Michel Gaudron – illustratör

The cervical spine is always examined initially using standard radiographs, which often provide a sufficient basis for diagno- sis. Malformations, tumours, more frequently trauma, rheuma- tism, and even plain neck pain require a radiological exam- ination. The interpretation of radiological images is often difficult because of overlapping pieces of bone, the summation phe- nomena and the diversity of projections. In this book, two- or three-dimensional CTscans accompany the standard radiographs, serving as an excellent aid for com- prehension. It is almost as if the reader actually had the bones shown in the radiographs in his hands. From then on, everything becomes easy, superimpositions vanish, traps come to light, anatomy triumphs, and the images takes on life. Besanl$on, 1990 J .-F. BONNEVILLE, F. CATTIN v Contents Introduction 1 Iconography and Text with Corresponding Schemes 2 Subject Index ...123 VII Normal cervical spine: 3-D imaging 1 1 2 Case 1 1 Our starting point is a normal lateral radiograph of the cervical spine. It will serve as a guide and point of reference in our task of comprehending the interrelationships between the structures of the cervical spine.This radiograph correctly includes the entire area from the base of the skull to the cervicothora- cic junction. The soft tissues are clearly visible anteriorly, as are the extremities of the spinous processes posteriorly. In this case, with the subject looking straight ahead, is a slight, regular, physiological lordosis ofthe cervical column.

Erste Untersuchungen der Halswirbelsäule werden stets mit Hilfe von Röntgenaufnahmen durchgeführt, und in den meisten Fällen genügen diese als Grundlage für die Diagnose. Mißbildungen, Tumoren, und noch öfter Traumata, Rheuma und sogar ganz gewöhnliche Nackenschmerzen erfordern eine radiologische Untersuchung der Wirbelsäule. Die Auswertung jedoch ist schwierig. Nimmt man einen Halswirbel in die Hand, so stellt man fest, um welch komplexes Gebilde es sich hierbei handelt. Bei radiologischen Aufnahmen wird die Auswertung noch durch die sich überlappenden Knochenteile, Anhäufungen und die verschiedenen Blickwinkel erschwert. Das Buch von J.-F. Bonneville und F. Cattin stellt eine originelle Interpretationsmethode von Röntgenaufnahmen vor, die die Auswertung wesentlich erleichtert. Dieses Buch zeigt, daß zwei- bzw. dreidimensionale Computertomogramme eine ausgezeichnete Hilfe zum Verständnis von konventionellen Röntgenbildern sein können. Der Leser bekommt gleichsam Zugang zu jedem Einzelteil des Knochens, und von da an wird alles einfach, Überlappungen verschwinden, die in der Röntgenaufnahme verborgenen Tücken werden sichtbar, die Anatomie triumphiert, das Bild lebt. Die Halswirbelsäule von J.-F. Bonneville und F. Cattin ist unentbehrlich für jeden Radiologen in seiner täglichen Praxis, aber ebenso auch für Chirurgen, Rheumatologen und Physiotherapeuten, die sich für die Halswirbelsäule interessieren.