Kustantamo Huippu – förlag

Kun idyllistä tulee helvetti

Brandenburgin maaseudulla Saksassa uinuu idyllinen Unterleutenin kylä. Rauha järkkyy, kun sijoitusyhtiö ilmoittaa haluavansa perustaa kylän välittömään läheisyyteen tuulivoimapuiston. Hanke herättää tunteita, ja pitkään tukahdutettuina pysyneet erimielisyydet ryöpsähtävät valloilleen. Lusikkansa soppaan työntävät myös paikkakunnalle Berliinistä elämänmuutos mielessään muuttaneet kaupungin kasvatit. Kaiken taustalla kytevät konfliktit Saksojen yhdistymisessä voittaneiden ja hävinneiden välillä. Mustasukkaisuus, ahneus, oveluus ja juonittelu saavat Unterleutenin idyllin järkkymään peruuttamattomasti, ja jännitteisessä tilanteessa asukkaiden mieleen palaa myös kylää aikanaan kuohuttanut kuolemantapaus.

Juli Zeh on kirjoittanut aikamme polttavimmista kysymyksistä suuren yhteiskunnallisen romaanin, joka etenee kohti loppuhuipennustaan kuin trilleri. Kirjailija paljastaa inhimillisellä otteella ja hienovaraisen huumorin keinoin vähitellen henkilöhahmojen todellisen luonteen ja saa näennäisesti jaloimmatkin motiivit näyttämään epäilyttäviltä.

Ihmisten kesken on Saksan puhutuimpia nykyromaaneita ja saanut erinomaiset arviot niin kriitikoilta kuin lukijoilta. Romaania on myyty maailmanlaajuisesti yli miljoona kappaletta. Myös Juli Zeh’n edellinen suomennettu teos, Yli-ihmisiä, oli arvostelu- ja myyntimenestys.

Toisensa jo kahdenkymmenen vuoden ajan tunteneet ystävykset, Martha ja Betty, lähtevät automatkalle Sveitsiin mukanaan takapenkillä Marthan kuolemansairas isä. Reissun on tarkoitus olla se viimeinen. Mutta asiathan eivät aina pääty siten kuin on suunniteltu, ei varsinkaan elämä. Joskus kuolema on vasta alku, mutta varma ei voi olla edes kuolemasta.

Martha ja Betty päättävät painaa kaasua. Heillä on päämäärä edessään, ja takana heitä hätyyttää ilottomuus.

”Martha oli ainoa ihminen, jonka kanssa pystyin nauramaan kovaan ääneen epäonnelle. Se oli yksi syy, miksi arvostin häntä niin paljon. Vain harvat naiset nauroivat epäonnelle, ainakaan omalleen.”

Lucy Fricke kertoo terävänäköisesti, huumoria ripotellen naisista elämänsä keskikohdassa, hyvästeistä, joilta kukaan ei säästy, ja isistä, jotka katoavat liian varhain. Tyttäret on matka halki Euroopan aina Kreikkaan saakka, yhä syvemmälle omaan menneisyyteen. Eikä kysymys lopulta suinkaan kuulu, mistä tulemme, vaan: miten pääsemme täältä jälleen pois?

Tyttäret ilmestyi Saksassa vuonna 2018 ja palkittiin ilmestymisvuotenaan Baijerin kirjallisuuspalkinnolla. Alkuteosta on myyty yli 80 000 kappaletta ja sen käännösoikeudet on myyty useille eri kielille. Romaanin pohjalta kuvataan parhaillaan elokuvaa yhteiseurooppalaisella tuotannolla.

On epätavallisen lämmin syyskuinen aamu Hampurin Sankt Paulissa. Edellisen yön sateen jäljet eivät ole vielä ennättäneet haihtua, kun suuren kustantamorakennuksen edestä löytyy häkkiin teljettynä yrityksen henkilöstöpäällikkö - alastomana, tiedottomana ja pahoinpideltynä. Kolmen päivän kuluttua samassa paikassa on jälleen häkki, ja tällä kertaa sisällä on kustantamon sanomalehtiosaston johtaja. Syyttäjä Chastity Riley ja hänen uusi, arvoituksellinen työparinsa Ivo Stepanovic uskovat jonkun työntekijän haluavan kostaa esimiehilleen; henkilöstöä on irtisanottu vuosien ajan samalla, kun johtohenkilöt ovat täyttäneet taskunsa muhevilla bonuksilla. Pian kuitenkin selviää, että uhreja yhdistää muukin kuin työpaikka, ja samassa yrityksen hallituksen puheenjohtaja katoaa…

Verikuu on moninkertaisesti palkitun Simone Buchholzin kolmas suomennettu dekkari. Se palkittiin Saksassa Stuttgartin dekkaripalkinnolla ilmestymisvuotensa (2017) parhaana talousdekkarina. Menestyksekäs Chastity Riley -sarja on tuonut Simone Buchholzille mm. kahdesti Saksan dekkaripalkinnon. Sarjassa on aiemmin ilmestynyt suomeksi dekkarit Revolverisydän ja Krokotiiliyö.

"Hänellä ei ollut mitään mahdollisuutta olla muuta kuin erityinen."

Josef ja Maria Moosbrugger elävät lastensa kanssa itävaltalaisen vuoristokylän laidalla, kaukana muista. He ovat ulkopuolisia ja köyhiä, roskaväkeä. Eletään ensimmäisen maailmansodan aikaa, ja Josef saa kutsun rintamalle. Maria ja lapset jäävät kotiin, riippuvaisina pormestarista, joka on luvannut Josefille pitää huolta tämän perheestä. Sitten kylään saapuu Georg Hannoverista – komea, kirjakieltä puhuva mies. Eräänä päivänä tämä mies koputtaa Marian ovelle. Samoihin aikoihin Maria tulee raskaaksi ja synnyttää myöhemmin Greten, jolle Josef ei suostu puhumaan sanaakaan. Grete on kirjailija Monika Helferin äiti.

Roskaväkeä on vaikuttava muotokuva 1900-luvun alkupuoliskolla eläneestä naisesta ja äidistä. Monika Helfer kertoo koskettavalla tavalla tarinan, joka on osa hänen omaa historiaansa, tarinan perheestä, joka oli ihmisten puheissa ”roskaväkeä”.

"Hänellä ei ollut mitään mahdollisuutta olla muuta kuin erityinen."

Josef ja Maria Moosbrugger elävät lastensa kanssa itävaltalaisen vuoristokylän laidalla, kaukana muista. He ovat ulkopuolisia ja köyhiä, roskaväkeä. Eletään ensimmäisen maailmansodan aikaa, ja Josef saa kutsun rintamalle. Maria ja lapset jäävät kotiin, riippuvaisina pormestarista, joka on luvannut Josefille pitää huolta tämän perheestä. Sitten kylään saapuu Georg Hannoverista – komea, kirjakieltä puhuva mies. Eräänä päivänä tämä mies koputtaa Marian ovelle. Samoihin aikoihin Maria tulee raskaaksi ja synnyttää myöhemmin Greten, jolle Josef ei suostu puhumaan sanaakaan. Grete on kirjailija Monika Helferin äiti.

Roskaväkeä on vaikuttava muotokuva 1900-luvun alkupuoliskolla eläneestä naisesta ja äidistä. Monika Helfer kertoo koskettavalla tavalla tarinan, joka on osa hänen omaa historiaansa, tarinan perheestä, joka oli ihmisten puheissa ”roskaväkeä”.

Monika Helfer on palkittu ja arvostettu itävaltalaiskirjailija, joka on kirjoittanut sekä lapsille että aikuisille. Roskaväkeä palkittiin vuonna 2020 Baijerin kirjallisuuspalkinnon yleisöpalkinnolla, jonka voittajan äänestivät lukijat, ja vuonna 2021 Schubart-kirjallisuuspalkinnolla. Monika Helfer on ollut myös Saksan kirjallisuuspalkintoehdokkaana ja saanut laajasta tuotannostaan useita tunnustuksia, mm. Itävallan lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon, Johann-Beer-kirjallisuuspalkinnon, Solothurnin kirjallisuuspalkinnon sekä Itävallan valtion tieteen ja taiteen kunniamerkin. Roskaväkeä oli vuonna 2020 Itävallan kirjallisuuspalkinnon lyhyellä ehdokaslistalla.

Vuoden käännösdekkari Britanniassa!

Hampuri 1980-luvulla ja nuori mies, joka haluaa pois. Hän nousee Kolumbiaan lähtevään laivaan ja saa Cartagenan rannoilla oppia, mitä tapahtuu, kun juhlii väärien ihmisten kanssa. Ylellisten bileiden jälkeen on helvetti irti. Kun vuodet kuluvat, tarjoutuu tilaisuus kostaa, eikä tuo samainen mies – ei enää niin kovin nuori – jätä tilaisuutta käyttämättä…

Kalsea hotellibaari Hampurin satamassa yli kolmekymmentä vuotta myöhemmin. Alapuolella hohtavat telakoiden valot, ylhäällä syyttäjä Chastity Riley juhlii ystäviensä seurassa. Yhtäkkiä ovet avautuvat, ja baariin kävelee kaksitoista raskaasti aseistautunutta miestä, jotka ottavat asiakkaat ja henkilökunnan panttivangeikseen. Poliisit rakennuksen ulkopuolella vaikuttavat jäävän sivustaseuraajan rooliin, ja Chastity kumppaneineen joutuu keskelle tapahtumasarjaa, jonka jälkeen mikään ei voi olla niin kuin ennen.

Hotel Cartagena on Simone Buchholzin menestyksekkään Chastity Riley -dekkarisarjan viides suomennos ja tyyliltään ja kieleltään jälleen juuri sitä, mitä sarjan fanit odottavat. Isossa-Britanniassa Hotel Cartagena palkittiin vuoden 2022 parhaana käännösdekkarina.

Vuoden käännösdekkari Britanniassa!

Hampuri 1980-luvulla ja nuori mies, joka haluaa pois. Hän nousee Kolumbiaan lähtevään laivaan ja saa Cartagenan rannoilla oppia, mitä tapahtuu, kun juhlii väärien ihmisten kanssa. Ylellisten bileiden jälkeen on helvetti irti. Kun vuodet kuluvat, tarjoutuu tilaisuus kostaa, eikä tuo samainen mies – ei enää niin kovin nuori – jätä tilaisuutta käyttämättä…

Kalsea hotellibaari Hampurin satamassa yli kolmekymmentä vuotta myöhemmin. Alapuolella hohtavat telakoiden valot, ylhäällä syyttäjä Chastity Riley juhlii ystäviensä seurassa. Yhtäkkiä ovet avautuvat, ja baariin kävelee kaksitoista raskaasti aseistautunutta miestä, jotka ottavat asiakkaat ja henkilökunnan panttivangeikseen. Poliisit rakennuksen ulkopuolella vaikuttavat jäävän sivustaseuraajan rooliin, ja Chastity kumppaneineen joutuu keskelle tapahtumasarjaa, jonka jälkeen mikään ei voi olla niin kuin ennen.

Monika Helferin isä oli hiljainen mies. Sodasta hänelle jäi muistoksi jalkaproteesi ja työ sodan uhrien toipilaskodin johtajana Itävallan vuoristossa. Siellä oli myös hänen suuri ylpeytensä: kirjasto. Kun perheen äiti sairastuu ja kuolee, elämä muuttuu peruuttamattomasti. Tuosta hetkestä lähtien Monika sisaruksineen asuu tädin ahtaassa kaupunkiasunnossa. Mutta missä isä on?

Monika Helfer on koonnut omien muistojensa ja keräämiensä tiedonmurusten pohjalta koskettavan romaanin sotien jälkeisen ajan lapsuudesta sekä isästä, jolta rakkaus kirjoja kohtaan oli viedä hengen.

Missä isä on? on temaattista jatkoa Roskaväkeä-romaanille ja kertoo Helferin omasta isästä. Teos oli vuonna 2021 Saksan kirjallisuuspalkintoehdokkaana lyhyellä listalla. Monika Helfe ron Itävallan rakastetuimpia kirjailijoita ja saanut laajasta tuotannostaan useita tunnustuksia, mm. Itävallan valtion tieteen ja taiteen kunniamerkin.

Monika Helferin isä oli hiljainen mies. Sodasta hänelle jäi muistoksi jalkaproteesi ja työ sodan uhrien toipilaskodin johtajana Itävallan vuoristossa. Siellä oli myös hänen suuri ylpeytensä: kirjasto. Kun perheen äiti sairastuu ja kuolee, elämä muuttuu peruuttamattomasti. Tuosta hetkestä lähtien Monika sisaruksineen asuu tädin ahtaassa kaupunkiasunnossa. Mutta missä isä on?

Monika Helfer on koonnut omien muistojensa ja keräämiensä tiedonmurusten pohjalta koskettavan romaanin sotien jälkeisen ajan lapsuudesta sekä isästä, jolta rakkaus kirjoja kohtaan oli viedä hengen.

Missä isä on? on temaattista jatkoa Roskaväkeä-romaanille ja kertoo Helferin omasta isästä. Teos oli vuonna 2021 Saksan kirjallisuuspalkintoehdokkaana lyhyellä listalla. Monika Helfe ron Itävallan rakastetuimpia kirjailijoita ja saanut laajasta tuotannostaan useita tunnustuksia, mm. Itävallan valtion tieteen ja taiteen kunniamerkin.

Uskallammeko olla ihmisiä?

Dora on muuttanut pienen koiransa kanssa Berliinistä maalle. Hänen oli pakko päästä pois kaupungista, vaikkei hän oikein itsekään tiedä perimmäistä syytä – pakeneeko hän kiihkoilevaa puolisoa vai kaoottiselta tuntuvaa maailman tilaa? Häntä varoiteltiin, ettei uusi asuinpaikka ole sellainen maalaisidylli, josta monet kaupunkilaiset unelmoivat. Siitä huolimatta hän asuu nyt vanhassa talossa villiintyneellä tontilla, muurin takana kaljupäinen naapuri, joka vaikuttaa olevan kaikkien hänen ennakkoluulojensa ilmentymä. Kylässä tapahtuu asioita, jotka horjuttavat Doran maailmankuvaa, ja hän kohtaa ihmisiä, joita hän ei pysty lokeroimaan. Lopulta vastassa on kysymys siitä, mikä elämässä oikeasti on tärkeää.

Juli Zeh’n menestysromaani kertoo ajasta, jota elämme, sekä ihmisistä, joita se tuottaa. Se kertoo ennakkoluuloistamme, heikkouksistamme ja peloistamme – sekä vahvuuksistamme, jotka tulevat esiin, kun vain uskallamme olla ihmisiä.

Yli-ihmisiä oli Saksassa vuoden 2021 myydyin kovakantinen romaani ja arvostelumenestys, jonka käännösoikeudet on myyty useaan maahan.

Uskallammeko olla ihmisiä?

Dora on muuttanut pienen koiransa kanssa Berliinistä maalle. Hänen oli pakko päästä pois kaupungista, vaikkei hän oikein itsekään tiedä perimmäistä syytä – pakeneeko hän kiihkoilevaa puolisoa vai kaoottiselta tuntuvaa maailman tilaa? Häntä varoiteltiin, ettei uusi asuinpaikka ole sellainen maalaisidylli, josta monet kaupunkilaiset unelmoivat. Siitä huolimatta hän asuu nyt vanhassa talossa villiintyneellä tontilla, muurin takana kaljupäinen naapuri, joka vaikuttaa olevan kaikkien hänen ennakkoluulojensa ilmentymä. Kylässä tapahtuu asioita, jotka horjuttavat Doran maailmankuvaa, ja hän kohtaa ihmisiä, joita hän ei pysty lokeroimaan. Lopulta vastassa on kysymys siitä, mikä elämässä oikeasti on tärkeää.

Juli Zeh’n menestysromaani kertoo ajasta, jota elämme, sekä ihmisistä, joita se tuottaa. Se kertoo ennakkoluuloistamme, heikkouksistamme ja peloistamme – sekä vahvuuksistamme, jotka tulevat esiin, kun vain uskallamme olla ihmisiä.

Yli-ihmisiä oli Saksassa vuoden 2021 myydyin kovakantinen romaani ja arvostelumenestys, jonka käännösoikeudet on myyty useaan maahan.

Tapaus Riley

Hampurissa palaa poroksi kokonainen kortteli, pari kiinteistövälittäjää ampuu toisiaan päähän, ja komisario Ivo Stepanovic kieltäytyy työnteosta. Kaiken keskellä syyttäjä Chastity Riley päättää jättää surulliseen umpikujaan ajautuneen elämänsä ja häipyy Glasgow’hun, isoisoisoisänsä synnyinkaupunkiin. Sinne hänet houkuttelee kirje juristilta ja tieto yllättävästä perinnöstä. Rosoisessa Skotlannissa Chastity kohtaa Tomin, joka avaa reitin Rileyn suvun väkivaltaiseen ja menetysten täyteiseen historiaan. Rohkaisunaan muutama viski ja kavereinaan pari aavetta Chastity uskaltautuu kohtaamaan sukunsa salaisuudet, jotka hän on aiemmin halunnut sulkea mielestään.

Purppurasade on Simone Buchholzin moninkertaisesti palkitun Chastity Riley -dekkarisarjan vivahteikas päätösosa, jonka kirkkaana päätähtenä on syyttäjä Chastity Riley itse. Romaani kurottaa kohti maagista realismia ja syventää Chastityn taustoja ja sukuhistoriaa Buchholzin aiemmista romaaneista tutulla tyylillä ja partaveitsenterävän dialogin keinoin. Romaani oli vuonna 2022 Glauser-dekkaripalkintoehdokas.