Olniansky Tekst – förlag

Graviditeten delas ofta upp i tre delar – den första, den andra och den tredje trimestern – och de tre månaderna efter att barnet har fötts har kommit att kallas för den fjärde trimestern. Detta är ofta en omtumlande tid för såväl barn som föräldrar och många känner en slitning mellan den egna magkänslan och de många råd och föreställningar om hur det borde vara. I ”Den fjärde trimestern” utforskar BVC-sköterskan och doulan, Josefine Zadik Janke, kontinuumet kring graviditet, födande, postpartum och föräldraskap. Boken synliggör spädbarnets biologiska förutsättningar under den här tiden, och undersöker den evolutionära grunden till varför nyfödda barns behov ser ut som de gör. Det evolutionära perspektivet kan göra spädbarnets beteende mer begripligt och stärka förälderns tillit till sin förmåga att möta barnets behov. Kunskap om och förberedelse inför den fjärde trimestern kan skapa förutsättningar för en tryggare och mer positiv upplevelse av det tidiga föräldraskapet. Boken riktar sig till alla blivande och nyblivna föräldrar samt de som i sitt arbete möter dessa.

Josefine Zadik Janke är BVC-sköterska och doula. I sitt arbete träffar hon familjer under den omvälvande tiden kring graviditet, födsel och postpartum. På sin blogg och på sitt Instagramkonto @bebisen_och_vi skriver hon om nära och lyhört föräldraskap. Hon bor med sin familj i Umeå och är själv mamma till fyra barn, som alla har inspirerat henne i skrivandet. Josefine har ett stort engagemang i att föräldrar ska få förutsättningar att må bra och känna sig trygga under den första och ibland sköra tiden postpartum. ”Den fjärde trimestern” är hennes debutbok.

Fertilitetsförståelse är sexualhälsorådgivaren Jenny Koos efterlängtade bokdebut. Det är en bok om att trivas i kvinnokroppen, hushålla med sina resurser och göra revolutionära trostolkningar. Med ett osminkat, lättillgängligt språk och träffsäkra metaforer förklarar Koos fertilitetsförståelse som koncept, hormonernas funktioner, menscykelns faser och de bakomliggande samhällsstrukturer som får kvinnor att kväsa sin fertilitet och acceptera lidandet.

Fertilitetsförståelse var en av 2022 års bäst säljande populär vetenskapliga böcker och kommer nu äntligen tillbaka i en helt ny utgåva som innehåller en mängd nytt material. Förutom innehållsuppdateringar efter nya rön så har Jenny Koos författat en helt ny inledning med anledning av nyutgåvan, samt en ny epilog där hon berättar om sitt möte med Erik Odeblad och hyllar hans banbrytande arbete. Koos har också bearbetat och förfinat alla befintliga illustrationer, samt skapat en lång rad helt nya, inklusive en ny omslagsbild!

Sagt om Fertilitetsförståelse:

”Det är en röd revolution, på riktigt! Läs den!” – Anne Liljedahl, leg. läkare, specialist i Allmänmedicin och Akutsjukvård

”Detta är att ge egenmakt till kvinnan!” – Antonia Armini Gaebler, leg sjuksköterska

”Jag hoppas att nästa generation kvinnor har större kunskap om sina kroppar än vad tidigare generationer haft och det tror jag denna bok kommer kunna bidra till.” – Katarina Svensson Flood, barnmorska

”Jenny Koos bjuder på livfull egen vokabulär, kunskap, insikter och erfarenhet.” – Dr Cilla Wernekinck, specialistläkare Gynekologi och Förlossning

”En riktig mensbibel” – Karin Björkegren Jones, författare, självläkningsterapeut och hälsoprofil

Svensk förlossningsvård är i kris och runtom i landet betalar födande kvinn­or priset med sina kroppar. Onödiga interventioner har blivit rutin när budget- och effekt­iv­iserings­krav ska mötas. Samtidigt, eller kanske just därför, råder en tystnads­kultur. En utbredd konsensus om att det är bäst att hålla tyst om sina negativa, ofta livsomvälvande, upplevelser för att inte skrämma andra. Även kvinnor som söker alternativa vägar som hemförlossning skammas till tystnad av såväl vårdpersonal som av ledar­skribenter. Deras positiva upplevelser och den vetenskap och statistik som stödjer deras val ska gömmas och glömmas. Idén om att kvinnor inte klarar av att fatta informerade beslut är en av patriarkatets äldsta. Men nu är det dags att ta bladet från munnen, det är dags för revolution i BB-fabriken!

Maria Bengtsson och Kristina Turner har skrivit en heltäckande genomgång av förlossningsvårdens brister och fallgropar och ger handfasta instruktioner på hur du kan ta tillbaka makten över din kropp och föda friskt i ett sjukt system. Det här är en mångfacetterad guide genom misogyna snår som innehåller information, vägledning och fakta, men inte några pekpinnar. I grund och botten är det du själv som är experten på din egen kropp och din bebis.

”Sannerligen pågår det ett krig om kvinnokroppen och sannerligen är förlossningsvården av i dag byggd på fundamentalt fel grund. Denna bok synliggör allt detta. In i minsta detalj får vi som läsare kännas vid det som många av oss kanske anar någonstans inuti, men som många inte orkat eller vågat titta på, inte kunnat sätta ord på eller ens varit i närheten av att ha förstått.”

– Kajsa Åkesdotter, barnmorska

”Bengtsson och Turner säger det som ingen annan vågar säga lika klart och tydligt, men som många vet. Det är alldeles nödvändigt att vi drar fram och avtäcker den misogyni som finns inbakad i det system som dagens förlossningsvård bygger på. Innehållet i den här boken är anledningen till att jag inte arbetar som barnmorska inom förlossningsvården idag.”

– Märta Cullhed Engblom, barnmorska

Valery Dymshits och Michael Felsenbaum har samlat och översatt en underbar samling barn- och folkvisor från hela världen till en levande och melodisk jiddisch. Resultatet är en färgstark bok som vänder sig till både barn och vuxna som älskar språket.

Boken "Eyns, tsvey, dray, lider, lider, lay" inleds med sånger och ramsor som florerade bland jiddischtalande barn i början på 1900-talet. Därefter följer en resa genom rim, ramsor och visor från många kulturer: armeniska, georgiska, japanska, litauiska, engelska, polska, finska, franska och svenska alster avhandlas.

Boken är vackert illustrerad av Emil Singer-Für, som med sin säregna stil bjuder in till gemensam sång och upptäcktsfärd.

"Eyns, tsvey, dray, lider, lider, lay" är en varm hyllning till barndomen, den kulturella mångfalden och jiddischens eviga melodi. Perfekt att upptäcka tillsammans med barnen eller att njuta av som vuxen som återupptäcker språkets lekfulla sida.

”The Last Milk” innehåller 16 inspirerande amningsresor porträtterade av fotografen Caroline Jonase´n. Boken har en naturna¨ra ka¨nsla som ga°r i perfekt symbios med Jonase´ns magiska fotografier. Fo¨rordet är skrivet av Asabea Britton.

Med en konstna¨rlig a¨rlighet och stolthet ger Jonasén en ny bild av amning som sa¨llan fa°r ta plats i va°rt samha¨lle. Bokens syfte a¨r att sta¨rka och normalisera de normbrytande mammor som va¨ljer att amma efter bebistiden.

Caroline Jonasén är fotograf och storyteller. Hon är utbildad retuschör och jobbade för &OtherStories i några år innan hon bestämde sig för att gå frilans och jobba med egna projekt. Efter sju år i Stockholm flyttade hon tillbaka till skogarna i Bergslagen där hon driver en egen studio i Nora. Jonasén har en evig kärlek till moderskap, barn och natur vilket ofta avspeglas i hennes fotografier. Som fotograf drivs hon av att berätta en historia och att dela kunskap tillsammans med bilderna.

"Alef-beys mit bale-khaim un feygl" är en traditionell alfabetsbok där varje bokstav i det hebreiska alfabetet representeras av ett djur.

Velvl Chernin har skrivit lekfulla dikter om varje djur och den prisbelönte konstnären Volf Bulba har illustrerat. En perfekt första introduktion till jiddisch!

En natt upptäcker Lux och Lune att månen har en syster. För länge sedan, i tidernas början, föll månens syster rakt ut i rymden. Sedan dess har månen vandrat runt jorden och lyst över skogar och städer och ängar och åkrar, men utan att hitta sin syster. Kanske kan Lux och Lune se vad som finns i jordens alla gömslen dit månens blick inte når?

Månens syster är skriven och illustrerad av Fia Lien, en konstnär och illustratör med kärlek till det punkiga, trotsiga och normbrytande. Som förskollärare och bibliotekspedagog har hon ett stort intresse för barnens röster, kompetens och livsvillkor. I skogen hämtar hon kraft och inspiration. Som illustratör och serietecknare har Fia Lien bland annat medverkat i seriemagasinet Galago, tidskriften Artikel 14, serieantologin Home Made Comics och gjort egna seriefanzin. Hon har också gjort en mängd feministiska och samhällskritiska posters och även den populära Björntriologin om föräldraskapets urkraft.

Konstnärligt är Fia autodidakt, men redan som sexåring bestämde hon sig för att bli barnboksförfattare. En livstid av att detaljstudera bilderböcker och tecknade serier har varit hennes universitet och lärarna husgudar som Tove Jansson, Ilon Wikland och Edward Gorey. Med barnboksdebuten Månens syster vill hon berätta en fantastisk historia, ett äkta sagoäventyr, om vänskap, mod och barnen Lux och Lunes jakt på månens försvunna lillasyster.

En unik och ambitiös diktsamling som återuppväcker de stora jiddischklassikernas röster. I detta anmärkningsvärda verk presenterar Velvl Chernin, en av vår tids främsta jiddischpoeter, fem sonettkronor med sammanlagt 75 sammanlänkade sonetter.

Varje krona är tillägnad en grupp klassiska jiddischpoeter, däribland Bialik, Glatstein, Sutzkever, Grade, Molodowsky, Vogel och Korn. Chernin följer den klassiska sonettkronans form, där den sista raden i en sonett inleder den följande, samtidigt som han elegant fångar varje poets särpräglade röst, rytm och anda. Han blandar italienska, franska, shakespeareska och hebreiska sonettformer och anpassar strukturen efter respektive diktare.

Resultatet är ingen statisk hyllning, utan en levande och rörande revitalisering av jiddischpoesin – en kraftfull litterär kärleksgärning och en sällsynt skatt för alla som värdesätter både klassisk och samtida jiddischlitteratur.

Det är med stor glädje vi presenterar Tsvishnshaft (Mellanförskap), en lågmäld och djupt personlig samling jiddischdikter av den svenska författaren Tina Hildesjö Persson.

Detta är en vacker diktsamling skriven ur det rum som finns mitt emellan. Mellan språk och hemländer, mellan identiteter och trosuppfattningar, mellan sorg och lycka, mellan krig och ett envist hopp om fred. Boken fångar känslan av att aldrig helt höra hemma någonstans, men samtidigt känna allt med en enorm intensitet.

Dikterna rör sig obehindrat från en rå, politisk smärta till djupt intima ögonblick av kärlek, moderskap, begär och utmattning. Vissa av texterna är lekfulla och ironiska, medan andra dröjer sig kvar vid djup sorg, stilla förundran och de små dagliga ritualer som håller en själ flytande.

Kort sagt: ett absolut måste för alla älskare av samtida jiddischpoesi.

Det är med stor glädje vi presenterar ännu ett projekt av de uppskattade jiddisch-aktivisterna Valery Dymshits och Michael Felsenbaum, med fantastiska illustrationer av Emil Singer-Für.

"Far di kleyne kinder vegn..." är en samling jiddischdikter för små barn, med verk av framstående jiddischspråkiga och ryska poeter som Leyb Kvitko, Yosl Kotler, Agnia Barto och Daniil Kharms.

Ett absolut måste för familjer, jiddischlärare och alla som uppskattar fin jiddischpoesi!

Nyfikenheten klättrar högst upp i trädkronan, glädjen studsar på en studsmatta och tacksamheten värmer dig som en mjuk, ullig tröja...Vad gör egentligen känslorna när ingen ser på? Den frågan svarar Tina Oziewicz på i den här charmiga och uppfinningsrika bilderboken om alla de känslor som bor inom oss.

"Co robia uczucia?" (Vad gör känslor?) har översatts till många språk och rönt stor framgång i bland annat USA. Nu finns den äntligen tillgänglig på jiddisch i översättning av Arun Schaechter Viswanath, med de härligt mysiga originalillustrationerna av Aleksandra Zajac.

Det här är en bok som garanterat väcker många spännande och intressanta samtal med alla barn.

Sorele kan inte somna fast att det är sent på natten. Hon är för förväntansfull eftersom det är hennes födelsedag i morgon. Hon väntar allt mer otåligt när hennes säng plötsligt förvandlas till en båt och en resa till ett magiskt land tar sin början.

"Soreles geburtstog" är en charmig berättelse från gränslandet mellan "Alice i underlandet" och "Kalle och chokladfabriken". Boken är skriven på rim av den prisbelönte israeliske konstnären Volf Bulba som också gjort de Chagall-inspirerade illustrationerna.

En enastående bok med fantastisk nyskriven poesi av Michael Felsenbaum. Nigunim in a regn (Melodier i ett regn), som sträcker sig över 246 sidor, hyllar regnet och utforskar hela spektrumet av mänskliga känslor. Dessa inspirerande dikter gräver djupt i kärlek, lust, sorg, ilska, förtvivlan och hopp, och visar upp Felsenbaums distinkta postmoderna stil, djupt rotad i shtetlvärlden.

Illustrerad av Alexander Geifman fångar konstverken både ljuset och mörkret i denna remarkabla samling av samtida jiddischpoesi.

De kommer från Os-land, ett gömt rike bortom tid och rum. Efter att ha spelat en legendarisk omgång kurragömma och axlat roller som läkare och piloter återvänder de nu för sitt fjärde äventyr som paleontologiska utforskare! Följ med Alef och Beys när de dyker in i världen av de mäktigaste varelser som någonsin strövat på jorden – dinosaurierna!

"Dinozavers mit Alef un Beys" är en fängslande, lättläst och rikt illustrerad guide till den förhistoriska världen. Den ger insikter i paleontologi, dinosauriernas uppkomst och fall samt fascinerande fakta om ikoniska arter som T-Rex, Velociraptor och Stegosaurus. Allt på jiddisch!

I en pittoresk by gläder Marcus, en före detta clown, både barn och vuxna med sitt förtrollande dockteater på torget. Hans livfulla föreställningar fyller luften med skratt och förenar samhället. Men när Marcus blir för gammal för att fortsätta sina shower, tystnar skratten och en stilla sorg lägger sig över byn.

"Vunderlekhe lialkes" ('Fantastiska dockor') är en hjärtevärmande berättelse skriven och illustrerad av den prisbelönte konstnären Volf Bulba och översatt till jiddisch av Moshe Lemster. Bulbas karakteristiska illustrationer väcker denna rörande historia om gemenskap, motståndskraft och förnyelse till liv, vilket gör den till en skatt för läsare i alla åldrar.

"Bay dem shtetele Pariz” är en underbar barnbok full av rim, humor och äventyr! Följ med den klurige smeden Shloyme som ska bygga ett hus precis utanför Paris, men tar fel sväng och plötsligt hamnar i Bordeaux! Där väntar en virvelvind av galna händelser, oväntade möten och massor av skratt. Den här härliga barnboken är skriven på rimmande jiddisch med den älskade författaren Michael Felsenbaums lekfulla ordvitsar och språkliga pärlor. Till det kommer Emil Singer-Fuers fantastiska, färgsprakande illustrationer som förtrollar både barn och vuxna.

Perfekt för högläsning, för att väcka nyfikenhet på språk och kultur, och för att ge en läsupplevelse fylld av glädje och överraskningar.

"Eyn fingerl iber ale tsu hershn, ale tsu gefinen, eyn fingerl zey tsu zamlen, inem fintsternish tsu bindn"

J.R.R. Tolkiens fantastiska berättelse "The Two Towers" ("Sagan om de två tornen"), kommer nu på jiddisch i översättning av Barry Goldstein. Berättelsen om den oväntade hjälten - hobbiten Frodo - som får ta över hans farbrors magiska ring och plötsligt befinner sig i ett episkt äventyr där hela Midgårds öde vilar på hans axlar har hänfört och inspirerat miljoner människor världen över och får ses som en av fantasygenrens absoluta grundbultar.