Marisma Förlag – förlag

Marco Polos klassiska reseskildring har gjort honom till en av tidernas stora resenärer. Med avfärd 1271 tog sig den unge venetianaren, tillsammans med far och farbror, över Asiens väldiga landmassa ända till Kina, kom i mongolhärskarens tjänst och återvände inte till sitt hemland förrän 1295 – där det hände sig att han togs som krigsfånge av det rivaliserande Genua. Och det var där, i fångenskapen, som hans stora verk skulle födas, ty som medfånge hade han fått en viss Rustichello, flitig författare av äventyrsromaner, som tillsammans med Marco och hans anteckningar skulle sammanställa boken om hans resor, och därmed revolutionera det medeltida Europas kunskap om Östern.

Från Venedig till Främre Asien, över Sidenvägen runt Asiens bergmassiv till Kina och dess många städer, ner genom Indiska oceanens övärld och sedan västerut till Malabar och Arabien; steg för steg och plats för plats färdas vi genom världen såsom den var på 1200-talet, och med den encyklopediske Marco som guide möter vi underliga djur, lokala sägner, förtrollade sandstormar och besynnerliga, stundom skrämmande seder och bruk. Att följa med på denna resa är en upplevelse som läsare har njutit av i över 700 år.

Boken presenteras här i Bengt Thordemans klassiska översättning med ett nyskrivet förord av Dick Harrison.

*Kartmaterial inkluderas.

_____________________________

"Marco Polos stora Resor (1295) är lätt att komma över och borde stå i allas bokhyllor." – C. S. Lewis, ur Den förkastade bilden: en introduktion till medeltidens och renässansens litteratur

"En av den europeiska litteraturens mest ryktbara klassiker." – Dick Harrison, ur förordet till denna nyutgåva.

"Marco Polos skildring av sina upplevelser under resorna till och från Kina och under vistelsen där, är i sin anspråkslösa litterära form så fängslande att vi än i dag efter snart sjuhundra år kan avnjuta den som en spännande lektyr." – Bengt Thordeman, ur inledningen till denna översättning.

År 1924 flydde den spanske författaren och filosofen Miguel de Unamuno från hemlandets militärdiktatur och anlände till Paris. Där skrev han både poesi och regimkritiska artiklar samtidigt som han i sin ensamhet kämpade med svårmod och en rädsla för att mista förståndet. Dessutom påbörjade han det avantgardistiska hybridverket Hur man gör en roman, en blandning mellan skönlitteratur, självbiografi och litteraturteori.

Tre år senare, fortfarande i exil i Frankrike men nu i gränsstaden Hendaye, arbetade han vidare på texten, lade till ett förord, en fortsättning och en mängd kommentarer: Och här vid gränsen, med utsikt över mitt hemlands berg, har min själ fått ro på djupet, trots att min kamp har intensifierats. Och inte för ett ögonblick får jag för mig att jag vore galen.

Hur man gör en roman tar både upp spansk samtida politik och tidlösa filosofiska spörsmål om evigheten, människans dödlighet och motsättningen mellan förnuft och känsla. Boken presenteras här i svensk översättning för första gången tillsammans med en initierad inledning och förklarande kommentarer.

Bo Eriksson i BTJ-häftet nr 13, 2026:

"I dag räknas han till den moderna spanska litteraturens centrala gestalter. Mest känd är han för romanen Dimma (1914), som också finns på svenska, och under början av 1930-talet nämndes han som möjlig Nobelpristagare. Det är därför en kulturgärning att även denna bok nu översatts till svenska."

I denna klassiska roman skickas Julian – en pedantisk och nyordinerad präst – hem till markisen av Ulloa och dennes herrgård ute på den galiciska landsbygden, i uppdrag att ersätta den tidigare abboten och ställa ett förfallet och lössläppt hus i ordning. Men den stökige ungkarlen till markis är mer intresserad av jakt och nöjen än av prästens lektioner i skötsel och moral, och hans lika råbarkade gårdsfogde gör inte prästens uppdrag lättare. När en ny kvinna sedan flyttar in i den väldiga, labyrintiska herrgården blir Julians utmaning desto större. Och under tiden, bakom alla de lögner och gåtor som omger huset Ulloa, skakas resten av samhället av den nya tidens omvälvningar.

Emilia Pardo Bazán (1851-1921) var en av 1800-talets största spanska författare, en pionjär inom den litte­rära naturalismen, en tidig kvinnorättskämpe, resenär och intellektuell. Markisen av Ulloa från 1886, med dess blandning av gotiskt mörker, realistisk samhälls­skildring och tragikomisk briljans, brukar ses som hennes främsta roman. Nu i svensk översättning er­bjuder detta verk den perfekta ingången till den spanska litteraturens kanon.

Pressröster om Markisen av Ulloa:

En första klassens romanförfattare Bazáns geni ligger i hur hon blandar komedi, fars, realism och stegrande hysteri med ett stänk av det gotiska. Folk må färdas på åsnerygg i denna bok, men den kunde lika gärna ha skrivits i går. – The Guardian

Pardo Bazáns mästerliga skildring av de samhällsklasser och politiska strömningar som fanns vid tiden för den liberala revolutionen är utan like i spansk litteratur. – New Criterion

Unamunos berömda roman följer den introverte överklassmannen Augusto Pérez och dennes desperata försök att vinna en pianolärarinnas hjärta. Men denna strävan utspelar sig i en bok med högst otypiska regler, och Augusto Pérez frieri är knappast det enda som upptar hans tankar. För hur, när allt kommer omkring, ska han redogöra för sin besynnerliga tillvaro? Kan han förklara sin egen existens? Kan hunden? Tjänstefolket? Och vem är Don Miguel, den mystiske författaren? I sin eskalerande jakt på svar kommer vår huvudperson inte ha annat val än att göra uppror mot denna roman.

Dimma är en klassiker som med sitt metalitterära grepp har förtjusat generationer av läsare, och räknas i dag som en av 1900-talets mest betydande spanska romaner. Men boken är mer än en filosofisk tankeväckare; det är en komedi, som väcker skratt; en tragisk kärleksberättelse, som väcker känslor.