna är lätta att älska och känna med. Precis som i Machidas tidigare bok, Katten som inte hade något namn, får läsaren ta del av fantastiska illustrationer av katter. Hon gör det med stor värme och precision, och det är tydligt att även hon är en kattälskare.

"Sumokattens bageri är en lika delar långsam och lekfull bilderbok som tar bakandet, sumobrottandet och drömmandet på alldeles lagom stort allvar. Sumokattens bageri är en bok som fångar både stora och små." 5/5 Anna Bjurström, BTJ

Jojo skickas hem från skolan med feber, men hans mamma kan inte gå från jobbet. När hon ringer sin mamma och ber om hjälp når samtalet istället fram till en märklig figur. Omedveten om sin felringning lämnar mamman över Jojo till en minst sagt annorlunda barnvakt.

Det här den senaste boken av den sydkoreanska bilberboksskaparen Baek Heena. Som tidigare arbetar hon med dockskåpslika miniatyrvärldar och fascinerande kollage. 

BAEK HEENA tilldelades år 2020 Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA) med motiveringen: "Med utsökt känsla för material, miner och gestik iscensätter Baek Heenas filmiska bilderböcker berättelser om barns ensamhet, möten och gemenskap. I hennes suggestivt uppbyggda miniatyrvärldar blandas molnbullar och sorbetmånar, djur, badféer och människor. Dörren till det vidunderliga står alltid öppen. Det är sinnligt, skarpt och svindlande." 

Herr Darcy ska äntligen få livet han alltid längtat efter: han har köpt sitt drömhus och han ska spendera sina dagar med att dricka te, läsa böcker och plocka blommor. Men trots att allt till en början känns så rätt, kryper det en natt in något i skogen som förändrar allt för Herr Darcy och de andra djuren i skogen. 

Herr Darcy har tagit alla sina besparingar och äntligen köpt sitt drömhem: ett fint hus i ett rosa träd i den stora skogen. Han spenderar sina dagar med att läsa, plocka blommor på ängen och vara ifred – precis som han vill ha det. Under en av sina dagliga blomsterturer hittar han en rädd ekorre som han tar med sig hem. På vägen hem möter han flera av de andra djuren i skogen, de är också upprörda. Ett träd har fallit! Insekter och ohyra har invaderat skogen och djuren pratar om vad de ska göra för att stoppa deras framfart, innan fler djur blir av med sina hem. Men Herr Darcy går hem till sig. Det är ju inte hans träd som har fallit, så vad gör det honom? Medan skogens djur kämpar mot ohyran försöker Herr Darcy leva samma stillsamma liv som han vanligtvis, men det är något som skaver i honom ...

Lian En Lin är född och uppvuxen i Taiwan. Efter sin universitetsexamen arbetade hon som karaktärs- och konstdesigner på ett animationsföretag i över ett år innan hon lämnade för att fokusera på måleri. Hon specialiserar sig på att skapa med akryl, akvarellkritor och med collage. Hennes verk kretsar ofta kring aktuella känslor eller livserfarenheter. Ett träd faller i skogen är hennes fösta bok på svenska. 

"Författaren skildrar med stor skicklighet hur den vanliga människan väljer att strunta i katastrofer runtomkring för att bibehålla sitt vanliga liv. Ett träd faller i skogen är en konstnärlig upplevelse och en bok som kan väcka diskussioner om många svåra ämnen." Sofia Schöön, BTJ

"Hans nya bok är en kritig, färgstark och snabbflytande poetisk betraktelse över vattnet: så nödvändigt, så enkelt, formlöst och obegripligt."Lotta Olsson, DN

"Boken entusiasmerar på ett poetiskt sätt till utforskande av det mest naturliga som finns omkring oss. Det är ett vackert äventyr."Suzanna Petersson Kero, Karavan

"Färgstark, för här ses inga pudriga pasteller eller murriga jordfärger; intressanta perspektiv (hur Arai beskär bilderna, med röd krita märker ut bildrummet och låter det vara kvar) en fantastisk lekfull teckning, mycket humor och, inte minst, ett bildberättande med och utifrån barnets perspektiv."Susanne Sandström, Bazar Masarin

"Texten bjuder in till en rogivande lässtund och spretande tankegångar om vattnets många former. Vattnet betraktas i det stora och i det lilla sammanhanget. Arais illustrationer är kraftfulla, färgsprakande och vackra. Illustrationerna är också det starkaste elementet i denna bilderbok och det som lyfter texten. Mer än något annat glittrar det är en vacker bilderbok som inspirerar till vidare funderingar och diskussioner om livet."Jenny Kvick-Sandberg, BTJ

Detta är en bok om vatten och hur det är källan till allting, men också finns inuti allting som är vid liv.

Ett poetiskt ögonblick mellan en förälder och ett barn som befinner sig i en båt på en älv utvecklar sig till en utforskning av vattnet som omgiver dem, och naturen som livnär sig av det.

Den ALMA-prisbelönade illustratören Ryoji Arai och poeten Hiroshi Osada har skapat en meditativ bilderbok som är en hyllning till vattnet. 

HIROSHI OSADA (1939) föddes i Fukushima. Han debuterade som poet med Denna resa 1965. 1982 mottog han Mainichi Publishing Culture Award för Århundradets bokhandel. Bilderboken En skog, som han gjort tillsammans med Ry ji Arai, erhöll K dansha Publishing Culture för barnlitteratur år 2000. Osada gick bort år 2015.

RYOJI ARAI (1956) är en japansk bilderbokskonstnär bosatt i Tokyo. Han har en stor och varierad bilderboksproduktion bakom sig pekböcker, nonsensbilderböcker, folksagobilderböcker och poetiska bilderböcker. År 2005 tilldelades han Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA) med motiveringen: »Ryoji Arai är en bilderbokskonstnär med en alldeles egen lyskraft: djärv, fräck och oförutsägbar. Hans bilderböcker utstrålar värme, lekfull glädje och en oförvägen spontanitet som på samma gång appellerar till barn och till vuxna.«

"Joni och grottans hemlighet är en nervkvittlande, stundvis mörk men också inspirerande och livsbejakande."Suzanna Petersson Kero, Karavan

"Baek Heena har sagt att hon började göra bilderböcker för att fly verkligheten, och hennes böcker rör sig på den magiska realismens fält. Men med Joni och grottans hemlighet är det inte med skratt jag återvänder till boken. Denna gång är det med vemod en känsla minst lika viktig i livet som glädje."Shora Esmailian, Sydsvenskan

"Det är tekniken man fastnar för först i sydkoreanska Baek Heenas säregna bilderböcker, där hon fotograferar av sina minutiöst tillverkade modellbyggen. Effekten är märklig, som att kliva in i ett konstverk eller ett dockskåp. Ändå blir det snart levande berättelser om de små dockorna."Lotta Olsson, DN

"I de suggestiva bilderna används skärpedjupet effektivt för att skapa stämning. Med berättelsen om Joni har Baek Heena skapat ännu en utsökt och medryckande bilderbok." Gunnar Åberg, BTJ

Baek Heenas bilderböcker Jag är en hund, Molnbullar, Magiska godiskulor och En fe på badhuset har charmat och fascinerat många under de år som gått sedan hon fick ta emot ALMA-priset. Nu ger vi ut Heenas senaste bilderbok Joni och grottans hemlighet. Boken är Heenas tolkning av en klassisk koreansk folksaga, om flickan Joni som bor tillsammans med en tant. Joni gör allt den tanten ber henne om. En väldigt kall dag blir hon skickad för att för att hämta sallad, men var ska hon hitta sallad i snön? Joni går vilse i snön, och söker skydd i en grotta. Grottan leder till en stendörr, och när Joni äntligen får upp den tunga dörren döljer sig där en helt ny värld. Där blåser varma vårvindar och hon möts av en vacker pojke som välkomnar henne.BAEK HEENA (född 1971) är en sydkoreansk bilderbokskonstnär. År 2020 tilldelades hon Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA) med motiveringen: »Med utsökt känsla för material, miner och gestik iscensätter Baek Heenas filmiska bilderböcker berättelser om barns ensamhet, möten och gemenskap. I hennes suggestivt uppbyggda miniatyrvärldar blandas molnbullar och sorbetmånar, djur, badféer och människor. Dörren till det vidunderliga står alltid öppen. Det är sinnligt, skarpt och svindlande.«

NYUTGÅVA MED NYTT OMSLAG OCH UPPDATERAD INLAGA

2004 debuterade Baek Heena med Molnbullar, vilket kom att bli starten på en prisbelönt och framgångsrik karriär, där hon 2020 belönades med ALMA-priset. Jag är en hund har lästs och älskats av tusentals barn i Sverige, nu ger vi ut den på nytt, med nytt omslag och uppdaterad inlaga. För er som läst Magiska godiskulor känns både hunden Goosl och pojken Dongdong igen, men den här gången är boken berättad ur hundens perspektiv. Baek Heenas kännetecken är de omsorgsfullt uppbyggda miniatyrmiljöerna, här skulpterade i lera, som hon sedan ljussätter och fotograferar av. Detaljrikedomen och perspektiven i bilderna saknar motstycke och dessutom är hennes berättelser alltid fina vardagsskildringar av familjeliv där barnets eller i det här fallet hundens perspektiv är det gällande.

BAEK HEENA är en sydkoreansk bilder­boksskapare som debuterade med boken Molnbullar 2004, efter att ha arbetat med ­reklam och animationsfilm för barn. Hon är utbildad på Ewha Womans University i Seoul och California Institute of the Arts i USA. Det var när hennes dotter föddes som hon insåg att det var böcker för barn hon helst vill arbeta med. ­Sedan dess har hon gett ut ett stort antal bilder­böcker som blivit populära i hela Asien och som nu sprider sig till övriga delar av världen. Hon har belönats med flera priser, såväl i hemlandet som internationellt, däribland ALMA-priset.

Ett besök på museet blir en poetisk reflektion över livets ursprung och vår koppling till naturen, stjärnorna och forntida folk. Världen inom mig väcker barndomens filosofiska frågor om vilka vi är i universum.

Under ett besök på museet väcks ett barns nyfikna frågor om varelser som är till hälften människor, till hälften djur en oväntad konversation. Hans farmor berättar för honom att vi alla är stjärndamm, en del av samma berättelse som förenar löv, vulkaner, fåglar, floder och människor. Genom drömlika bilder och korta meningar erbjuder boken en lättillgänglig filosofisk resa för barn, som länkar samman vetenskap, förfäders minnen och naturen. Det är en inbjudan att se på universum, inse vår bräcklighet och förstå att vi är djupt förbundna med allt omkring oss.

CAROLINA GARZÓN BLANCO är grafisk formgivare från Cartagena, Colombia, som är utbildad vid EINA-universitetet i Barcelona. Hon har bland annat illustrerat läroböcker, litterära texter och tidskrifter för barn. Hon illustrerar och skriver för att känna kontakt med sitt inre barn och för att hon är intresserad av att hjälpa barn att identifiera sig med sitt omgivning. Världen inom mig är hennes debut som författare och hennes första bok på svenska.

På Skolverkets läslista för högstadiet!

En modern klassiker som behandlar rasismen på Kuba. Utvald på läslistorna för att brevformen gör boken lättläst men den är också tänkvärd och gripande, med ett kort format som kan inspirera till eget skrivande.

Mamma, jag saknar dig! En morgon när vi var på väg till skolan, stannade Nina plötsligt upp och stirrade på mig: Usch, vad du är svart! Och vilka tjocka läppar du har! sa hon. Och vet du vad hon gjorde? Hon spottade på mig. Jag var på väg att klippa till henne, men så kom jag att tänka på Lilita, och då lät jag henne vara. Jag vände på klacken och lämnade henne där på gatan. Jag ville inte att hon skulle se mig gråta. Jag gick hem till Menú och stannade där resten av dagen.

Tänk om du skulle förlora din familj och tvingas flytta till släktingar som egentligen inte vill ta hand om dig. Det är vad som händer huvudpersonen i Brev till mamma. Föraktad och trakasserad för sin mörka hudfärg och sitt lockiga hår försöker hon minnas sin kärleksfulla mamma genom att skriva till henne. Och i takt med att hon växer upp så hittar hon vänner där hon minst anar det, och lyckas så småningom vinna även de andra familjemedlemmarnas förtroende.

Brev till mamma gavs ursprungligen ut 2008 men hittade ny publik när den 2024 valdes ut till skolverkets läslista för högstadiet.

TERESA CÁRDENAS är historieberättare, poet och dansös. Brev till mamma orsakade stora diskussioner när den först publicerades, eftersom den är en av de första barnböcker som tar upp problemen med rasdiskriminering på Kuba. Senare har den dock belönats med två av Kubas främsta litterära priser: Premio David 1997 och Premio de la Crítica Literaria 2000.

"Breven, som formuleras på ett rakt och okonstlat språk, ger en intressant inblick i det kubanska samhället, sett med en ung flickas ögon. Framförallt på grund av denna rättframhet blir berättelsen engagerande och också gripande." Lena Kåreland, SVD

Stillsamt och kärleksfullt berättar denna bok om en avgörande tid i historien, genom en farmoders liv. Hon levde i den polska staden Lódz där polacker, tyskar och judar arbetade tillsammans i textilindustrin under kriget.

Idén till Vaggvisa för farmor föddes hos Iwona Chmielewska när hon fann en ask knappar som hade tillhört hennes farmor Hulda. Boken är uppbyggd kring spetsar, broderier, näsdukar, klänningar och accessoarer som alla blivit till verktyg för att berätta en personlig, men samtidigt universell, historia. Chmielewska fyller sidorna med stora illustrationer i en blandad teknik där inskannade bilder av spetsar, broderier, kläder och barnstrumpor figurerar sida vid sida med fotografier och förtrollande teckningar. Textilierna är en hyllning till ett tålmodigt hantverk som pågick oavbrutet före, under och efter kriget. Denna enastående bilderbok berättar en persons historia, men också om en historisk tid.

"Har vavs flera parallella berattelsetradar samman, sasom farmor Huldas livsode men ocksa en mer allman och universell historia inte minst om tyget, dess funktioner, anvandningsomraden och sjalva hantverket. Det hela blir till en vacker, ofta poetisk och samtidigt materiell historia, dar bilderboksmediets uttrycksmojligheter nyttjas till fullo."

4/5, Magnus Öhrn, BTJ

IWONA CHMIELEWSKA föddes i Pabianice i Polen. Hon började sin karriär som bilderboksskapare redan på 1990-talet genom att illustrera barnboksklassiker och folksagor. I början av 2000-talet kom hon i kontakt med ett koreanskt förlag och sedan dess har de flesta av hennes böcker varit koreanska i original. Hennes säregna illustrationsteknik med kollage blandat med teckning är oefterhärmlig. Under sin långa karriär har hon tagit emot stort antal priser och blivit nominerad till såväl H.C. Andersen-priset som ALMA-priset. Vaggvisa för farmor belönades 2020 med Bologna Ragazzi Award, och är den första av hennes böcker som översätts till svenska.

Drakjägarna är en suggestivt illustrerad berättelse om en folkstam som i gamla tider levde för att jaga drakar. Med tiden blev drakarna färre och färre, och levde bara kvar i sagor och målningar. Men i stammen levde drömmen om att finna en drake kvar, och varje generation barn tränade sig för att kunna möta en. En dag hittar några drakjägarbarn en grotta där drakarna gömt sig under alla århundraden. Men mötet blir inte som läsaren tänker sig slutet är lika oväntat som gott. En spännande och mysig saga för alla drak­älskare.

Xiong Liang (f. 1975) är en kinesisk konstnär och illustratör. Han har illustrerat ett 30-tal bilderböcker, ofta med koppling till traditionell kinesisk kultur och gamla berättelser, som han ger nytt liv med sin konst. Han är helt självlärd och har inspi-rerats mycket av äldre kinesiskt tuschmåleri. Drakjägarna är den första av hans böcker som ges ut på svenska.

De tre katterna Minouche, Pasha och Amir delar hem med Maryam och Sami, som väntar barn tillsammans. Hur ska det gå för katterna när bebisen kommer?

Den svarta katten Pasha ser seriös och kunglig ut, den tigerrandiga Minouche är blyg, kanske för att hon räddades från gatan, och siameskatten Amir är intresserad av exakt allt! De spenderar sina dagar med att leka och lata sig i hemmet som de delar med människorna Maryam och Sami. Deras favoritkelställe, Maryams mage, börjar att växa. En dag rör sig till och med något där inne! Sedan försvinner Maryam och Sami ett par dagar, medan Maryams mamma ser efter katterna. När de sedan kommer tillbaka har det med sig en korg, och något litet ligger i korgen. Vad kan det vara?

En vackert illustrerad bilderbok som visar vardagslivet i Marocko, med hög igenkänning om hur livet förändras när ett nytt barn välkomnas in i familjen.

En gripande berättelse om afrikansk diaspora, att skiljas från en älskad plats, men också om kärlek mellan generationerna.

En dag vaknar den Zuzu och hennes barnbarn Kamau på månen. Kamau minns inte hemma, men ZuZu gör det, och hon saknar det fruktansvärt mycket. Tillsammans, med hjälp av tygrester och dans, bokstäver och sång, hittar Kamau och ZuZu ett sätt att skapa sig ett nytt liv i detta främmande land: ett nytt liv som inte bara är rotat i de berättelser, minnen och traditioner som ZuZu alltid bär på, med sig, utan som också kärleksfullt sträcker sig ut över det stora utrymmet för att kommunicera med familjen som de har skilts från.

Den hyllade poeten Aracelis Girmay och illustratören Diana Ejaita väver tillsammans en kraftfull berättelse inspirerad av den afrikanska diasporan, där trots chocken över att ha ryckts upp i denna främmande värld, utan något val eller en förklaring, och sorgen som kommer från det outgrundliga avståndet skiljer dem från deras älskade samhälle Kamau och ZuZu hittar ett sätt att leva, så som människor oftast gör. 

För länge sedan fanns det en man som med stor nyfikenhet betraktade himlen. Han ville att andra skulle se vad han såg, men de var alltid för upptagna för att lyssna på honom. Tillslut böjer även han blicken mot marken som de andra. Men så en natt, när han är på väg att gå vilse, upptäcker mannen ett hål från vilket miljontals fåglar flyger upp. De svämmar över och täcker hela himlen och får honom att åter lyfta blicken. 

I den östra regionen av Mexiko, Huasteca Potosina, finns det verkligen en plats som heter El Sótano de las golondrinas där det varje dag samtidigt flyger ut tiotusentals svalor, de flyger fritt för att sedan återvända. Platsen inspirerade Azul López att skriva Lyft blicken. En symbolrik berättelse om vikten av att vara nyfiken på vad som omger oss, med fantastiska illustrationer.

AZUL LÓPEZ, tidigare Andrés López, är en mexikansk författare och illustratör som bor i Mexico City. Hon haren rad böcker bakom sig och är flerfaldigt internationellt prisad för sina bilderböcker. 2024 besökte hon Litteralund och gjorde ett mycket uppskattat framträdande i samband med släppet av hennes första bok på svenska; En bok. 2022 Azul Lópes vann barnboksmässan i Bolognas internationella illustrationspris, vilket resulterade i boken Lyft blicken.

Vad är en bok? Det kan vara en utklädningsdräkt eller en klocka som går fram och tillbaka, eller till och med ett vrål som aldrig tidigare hörts. Andrés López detaljrika bilderbok En bok ställer frågan och erbjuder många svar. En bok kan nämligen vara just ett svar, på en fråga som vi ännu inte ställt.

En bok är tankfullt och fantasifullt utförd i den prisade mexikanske illustratören López säregna bildspråk. Här finns stora bilder att drömma sig bort i och världar att besöka. Dessutom kan läsaren på varje uppslag leta efter särskilda små figurer, vilket försänker en i läsningen ännu mer.

En bok är inte en bok om böcker. Den handlar inte heller om dinosaurier och hur de inte lärde sig läsa eftersom deras armar var för korta för att hålla en bok. Det är inte en bok med recept som Hur man förbereder en läcker ordsoppa , och inte heller en bok med instruktioner för att bygga ett skepp för att åka till rymden och få reda på hur böcker är på andra planeter. Nej. En bok är en bok om en bok, och om dig.

ANDRÉS LÓPEZ är en mexikansk författare och illustratör som bor i Mexico City. Han har givit ut en lång rad böcker och har flera gånger prisats för sina säregna illustrationer, bland annat på Bokmässan i Bologna. En bok är hans första bok på svenska.

"Ändå lyckas López också skapa andrum. Efter varje explosionsartade uppslag kommer ett minimalistiskt. Det är på dessa sparsmakade sidor som den lilla text som boken består av finns. Att själva handlingen ännu inte kommenterats beror på att den helt enkelt är olika, beroende på vem som läser. Då berättelsen är så bilddriven, blir handlingen lika mångfacetterad som antalet detaljer i illustrationerna. Essentiellt handlar det ändå om allt det som en bok är utöver sin fysiska form. Det handlar om bokens möte med läsaren och om litteraturens kraft. Det är en hommage till berättandet och fantasin. Boken kräver, trots sin fåordighet, tålamod av sin läsare, men det är denna vackra bok verkligen värd."Lisa Elina Lundström, BTJ

2004 debuterade Baek Heena med Molnbullar, vilket kom att bli starten på en prisbelönt och framgångsrik karriär, där hon 2020belönades med ALMA-priset. Molnbullar har lästs och älskats avbarn i Sverige, och sålt i över 10 000 ex, nu ger vi ut den på nytt.

Två små katter vaknar tidigt en morgon och går ut för att titta på regnet, då ser de en bit moln som fastnat på en trädgren. De tar med sig molnet hem till sin mamma som bakar små bullar av det. När de äter av bullarna börjar de sväva, och bestämmer sig för att flyga meden bulle till deras pappa som var sen när han gick iväg till jobbet. När de hittar pappan sitter han fast i en bilkö på en fullsatt buss. Barnen ger honom en bulle så att han också kan flyga och komma fram i tid till jobbet i tid. Molnbullar är en modern bilderboksklassiker med Baek Heenas unika och oefterhärmliga illustrationsteknik.

BAEK HEENA är en sydkoreansk bilderboksskapare som debuterade med boken Molnbullar 2004, efter att ha arbetat med reklam och animationsfilm för barn. Hon är utbildad på Ewha Womans University i Seoul och California Institute of the Arts i USA. Det var när hennes dotter föddes som hon insåg att det var böcker för barn hon helst vill arbeta med.Sedan dess har hon gett ut ett stort antal bilderböcker som blivit populära i hela Asien och som nu sprider sig till övriga delar av världen. Hon har belönats med flera priser, såväl i hemlandet som internationellt.

En liten flickas kärlek till mat tar sig in i hennes drömmar och tar henne på äventyr!

Liddy är för exalterad för att kunna somna. Imorgon ska hon och hennes familj besöka dumplingpalatset. När en lockande doft smyger sig in i hennes sovrum har hon inget annat val än att följa efter den. Hon kliver rakt in i ett faktiskt dumplingpalats! Där finns dim sum, dumplings, baos och allt annat en kan vilja äta.

Liddy får göra det vi alla drömmer om gå till ett dumplingpalats och äta vad hon vill och så mycket hon orkar. Där träffar hon också palatsets kejsarinna. Tydligt influerad av Maurice Sendaks bilderboksklassiker I nattköket och inspirerad av sin egen barndom debuterade författaren och illustratören X. Fang med boken Dumplingpalatset. Det är en humoristisk bilderbok om mat, familj och kultur.    

Dumplingpalatset blev en omedelbar succé när den kom ut i USA och har redan mottagit ett flertal priser, bland annat valde The Times ut den som en av 2024 års bästa bilderböcker. 

X. FANG föddes i Taichung, Taiwan men migrerade till Georgia, USA under tidig barndom. Hon är utbildad vid Pennsylvania universitet och arbetar som konstnär, med utställningar över hela USA och internationellt. X bor i Maine med sin man, son och deras hund Pamela. Dumplingpalatset är hennes första bok på svenska. 

"Det är tydligt att Atinuke vill lyfta fram positiva sidor och visa Afrika som en betydligt mer mångfacetterad kontinent än vad gängse nyhetsflöde lyckas med. Men hon undviker moraliserande pekpinnar och väjer inte heller för obekväma fakta."Suzanna Petersson Kero, Karavan

"Varje uppslag innehåller stora illustrationer som förutom kartor föreställer människor, städer, landskap och annat som texten handlar om. Det är vackra och färgrika bilder som illustrerar och förstärker det som står i texten. Och jag blir nyfiken på länderna, känner att jag vill veta mer.  Jag tycker mycket om Atinukes sätt att skriva. Hon berättar enkelt och tydligt, och hennes kärlek till Afrika smittar."Cilla Dalén, faktabok.se

"Här finns en bredd och en höjd som imponerar! Jag får lära mig en massa nytt, och jag blir sugen på att lära mig ännu mer, precis enligt Atinukes önskan."Emelie Nestor, Bazar Masarin

"Boken är rikt illustrerad och kartorna lätta att ta till sig. Färgglada teckningar och text är blandade över sidorna. Man lyckas glänta på dörren och ge en känsla av länderna i Afrika. Frågorna längst bak ökar bokens värde. Afrika, fantastiska Afrika är absolut en bok för både skola, fritids och hemmaläsning. En barnbok som bör berikas med samtal och pedagogik."Gitte Guterstam, BTJ

En illustrerad barnfaktabok om Afrikas alla länder för låg- och mellanstadieåldrarna!

Afrika, fantastiska Afrika är en barnfaktabok skriven av den nigerianska berättaren Atinuke. En spännande introduktion till den afrikanska kontinenten för barn!

Ett dubbeluppslag presenterar de olika regionerna av Afrika (Syd-, Öst-, Väst-, Central- och Nord-), och sedan presenteras vardera land med varsin sidamed färgsprakande illustrationer av Mouni Feddag. 

Boken blandar beskrivande fängslande texter om personer, myter, djurlivet med kortare fakta. Afrika, fantastiska Afrika ger en inblick i den unika mångfald kontinenten erbjuder och inspirerar unga läsare att själva ta reda på mer om de olika länderna i Afrika.

A gorgeous walkthrough of all Africa's countries, celebrating the history, languages and culture of the continent. The Guardian  This beautifully produced atlas of Africa is a fantastic book for any home library or classroom. BookTrust

"Bulqash kan inte ha varit en lätt bok att översätta från arabiska, men Elisabeth Risberg gör det utmärkt och lyckas hitta samma lekfulla ton som i originalet. Ändå är det Bamiehs illustrationer som håller läsaren kvar och ger liv åt äventyret detaljerna i den omkullkastade verkligheten är många och för varje omläsning hittar jag något jag inte sett innan. Bulqash är inte bara en kulturhistorisk blinkning till karnevalens ursprung, människans behov att göra uppror mot auktoriteter och det kristna arv som i allra högsta grad är levande även i Palestina. Denna lustiga och underhållande bilderbok är också en hyllning till barns lek med språk och bändande av normer."Shora Esmailian, Sydsvenskan

"Ett energiskt bildspråk, stundtals varvat med näpna detaljer, som en kanna myntate på ett litet bord, och en väl sammanflätad text ger läsaren en sinnrik upplevelse. Bulqash är en originell berättelse som frigör tanken och vidgar perspektiven."Suzanna Petersson Kero, Karavan

"Nu vidtar en underbar, poetisk lek i text och bild där hela den invanda ordningen ställs på huvudet. Det är en absurdberättelse, men med en tydlig uppbyggnad. I författarens mycket personligt formade, egenartade bilder finnsmycket att se på och upptäcka. Efter den intensiva och uppsluppna leken blir allt lugnt och stilla, som efter lek i verkliga livet. Och Bulqash återvänder till havet igen, tills nästa vår. Bulqash är en originell, kul och tänkvärd bekantskap."Gunnar Åberg, BTJ

Bulqash kommer på besök en gång om året.  De vilda kaninerna på ön väntar och längtar med bultande hjärtan. Så äntligen kommer Bulqash! Han stampar två gånger i marken. Han tar ett skutt upp i luften, gör en volt och  landar på händerna. Bulqash är upp och ner, och allt  omkring honom är upp och ner.

Yara Bamieh (f. 1986) är en palestinsk författare och illustratör. Utöver att skapa bilderböcker arbetar hon också som arkitekt och grafisk formgivare. Hon bor i Ramallah på Västbanken. På svenska har även hennes bok Den lilla hemligheten utkommit på annat förlag. Bulqash gavs ursprungligen ut inom ramen för projektet Palestinian Writing Workshop, som arbetar för att främja palestinska författare och illustratörer. PWW använder sedan böckerna för att få barn att lära sig läsa och vuxna att läsa högt för sina barn. De har flera gånger nominerats till ALMA-priset för sitt arbete.

En dramatisk och ömsint bilderbok om skuld och förlåtelse, skapadav den hyllade upphovspersonen till Dumplingpalatset.

När Mei Mei har sönder sin mormors favoritkopp är hon övertygadom att det är världens undergång. Tänk om mormor blir arg? Tänk omhon skriker? Tänk om hon kastar ut Mei Mei? Mei Mei vågar inte mötasituationen. Men när Mimi – den oskyldiga katten som bevittnadehändelsen – får skulden, blir samvetskvalen för tunga att bära! Mimisanklagande blick förföljer Mei Mei tills hon inte står ut längre ochsanningen till slut kommer fram.Med sina levande, stämningsfulla och filmiska illustrationer samtett perfekt berättartempo är X. Fangs senaste bilderbok fylld av bådekomisk dramatik och den tröstande värmen i en förlåtande kram frånen mormor.

X. FANG föddes i Taichung, Taiwan men migrerade till Georgia, USAunder tidig barndom. Hon är utbildad vid Pennsylvania universitetoch arbetar som konstnär, med utställningar över hela USA ochinternationellt. På svenska finns tidigare Dumplingpalatset.

En kraftfull och tankeväckande bilderbok om att hitta modet att vara sig själv, trots pressen att anpassa sig.

Abtin är inte alls lik resten av sin familj. Familjen Moleski är vinnarskallar och förväntar sig att Abtin också ska bli en framgångsrik idrottare. Men Abtin är en läsare, en konstnär och har sitt eget sätt att göra saker på. Trots familjens ansträngningar förblir Abtin envist sig själv. Han vill att hans familj ska vara stolt över honom och kommer med en plan för att göra dem lyckliga: en plan som inte går riktigt som förväntat

Skriven och illustrerad av två hyllade iranska skapare är Esset en bok för alla som marscherar till sin egen trummas takt: för konstnärerna i en vetenskapsfamilj eller läsarna i en idrottsfamilj.

PAYAM EBRAHIMI föddes i Teheran 1988. Han började skriva vid 10 års ålder. Som tonåring skrev han för flera tidskrifter och övergick senare till satir. Han är utbildad i kärnfysik och har arbetat som grafisk formgivare, journalist, reklamcopywriter och filmklippare, men han slutade aldrig skriva berättelser. Han publicerades första gången vid 23 års ålder och har sedan dess skrivit ett flertal bilderböcker och romaner för barn och ungdomar.

REZA DALVAND är en prisbelönt författare och illustratör av mer än 30 böcker för läsare i alla åldrar. Hittills har hans böcker översatts till över 15 språk. Han är fyrfaldigt nominerad till ALMA-priset, har ställt ut på barnbokmässan i Bologna och fått huvudpriset från Oshima Picture Book Museum i Japan. Innan han flyttade till USA 2023 var han art director för flera barnboksförlag och övervakade designen och produktionen av hundratals böcker.

»Anna Hibiscus bor i Afrika, fantastiska Afrika.« Så inleds böckerna i författaren Atinuke och illustratören Lauren Tobias serie om flickan Anna Hibiscus och hennes familj. Dubbeltrubbel för Anna Hibiscus blir den första av deras böcker att komma ut på svenska.

Det är en charmig och fint berättad syskonbok som handlar om när Anna får två småsyskon. Det här blir trubbel, säger hennes kusiner  dubbeltrubbel. Anna märker att hennes mamma inte har tid för deras vanliga morgonkram, att hennes farbror inte har tid att laga majsgröt åt henne, att fastrarna säger åt henne att vara tyst så att bebisarna kan sova, att farbröderna inte har tid att leka med henne längre. Anna blir ledsen. Dubbel och Trubbel, som hon kallar pojkarna, har gjort att allting blivit annorlunda. Men så vänder boken, och farbröderna vill leka igen, majsgröten blir klar, och mamma har tid för en morgonkram. 

Dubbeltrubbel för Anna Hibuscus är en enkel, fin bilderbok för de mindre barnen. Lauren Tobias milda illustrationer och Atinukes kärleksfulla och finurliga berättande visar upp ett modernt Afrika där storfamiljen har en central plats.

Atinuke är född i Nigeria och har skrivit en lång rad barnböcker, såväl bilderböcker som kapitelböcker och barnfaktaböcker.

Nomader Ett liv i rörelse tittar närmare på sju av de få kvarvarande nomadkulturerna i världen, från nentserna i Sibirien till yanomamifolket i Amazonas regnskog.

NY BOK AV ALMA-PRISTAGAREN BAEK HEENA

Den elaka katten Mjau lever för att jaga, plåga och äta upp smådjur. En dag knycker hon ett alldeles nyvärpt hönsägg och äter upp det. Efter ett tag börjar hennes redan stora mage växa och bli större och större, och en dag föder hon en liten kyckling. Hon blir först förskräckt, men när kycklingen säger "pip" smälter hon. Idag kallar ingen längre henne för "Elaka Mjau". Nu är hon "Pips mamma".»Denna hejdlösa och föga insmickrande bilderbok skildrar föräldraskapet både osentimentalt och humoristiskt skruvat.« 

BAEK HEENA (1971) är en sydkoreansk bilderbokskonstnär. År 2020 tilldelades hon Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA) med motiveringen: »Med utsökt känsla för material, miner och gestik iscensätter Baek Heenas filmiska bilderböcker berättelser om barns ensamhet, möten och gemenskap. I hennes suggestivt uppbyggda miniatyrvärldar blandas molnbullar och sorbetmånar, djur, badféer och människor. Dörren till det vidunderliga står alltid öppen. Det är sinnligt, skarpt och svindlande.«

"Den handtextade korta texten berättar effektivt och överlåter känslorna till de kraftfulla bilderna där minspel och kroppslighet intensivt framträder mot det gultonade bokpapperet. Bakgrundsmiljöerna låter sig mestadels endast anas. Försättsbladen visar en katts fotspår medan eftersättsbladen visar även en kycklings små fotspår. Sida vid sida går vi tillsammans. Stor och liten."Mattias Käck, BTJ

"En kort bilderbok som rymmer så mycket. Tack till förlaget som förser läsarna med en annan sida av författaren Baek Heenas konstnärskap."Shora Esmailian, Sydsvenskan

Det är inga riktiga drakar, säger min bror Juan som vanligt. Det är bara flygplan uppe på himlen. Ha! säger jag. Försvinn genast från mitt slott. Ni tjänare kan vara en riktig plåga. Vi bor inte i ett slott! protesterar min storebror Tony. Det är klart att du inte gör det! Jag, princesa Anita, skulle aldrig låta en padda som du komma innanför mina murar.

I sin hemby i Dominikanska republiken tittar Anita på drakarna som flyger högt över henne, medan hon hoppar från ett cementtak till ett annat. Eftersom hon är en orädd prinsessa så skrämmer de inte henne. Men kommer hon vara modig nog att kliva in i bestens mage och flyga bort till nya äventyr?

Anita och drakarna är en poetisk och fantasifull bilderbok om Anita som skall lämna sitt hemland Dominikanska republiken, för en okänd plats långt borta. En varm, rörande, men stundtals också humoristisk berättelse, om att säga adjö till en älskad plats i förhoppning om ett bättre liv någon annanstans.  

HANNAH CARMONA är en amerikansk barnboksförfattare med rötter i Dominikanska republiken. Utöver att skriva böcker arbetar Hannah också som skådespelare, regissör av barnteater samt har varit med och grundat skolan Collective Art. Anita och drakarna är hennes första bok på svenska.

ANNA CUNHA är en prisbelönt brasiliansk illustratör som har illustrerat mer än tjugo böcker. Hennes böcker har blivit kortlistade till Jabuti-priset och mottagit João-de-Barro Prize hedersomnämnande.