Annika Preis – översättare

Romanen om mönsterbutlern Stevens som ger sig iväg i sin husbondes bil på sitt livs första semester har blivit en modern klassiker. Författaren låter med ojämförlig mästerlighet den korrekte butlern ta läsaren med på en resa genom den engelska landsbygden 1956. Och genom sina egna minnen. Återstoden av dagen är en sorglig och humoristisk betraktelse över den vanliga människans demokratiska ansvar och en skarpsinnig och ironisk berättelse om missriktad idealism.

»En bok som fullkomligt vibrerar av energi. Ett litet, galet mästerverk.« Washington Post

Ruth Patchett har aldrig betraktat sig själv som djävulsk, snarare motsatsen. Hon är en lång, inte särskilt attraktiv kvinna, som lever ett stillsamt liv med man och barn i en väl ansedd förort. Men när Ruth får reda på att hennes man har en passionerad affär med den vackra författaren Mary Fischer fylls hon med så mycket avund att hon förvandlas till en hondjävul. Inom några veckor har hon bränt ner familjehemmet och tagit ut försäkringspengarna, inlett ett förhållande med en lokal alkis och förberett en storartad hämnd på kvinnan som tagit ifrån henne allt. Fay Weldons feministiska klassiker En hondjävuls liv och lustar är ett manifest om hämnd, sex, alkohol och förvandlingens möjligheter. I svensk översättning av Annika Preis.

FAY WELDON [f.1931] är en engelsk författare uppvuxen på Nya Zealand. En hondjävuls liv och lustar [1983], om antihjälten Ruth Patchett, är Weldons mest hyllade roman.

»Fantastisk historia. Satirisk, bitter och väldigt rolig.« Chicago Tribune

»En förbluffande, kittlande, ställföreträdande kick för alla som fantiserat om att hämnas på något.« New York Times Book Review

En av 1900-talets stora självbiografiska romaner

»Lysande och oförglömlig.« Betyg: 5 av 5 - Inger Littberger Caisou-Rousseau, BTJ

En ängel vid mitt bord är den bok som har kommit att definiera Janet Frames författarskap. Den ingick i en självbiografisk svit, där hon med romanförfattarens skicklighet och poetens känslighet byggde en säregen värld av sina minnen: livet som barn till fattiga järnvägsarbetare, tiden för studier och läsning och - inte minst - de många år då hon satt inspärrad på mentalsjukhus. Och slutligen: inträdet i författarnas spegelstad. »Förlust, död, jag såg allting filosofiskt: jag hade ju fortfarande mitt skrivande, eller hur, och om det blev nödvändigt kunde jag använda mig av min schizofreni för att överleva.« Glas, speglar, reflektioner, upplevelsen av att vara av­skild från omvärlden genom glasskivor eller sjukdomens brutna blick - den författare som växte fram ur denna bildvärld betraktas sedan länge som Nya Zeelands främsta genom alla tider. I översättning av Annika Preis.

JANET FRAME föddes 1924 i Dunedin på Nya Zeeland. Under sin livstid publicerade hon elva romaner, fyra novellsamlingar, en diktsamling och en barnbok - samt den självbiografiska trilogi som lade grunden till hennes berömmelse och filmatiserades av Jane Campion 1990. Hon avled i födelsestaden år 2004.

»En av de vackraste & mest rörande böcker jag läst. Ett mästerverk.« Jane Campion

»En av de stora självbiografierna från 1900-talet.« Sunday Times

Feministisk klassiker & en av 1970-talets mest omdebatterade romaner

»Boken som startade allt av kvinnan som startade allt. Nödvändig läsning för alla kvinnor som vill se sig själva som intellektuellt och sexuellt levande. Lika aktuell i dag som när den skrevs.« Naomi Wolf

Isadora Wing, en journalist från New York, reser tillsammans med sin man Bennet till Wien för att delta i en konferens för psykoanalytiker. Väl där träffar hon den brittiske psykologen Adrian, som hon genast känner sig attraherad av. Utan att göra några särskilda försök att dölja det inleder Isadora en affär med Adrian, och inom henne väcks en allt starkare lust att bryta sig fri. När konferensen är över väljer Isadora att lämna Bennet och i stället följa med Adrian tillbaka till London. Det blir början på deras gemensamma resa genom Europa, en för Isadora känslomässig resa som får minnen av gamla relationer att komma till ytan igen, såväl som rädslor och begär och inte minst den komplexa relationen till hennes egen kropp. Rädd att flyga publicerades första gången 1973 och blev en omedelbar sensation. I dess kölvatten uppstod en intensiv debatt om kvinnor och sexualitet, som har gett ekon långt in i vår tid. I översättning av Annika Preis.

ERICA JONG [1942] är en amerikansk författare och poet. Mest känd är hon för romanen Rädd att flyga [1973], som har sålt i över 20 miljoner exemplar och som haft stor betydelse för den andra vågens feminism.

»Den här boken kommer att skriva litteraturhistoria.« Henry Miller

Romanen om mönsterbutlern Stevens som ger sig iväg i sin husbondes bil på sitt livs första semester har blivit en modern klassiker. Författaren låter med ojämförlig mästerlighet den korrekte butlern ta läsaren med på en resa genom den engelska landsbygden 1956. Och genom sina egna minnen. Återstoden av dagen är en sorglig och humoristisk betraktelse över den vanliga människans demokratiska ansvar och en skarpsinnig och ironisk berättelse om missriktad idealism.

Ett olycksbådande kodat meddelande når Sherlock Holmes: En mr Douglas på Birlstones herrgård är i allvarlig fara. Innan Holmes hinner agera kommer den chockerande nyheten att Douglas har hittats död - skjuten i ansiktet med en hagelbössa. Scotland Yard kallas in men står handfallna. Rör det sig om ett självmord, eller har Douglas blivit brutalt mördad? Sherlock Holmes är å sin sida säker på vad som har hänt, han känner igen visitkortet som återfanns vid kroppen. Det tillhör ingen mindre än hans nemesis, professor Moriarty. I skräckens dal är den fjärde och sista romanen om Sherlock Holmes, ofta betraktad som den allra bästa. Den publicerades först i den brittiska tidskriften Strand Magazine 1914-15. I översättning av Annika Preis.

SIR ARTHUR CONAN DOYLES, född i Edinburgh 1859, var en skotsk läkare och författare, mest känd för sina berättelser om den stilbildande mästerdetektiven Sherlock Holmes. Totalt skrev Doyle 56 noveller och 4 romaner om Holmes och doktor Watson. Han dog 1930 i East Sussex.

En av 1900-talets stora självbiografiska romaner

»Lysande och oförglömlig.« Betyg: 5 av 5 - Inger Littberger Caisou-Rousseau, BTJ

En ängel vid mitt bord är den bok som har kommit att definiera Janet Frames författarskap. Den ingick i en självbiografisk svit, där hon med romanförfattarens skicklighet och poetens känslighet byggde en säregen värld av sina minnen: livet som barn till fattiga järnvägsarbetare, tiden för studier och läsning och - inte minst - de många år då hon satt inspärrad på mentalsjukhus. Och slutligen: inträdet i författarnas spegelstad. »Förlust, död, jag såg allting filosofiskt: jag hade ju fortfarande mitt skrivande, eller hur, och om det blev nödvändigt kunde jag använda mig av min schizofreni för att överleva.«Glas, speglar, reflektioner, upplevelsen av att vara av­skild från omvärlden genom glasskivor eller sjukdomens brutna blick - den författare som växte fram ur denna bildvärld betraktas sedan länge som Nya Zeelands främsta genom alla tider.I översättning av Annika Preis.

JANET FRAME föddes 1924 i Dunedin på Nya Zeeland. Under sin livstid publicerade hon elva romaner, fyra novellsamlingar, en diktsamling och en barnbok - samt den självbiografiska trilogi som lade grunden till hennes berömmelse och filmatiserades av Jane Campion 1990. Hon avled i födelsestaden år 2004.

»En av de vackraste & mest rörande böcker jag läst. Ett mästerverk.« Jane Campion

»En av de stora självbiografierna från 1900-talet.« Sunday Times

Romanen om mönsterbutlern Stevens som ger sig iväg i sin husbondes bil på sitt livs första semester har blivit en modern klassiker. Författaren låter med ojämförlig mästerlighet den korrekte butlern ta läsaren med på en resa genom den engelska landsbygden 1956. Och genom sina egna minnen. Återstoden av dagen är en sorglig och humoristisk betraktelse över den vanliga människans demokratiska ansvar och en skarpsinnig och ironisk berättelse om missriktad idealism.

För fyrtio år sedan lades den engelska byn Hobb´s End under vatten. En ovanligt torr sommar leder emellertid till att de bräckliga huskropparna träder i dagen – och med dem ett kvinnoskelett. Överkommissarie Alan Banks får, tillsammans med kriminalinspektör Annie Cabbot, den otacksamma uppgiften att identifiera den döda kvinnan. De fascineras av utredningsarbetet som för dem decennier bakåt i tiden. Vad ingen av dem anar är att en person tror sig sitta inne med lösningen på mordet, en person som hela livet fruktat att sanningen ska uppenbaras och som är beredd att ta den med sig i graven ...     En ovanligt torr sommar belönades med Svenska Deckarakademins pris för bästa översatta kriminalroman 2001. Den har även erhållit det prestigefyllda Franska deckarpriset Le Grand Prix de Littérature Policiére och Anthony Award.

För fyrtio år sedan lades den engelska byn Hobb´s End under vatten. En ovanligt torr sommar leder emellertid till att de bräckliga huskropparna träder i dagen – och med dem ett kvinnoskelett. Överkommissarie Alan Banks får, tillsammans med kriminalinspektör Annie Cabbot, den otacksamma uppgiften att identifiera den döda kvinnan. De fascineras av utredningsarbetet som för dem decennier bakåt i tiden. Vad ingen av dem anar är att en person tror sig sitta inne med lösningen på mordet, en person som hela livet fruktat att sanningen ska uppenbaras och som är beredd att ta den med sig i graven ...     En ovanligt torr sommar belönades med Svenska Deckarakademins pris för bästa översatta kriminalroman 2001. Den har även erhållit det prestigefyllda Franska deckarpriset Le Grand Prix de Littérature Policiére och Anthony Award.