Dos Nisele AB – förlag

Antologin Jiddisch i Sverige: mir zaynen do samlar 25 berättelser om ett judiskt språk och kultur som vägrar försvinna. En berättelse för varje år som jiddisch varit ett erkänt nationellt minoritetsspråk i Sverige.

Texterna rör sig mellan barndomsminnen och litterära möten, mellan bänkraderna i shul och barrikaderna, mellan Drohobych och Klippgatan. Skribenterna skiljer sig åt i ålder, bakgrund, politisk och religiös övertygelse, men delar insikten att jiddisch på olika sätt har format dem.

Detta är den första av två antologier där jiddischvärlden står i centrum. En plats dit alla är välkomna. Ett ovanligt rum i dessa tider.

Denna volym är tillägnad Salomon Schulman (1947–2024), som med sina berättelser, översättningar och kloka läkarråd lärde en hel generation att älska, käfta och sjunga – på jiddisch – i Sverige.

Författarna är: Sofia Berg-Böhm, Håkan Blomqvist, Dorotea Bromberg, Karin Brygger, Urszula Ulla Chowaniec, Ronn Elfors Lipsker, Sari Feld, Alexander Freudenthal, Marianne Goldman, Danny Gordon, Bernt Hermele, Kenneth Hyltenstam, Erik Joas, Ulrika Knutson, Hannah Laustiola Frydman, Sara Mannheimer, Stefan Mehr, Tommaso M. Milani, Simo Muir, Morton Narrowe, Adriana Savin, Aviva Scheiman, Abbe Schulman, Salomon Schulman, Jan Schwarz och Leif Zern.

FEM NYFIKNA SMÅ GEFILTES ger sig iväg från sin burk för att upptäcka världen. Mamma Gefilte är inte alltför lycklig över denna chutspe att vilja lämna hemmet. OY VEY! Hur ska det gå? Men hon har uppfostrat dem väl. På slutet av deras äventyr visar de sig alla vara en mentsh –till hennes stora lättnad.

DAVE HOROWITZ lekfulla sätt att ta sig an jiddischkulturen får läsaren att skratta högt. Boken är fullpackad med humoristiska kommentarer och blinkningar, i såväl bild som text. Du kommer skratta, du kommer gråta, du kommer shleppa boken med dig överallt! 

Denna älskade barnbok om judiska New York finns nu äntligen översatt till svenska av Stephan Mendel-Enk. Boken innehåller många jiddischord och kommer med en ordlista längst bak. Ett roligt sätt att integrera jiddischkultur på svenska! 

Nominerad till 2026 Peter Pan-pris! 

Herr Gurka har lärt sig en ny dans. Oy vey, Reb Ugurke! När Lennart Hellsings älskade barnvisa tolkas till jiddisch utmynnar det i jiddischvals – fräck, glad och oemotståndlig. 

Till jiddisch av Salomon Schulman. Illustrationer av Ellen Ekman. Sång av Anne Kalmering, violin Rimma Gotskosik och dragspel Miriam Oldenburg.

Musiken går att lyssna till via en QR-kod som kommer med boken. Boken läses från höger till vänster och innehåller jiddischbokstäver och transkriberad text. Den passar alla som älskar Hellsing och är nyfikna på vad som sker med en Hellsing-visa när den möter jiddischvärlden.

Dos Nisele förlag fortsätter att utforska svensk barnkulturs populäraste visor i mötet med jiddisch. Förlagets tidigare projekt Georg Riedels Jiddischland vann Publishingprisets silvermedalj och musiken nominerades till årets barnskiva på Manifestgalan.