Cilla Naumann – översättare

En kvinna möter en man på en järnvägsstation i 1940-talets Oslo och följer med honom hem. Under en enda natt, medan regnet smattrar mot fönsterrutan, berättar hon sin historia. En historia om kärlek, och om kärlekens konsekvenser.

En oförglömlig roman, stark, bitvis chockerande och omöjlig att lägga ifrån sig.

"Allra först vill jag bara säga detta: Läs den här romanen. Läs den speciellt om du är kvinna, läs den speciellt om du är man, läs den oavsett vad du är, men speciellt om du älskar eller har älskat. Jag måste säga det här så tydligt och enkelt jag kan: Den här texten glöder, du kan bränna dig på den." Ur Geir Gulliksens förord

"Det finns böcker jag aldrig kan glömma. Det här är en sådan bok. Den är passionerad, smärtsam och osentimental. Man kan inte värja sig." Ingalill Mosander, Aftonbladet

"Vass och klarsynt, men också vibrerande av känslor, med ett språk som rör sig från det krassa och sakliga till det poetiska och febriga. [...] Torborg Nerdreaas är en av Norges stora författare, det är en gåva att hon nu återintroduceras i Sverige och översättaren Cilla Naumann har fångat hennes på samma gång skimrande och råa ton med en stor självklarhet. Som en av alla de skrivande kvinnor som får förnyad uppmärksamhet i vår tid är Torborg Nedreaas en särskilt värdefull återupptäckt för oss i dag. Hennes sätt att inte väja, inte backa, vägra sluta se det som pågår, den är ovärderlig." Jenny Aschenbrenner, Svenska Dagbladet

"Jag kan inte minnas när jag senast blev så djupt gripen av en text." Oline Stig, Sydsvenskan

"Hade det hjälpt, om jag hade läst den här boken redan som ung? I tidiga 20-årsåldern, med de första erfarenheterna av förvildande svartsjuka, med övergivenheten som en kall feber? När undergången kändes skamligt unik? Kanske, kanske inte. Nu kan jag i alla fall läsa Torborg Nedreaas ”Av månsken växer ingenting” och tröstas av hur de vansinnigaste av kärlekstillstånd drabbar på så likartade sätt. Även om passion och förgörande längtan har sin självklara plats i litteraturen gör tilltalet i just denna roman allt klart och tydligt. [...] Det är en fantastisk roman." Malin Ullgren, Dagens Nyheter

Allt i Herdis liv är i stark förändring. Hon växer och blir längre än flickorna i kvarteret, hennes föräldrar skiljer sig, kriget bryter ut och bästa vännen Julia hamnar på barnhem. I skolan har Herdis tankarna på annat håll: Hos modern och hennes nye make, den spännande och rolige, men ofta berusade Elias Rachlev. Och hos fadern som har en ny fästmö, den söta snälla Anna som utan att förstå vad hon gör, tar något värdefullt från Herdis.

Herdis blick på omvärlden är glasklar och rannsakande. Hon ser allt på sitt särskilda sätt, med ett nyfiket och bankande hjärta och med all sin längtan efter samhörighet.

Musik från en blå brunn, andra delen av Torborg Nedreaas uppväxtskildring om Herdis Hauge, berättar ömsint och glödande om en flicka och hennes familj under första världskrigets svarta skuggor. För läsare som upptäckt Torborg Nedreaas genom succén Av månsken växer ingenting erbjuder Musik från en blå brunn, fortsättningen på Trollskärvan, ett lika starkt och psykologiskt skarpt porträtt av en ung människas inre liv.

Herdis lägger märke till så mycket mer än andra. Hon har en känslighet för allt omkring sig och en fantasi som färglägger hennes värld. Men hon kämpar med att hitta sin plats – i familjen och i leken med de andra barnen på gatan. Hemma är ingen riktigt närvarande, och vännerna väljer ofta varandra framför Herdis. När Herdis tittar i sin trollskärva exploderar den grå vardagen i ett överdåd av färger och nya ting och former uppenbarar sig som långt mer underbara än de egentligen är.Trollskärvan är den första delen i trilogin om Herdis Hauge – Torborg Nedreaas starka och omvälvande uppväxtskildring som utkom första gången 1950. Med psykologisk skärpa gestaltar Nedreaas Herdis barndom och gryende ungdom i Bergen, Norge, i början av 1900-talet, under den oroliga tiden före och under första världskriget. För Trollskärvan mottog Nedreaas det allra första Kritikerpriset 1950.

För läsare som upptäckt Torborg Nedreaas genom succén Av månsken växer ingenting erbjuder Trollskärvan ett lika starkt och psykologiskt skarpt porträtt av en ung människas inre liv.

Det är Linneas konfirmationshelg. Folkdräkten är struken och placeringskorten utplacerade men hon kan inte sluta tänka på den avspisning hon inte vill ska komma.

Hanne föreställer sig brorsdotterns konfirmation som en triumf till hemvändarhelg – hon har inte varit hemma sedan hon var ”hon den tjocka”. Istället känner hon ett stigande raseri över att folk behandlar henne mycket bättre nu.

Bård, Linneas pappa, är den lyckade som alltid gjort rätt val. Men vem blir man när allt börjar gå fel?

Och farfar Nils vill bara väl. Vad händer när det inte är gott nog?

"Jag är inte sådan här egentligen" är en skarp och underhållande roman om bävan inför andras blickar men också om längtan efter att bli sedd. Och om risken att släppa en annan människa in på livet.

En kvinna möter en man på en järnvägsstation i 1940-talets Oslo och följer med honom hem. Under en enda natt, medan regnet smattrar mot fönsterrutan, berättar hon sin historia. En historia om kärlek, och om kärlekens konsekvenser.

En oförglömlig roman, stark, bitvis chockerande och omöjlig att lägga ifrån sig.

"Allra först vill jag bara säga detta: Läs den här romanen. Läs den speciellt om du är kvinna, läs den speciellt om du är man, läs den oavsett vad du är, men speciellt om du älskar eller har älskat. Jag måste säga det här så tydligt och enkelt jag kan: Den här texten glöder, du kan bränna dig på den." Ur Geir Gulliksens förord

"Det finns böcker jag aldrig kan glömma. Det här är en sådan bok. Den är passionerad, smärtsam och osentimental. Man kan inte värja sig." Ingalill Mosander, Aftonbladet

"Vass och klarsynt, men också vibrerande av känslor, med ett språk som rör sig från det krassa och sakliga till det poetiska och febriga. [...] Torborg Nerdreaas är en av Norges stora författare, det är en gåva att hon nu återintroduceras i Sverige och översättaren Cilla Naumann har fångat hennes på samma gång skimrande och råa ton med en stor självklarhet. Som en av alla de skrivande kvinnor som får förnyad uppmärksamhet i vår tid är Torborg Nedreaas en särskilt värdefull återupptäckt för oss i dag. Hennes sätt att inte väja, inte backa, vägra sluta se det som pågår, den är ovärderlig." Jenny Aschenbrenner, Svenska Dagbladet

"Jag kan inte minnas när jag senast blev så djupt gripen av en text." Oline Stig, Sydsvenskan

"Hade det hjälpt, om jag hade läst den här boken redan som ung? I tidiga 20-årsåldern, med de första erfarenheterna av förvildande svartsjuka, med övergivenheten som en kall feber? När undergången kändes skamligt unik? Kanske, kanske inte. Nu kan jag i alla fall läsa Torborg Nedreaas ”Av månsken växer ingenting” och tröstas av hur de vansinnigaste av kärlekstillstånd drabbar på så likartade sätt. Även om passion och förgörande längtan har sin självklara plats i litteraturen gör tilltalet i just denna roman allt klart och tydligt. [...] Det är en fantastisk roman." Malin Ullgren, Dagens Nyheter

I en liten norsk stad på 1950-talet blir Gladys gravid redan vid arton års ålder. Hon gifter sig och får så småningom tre söner som hon uppfostrar – och hon försöker också uppfostra sin make. När hennes make får arbete vid vapenfabriken, och senare hon själv som kontorist, hoppas Gladys att allt ska bli annorlunda. En klassresa och ett nytt liv tar sin början, men något är allvarligt fel, både för Gladys och en av sönerna.

I nuet parkerar romanens berättare utanför sjukhuset där Gladys ligger för döden. Han stack från staden som ung och har knappt varit där sedan dess men nu har hans äldste bror, den enda kvar, övertalat honom att komma. ”Övre port, nedre port” är en släktroman om anknytning och förlust, och om hur vi blir till genom varandra. En roman som spänner över tre generationer i det moderna Norge.

Ida är arkitekt, barnlös och i sin bästa ålder men sista tiden har den biologiska klockan börjat ticka. För säkerhets skull har hon undersökt möjligheten att frysa ned ägg för när hon träffar den rätte i framtiden. Nu är det sommar och Ida tar bussen till sin barndoms paradis för att fira sin mammas 65-års dag. Vid stugan väntar också Idas lillasyster Marthe med sambo och bonusdotter. Allt är som uppbyggt för några härliga dagar med familjen om det inte vore för Martas strålande nyhet. "Vuxna människor" är en roman om luggslitna familjeband, avundsjuka och skammen över en oälskad tillvaro.

En kvinna möter en man på en järnvägsstation i 1940-talets Oslo och följer med honom hem. Under en enda natt, medan regnet smattrar mot fönsterrutan, berättar hon sin historia. En historia om kärlek, och om kärlekens konsekvenser.

En oförglömlig roman, stark, bitvis chockerande och omöjlig att lägga ifrån sig.

"Allra först vill jag bara säga detta: Läs den här romanen. Läs den speciellt om du är kvinna, läs den speciellt om du är man, läs den oavsett vad du är, men speciellt om du älskar eller har älskat. Jag måste säga det här så tydligt och enkelt jag kan: Den här texten glöder, du kan bränna dig på den." Ur Geir Gulliksens förord

"Det finns böcker jag aldrig kan glömma. Det här är en sådan bok. Den är passionerad, smärtsam och osentimental. Man kan inte värja sig." Ingalill Mosander, Aftonbladet

"Vass och klarsynt, men också vibrerande av känslor, med ett språk som rör sig från det krassa och sakliga till det poetiska och febriga. [...] Torborg Nerdreaas är en av Norges stora författare, det är en gåva att hon nu återintroduceras i Sverige och översättaren Cilla Naumann har fångat hennes på samma gång skimrande och råa ton med en stor självklarhet. Som en av alla de skrivande kvinnor som får förnyad uppmärksamhet i vår tid är Torborg Nedreaas en särskilt värdefull återupptäckt för oss i dag. Hennes sätt att inte väja, inte backa, vägra sluta se det som pågår, den är ovärderlig." Jenny Aschenbrenner, Svenska Dagbladet

"Jag kan inte minnas när jag senast blev så djupt gripen av en text." Oline Stig, Sydsvenskan

"Hade det hjälpt, om jag hade läst den här boken redan som ung? I tidiga 20-årsåldern, med de första erfarenheterna av förvildande svartsjuka, med övergivenheten som en kall feber? När undergången kändes skamligt unik? Kanske, kanske inte. Nu kan jag i alla fall läsa Torborg Nedreaas ”Av månsken växer ingenting” och tröstas av hur de vansinnigaste av kärlekstillstånd drabbar på så likartade sätt. Även om passion och förgörande längtan har sin självklara plats i litteraturen gör tilltalet i just denna roman allt klart och tydligt. [...] Det är en fantastisk roman." Malin Ullgren, Dagens Nyheter

”Gulliksen visar återigen att han är en orädd samtidsskildrare /…/ Samspelet och tvetydigheten i romanens diskussion om frihet och ansvar, om skilsmässa, föräldraskap och sexualitet gör årets bok ovanligt intressant. Bli snäll igen öppnar ett rum fullt av tankelekar.” Morgenbladet

Han heter Henning och han är färdig med förhållanden. Han har haft flickvänner sedan han var fjorton år och varit sambo sedan han var nitton. Han har också varit gift, mer än en gång. Nu är han femtio någonting och vill ta reda på vem han har varit tillsammans med kvinnor – och vem han kan bli utan dem.

Herdis lägger märke till så mycket mer än andra. Hon har en känslighet för allt omkring sig och en fantasi som färglägger hennes värld. Men hon kämpar med att hitta sin plats – i familjen och i leken med de andra barnen på gatan. Hemma är ingen riktigt närvarande, och vännerna väljer ofta varandra framför Herdis. När Herdis tittar i sin trollskärva exploderar den grå vardagen i ett överdåd av färger och nya ting och former uppenbarar sig som långt mer underbara än de egentligen är.Trollskärvan är den första delen i trilogin om Herdis Hauge – Torborg Nedreaas starka och omvälvande uppväxtskildring som utkom första gången 1950. Med psykologisk skärpa gestaltar Nedreaas Herdis barndom och gryende ungdom i Bergen, Norge, i början av 1900-talet, under den oroliga tiden före och under första världskriget. För Trollskärvan mottog Nedreaas det allra första Kritikerpriset 1950.

För läsare som upptäckt Torborg Nedreaas genom succén Av månsken växer ingenting erbjuder Trollskärvan ett lika starkt och psykologiskt skarpt porträtt av en ung människas inre liv.

Ida är arkitekt, barnlös och i sin bästa ålder men sista tiden har den biologiska klockan börjat ticka. För säkerhets skull har hon undersökt möjligheten att frysa ned ägg för när hon träffar den rätte i framtiden. Nu är det sommar och Ida tar bussen till sin barndoms paradis för att fira sin mammas 65-års dag. Vid stugan väntar också Idas lillasyster Marthe med sambo och bonusdotter. Allt är som uppbyggt för några härliga dagar med familjen om det inte vore för Martas strålande nyhet. "Vuxna människor" är en roman om luggslitna familjeband, avundsjuka och skammen över en oälskad tillvaro.

Den 24 februari 2022 invaderar Ryssland Ukraina. I Norge sitter Hilding och följer nyhetssändningarna med stigande oro. Till slut får han nog. Han vill hjälpa till och bestämmer sig för att köra ner till den ukrainska gränsen för att hämta flyktingar. I bilen hem får han med sig en kvinna som heter Oksana och två av hennes barn, en dotter på nitton och en son på sjutton år.

Luftrummet över Ukraina är en desperat skildring och en sorgesång över krig – men också en berättelse om att bevittna krig på avstånd, om inlevelse och dess begränsningar i en värld där människor slaktas som om deras liv inte är värda något.

Allt i Herdis liv är i stark förändring. Hon växer och blir längre än flickorna i kvarteret, hennes föräldrar skiljer sig, kriget bryter ut och bästa vännen Julia hamnar på barnhem. I skolan har Herdis tankarna på annat håll: Hos modern och hennes nye make, den spännande och rolige, men ofta berusade Elias Rachlev. Och hos fadern som har en ny fästmö, den söta snälla Anna som utan att förstå vad hon gör, tar något värdefullt från Herdis.

Herdis blick på omvärlden är glasklar och rannsakande. Hon ser allt på sitt särskilda sätt, med ett nyfiket och bankande hjärta och med all sin längtan efter samhörighet.

Musik från en blå brunn, andra delen av Torborg Nedreaas uppväxtskildring om Herdis Hauge, berättar ömsint och glödande om en flicka och hennes familj under första världskrigets svarta skuggor. För läsare som upptäckt Torborg Nedreaas genom succén Av månsken växer ingenting erbjuder Musik från en blå brunn, fortsättningen på Trollskärvan, ett lika starkt och psykologiskt skarpt porträtt av en ung människas inre liv.

Divna växer upp med en jugoslavisk pappa och en norsk mamma i Oslo. Varje sommar packar de bilen med mat och presenter och kör sedan genom Europa för att tillbringa lovet hos pappas släkt i den lilla sömniga staden Zlatibor. Pappa tar pauser på samma ställen varje år och allt är som det brukar; alla är glada, maten är god, grannarna är snälla och Divna är lycklig. Under den sista sommaren upptäcker Divna uniformerna som hänger längst bak i garderoben och en dag sätter en av kusinerna på sig de främmande kläderna och reser därifrån. Långsamt börjar sommaren förvridas till något som Divna inte kan förstå eller förklara, bara känna. Och när de åker hem är pappa rädd. I rasande fart kör de genom Europa, stannar inte där de brukar, pratar och skojar inte som vanligt. Och hemma i Norge fortsätter allt att vara annorlunda, inget blir sig någonsin likt igen. ”Divnas bok” är en originell och mångdimensionell roman om att leva med dubbla nationella identiteter, om krig och splittring och lojaliteter i ett Europa som nu återigen – bara ett ögonblick bort från den här konflikten – står mitt i ett nytt rasande krig.

En kvinna möter en man på en järnvägsstation i 1940-talets Oslo och följer med honom hem. Under en enda natt, medan regnet smattrar mot fönsterrutan, berättar hon sin historia. En historia om kärlek, och om kärlekens konsekvenser.

En oförglömlig roman, stark, bitvis chockerande och omöjlig att lägga ifrån sig.

"Allra först vill jag bara säga detta: Läs den här romanen. Läs den speciellt om du är kvinna, läs den speciellt om du är man, läs den oavsett vad du är, men speciellt om du älskar eller har älskat. Jag måste säga det här så tydligt och enkelt jag kan: Den här texten glöder, du kan bränna dig på den." Ur Geir Gulliksens förord

"Det finns böcker jag aldrig kan glömma. Det här är en sådan bok. Den är passionerad, smärtsam och osentimental. Man kan inte värja sig." Ingalill Mosander, Aftonbladet

"Vass och klarsynt, men också vibrerande av känslor, med ett språk som rör sig från det krassa och sakliga till det poetiska och febriga. [...] Torborg Nerdreaas är en av Norges stora författare, det är en gåva att hon nu återintroduceras i Sverige och översättaren Cilla Naumann har fångat hennes på samma gång skimrande och råa ton med en stor självklarhet. Som en av alla de skrivande kvinnor som får förnyad uppmärksamhet i vår tid är Torborg Nedreaas en särskilt värdefull återupptäckt för oss i dag. Hennes sätt att inte väja, inte backa, vägra sluta se det som pågår, den är ovärderlig." Jenny Aschenbrenner, Svenska Dagbladet

"Jag kan inte minnas när jag senast blev så djupt gripen av en text." Oline Stig, Sydsvenskan

"Hade det hjälpt, om jag hade läst den här boken redan som ung? I tidiga 20-årsåldern, med de första erfarenheterna av förvildande svartsjuka, med övergivenheten som en kall feber? När undergången kändes skamligt unik? Kanske, kanske inte. Nu kan jag i alla fall läsa Torborg Nedreaas ”Av månsken växer ingenting” och tröstas av hur de vansinnigaste av kärlekstillstånd drabbar på så likartade sätt. Även om passion och förgörande längtan har sin självklara plats i litteraturen gör tilltalet i just denna roman allt klart och tydligt. [...] Det är en fantastisk roman." Malin Ullgren, Dagens Nyheter

Herdis är elva år, men växer fort. Hon bor nu hemma hos sin mor i Elias Rachlevs stora vackra våning. Flickorna i kvarteret har hamnat längre bort, spanska sjukan härjar vilt liksom börshajarna som anar guld i krigets fotspår. Herdis mor Franziska och Elias flyttar till Köpenhamn för att rädda hans företag. Herdis följer med och till den nya vita villan i Hellerup skickar bästa vännen Julia sina längtande brev. Hon har tuberkulos och vet att hon inte har lång tid kvar att leva. Herdis vill skriva till henne, men det går inte. Hur skriver man det man verkligen menar? Allt i Herdis liv blir till stor dramatik, men bara i den hemliga dagboken kan hon formulera det äkta, sanna och sköna.

Vid nästa nymåne, den sista delen i Torborgs Nedreaas trilogi om Herdis Hauge, är en gripande och spännande resa in i en ung kvinnas kropp och sinne. Herdis har sin vilda fantasi i behåll, sitt öppna bultande hjärta och ett begynnande begär efter att skriva.

En sextonårig tjej smyger in i ett hus som inte är hennes. En ung kvinna får blåmärken och vet inte om hon tycker om det. En man åker till Sydamerika med sin fru för att adoptera en liten pojke, men fattar istället tycke för en äldre flicka.

I Marie Auberts nio noveller är det en kort väg från längtan till skamlöshet och vidare till övertramp. Det handlar om människor i uppbrott – från vänskap, äktenskap och kärleksförhållanden. Alla gör saker de skäms över, men klamrar sig ändå fast vid föreställningen om att det finns något som är större än det de lämnar.

Herdis lägger märke till så mycket mer än andra. Hon har en känslighet för allt omkring sig och en fantasi som färglägger hennes värld. Men hon kämpar med att hitta sin plats – i familjen och i leken med de andra barnen på gatan. Hemma är ingen riktigt närvarande, och vännerna väljer ofta varandra framför Herdis. När Herdis tittar i sin trollskärva exploderar den grå vardagen i ett överdåd av färger och nya ting och former uppenbarar sig som långt mer underbara än de egentligen är.Trollskärvan är den första delen i trilogin om Herdis Hauge – Torborg Nedreaas starka och omvälvande uppväxtskildring som utkom första gången 1950. Med psykologisk skärpa gestaltar Nedreaas Herdis barndom och gryende ungdom i Bergen, Norge, i början av 1900-talet, under den oroliga tiden före och under första världskriget. För Trollskärvan mottog Nedreaas det allra första Kritikerpriset 1950.

För läsare som upptäckt Torborg Nedreaas genom succén Av månsken växer ingenting erbjuder Trollskärvan ett lika starkt och psykologiskt skarpt porträtt av en ung människas inre liv.

En sextonårig tjej smyger in i ett hus som inte är hennes. En ung kvinna får blåmärken och vet inte om hon tycker om det. En man åker till Sydamerika med sin fru för att adoptera en liten pojke, men fattar istället tycke för en äldre flicka.

I Marie Auberts nio noveller är det en kort väg från längtan till skamlöshet och vidare till övertramp. Det handlar om människor i uppbrott – från vänskap, äktenskap och kärleksförhållanden. Alla gör saker de skäms över, men klamrar sig ändå fast vid föreställningen om att det finns något som är större än det de lämnar.

Allt i Herdis liv är i stark förändring. Hon växer och blir längre än flickorna i kvarteret, hennes föräldrar skiljer sig, kriget bryter ut och bästa vännen Julia hamnar på barnhem. I skolan har Herdis tankarna på annat håll: Hos modern och hennes nye make, den spännande och rolige, men ofta berusade Elias Rachlev. Och hos fadern som har en ny fästmö, den söta snälla Anna som utan att förstå vad hon gör, tar något värdefullt från Herdis.

Herdis blick på omvärlden är glasklar och rannsakande. Hon ser allt på sitt särskilda sätt, med ett nyfiket och bankande hjärta och med all sin längtan efter samhörighet.

Musik från en blå brunn, andra delen av Torborg Nedreaas uppväxtskildring om Herdis Hauge, berättar ömsint och glödande om en flicka och hennes familj under första världskrigets svarta skuggor. För läsare som upptäckt Torborg Nedreaas genom succén Av månsken växer ingenting erbjuder Musik från en blå brunn, fortsättningen på Trollskärvan, ett lika starkt och psykologiskt skarpt porträtt av en ung människas inre liv.

Det är Linneas konfirmationshelg. Folkdräkten är struken och placeringskorten utplacerade men hon kan inte sluta tänka på den avspisning hon inte vill ska komma.

Hanne föreställer sig brorsdotterns konfirmation som en triumf till hemvändarhelg – hon har inte varit hemma sedan hon var ”hon den tjocka”. Istället känner hon ett stigande raseri över att folk behandlar henne mycket bättre nu.

Bård, Linneas pappa, är den lyckade som alltid gjort rätt val. Men vem blir man när allt börjar gå fel?

Och farfar Nils vill bara väl. Vad händer när det inte är gott nog?

"Jag är inte sådan här egentligen" är en skarp och underhållande roman om bävan inför andras blickar men också om längtan efter att bli sedd. Och om risken att släppa en annan människa in på livet.

Det är Linneas konfirmationshelg. Folkdräkten är struken och placeringskorten utplacerade men hon kan inte sluta tänka på den avspisning hon inte vill ska komma.

Hanne föreställer sig brorsdotterns konfirmation som en triumf till hemvändarhelg – hon har inte varit hemma sedan hon var ”hon den tjocka”. Istället känner hon ett stigande raseri över att folk behandlar henne mycket bättre nu.

Bård, Linneas pappa, är den lyckade som alltid gjort rätt val. Men vem blir man när allt börjar gå fel?

Och farfar Nils vill bara väl. Vad händer när det inte är gott nog?

"Jag är inte sådan här egentligen" är en skarp och underhållande roman om bävan inför andras blickar men också om längtan efter att bli sedd. Och om risken att släppa en annan människa in på livet.

Det är Linneas konfirmationshelg. Folkdräkten är struken och placeringskorten utplacerade men hon kan inte sluta tänka på den avspisning hon inte vill ska komma.

Hanne föreställer sig brorsdotterns konfirmation som en triumf till hemvändarhelg – hon har inte varit hemma sedan hon var ”hon den tjocka”. Istället känner hon ett stigande raseri över att folk behandlar henne mycket bättre nu.

Bård, Linneas pappa, är den lyckade som alltid gjort rätt val. Men vem blir man när allt börjar gå fel?

Och farfar Nils vill bara väl. Vad händer när det inte är gott nog?

"Jag är inte sådan här egentligen" är en skarp och underhållande roman om bävan inför andras blickar men också om längtan efter att bli sedd. Och om risken att släppa en annan människa in på livet.

”Gulliksen visar återigen att han är en orädd samtidsskildrare /…/ Samspelet och tvetydigheten i romanens diskussion om frihet och ansvar, om skilsmässa, föräldraskap och sexualitet gör årets bok ovanligt intressant. Bli snäll igen öppnar ett rum fullt av tankelekar.” Morgenbladet

Han heter Henning och han är färdig med förhållanden. Han har haft flickvänner sedan han var fjorton år och varit sambo sedan han var nitton. Han har också varit gift, mer än en gång. Nu är han femtio någonting och vill ta reda på vem han har varit tillsammans med kvinnor – och vem han kan bli utan dem.

Den 24 februari 2022 invaderar Ryssland Ukraina. I Norge sitter Hilding och följer nyhetssändningarna med stigande oro. Till slut får han nog. Han vill hjälpa till och bestämmer sig för att köra ner till den ukrainska gränsen för att hämta flyktingar. I bilen hem får han med sig en kvinna som heter Oksana och två av hennes barn, en dotter på nitton och en son på sjutton år.

Luftrummet över Ukraina är en desperat skildring och en sorgesång över krig – men också en berättelse om att bevittna krig på avstånd, om inlevelse och dess begränsningar i en värld där människor slaktas som om deras liv inte är värda något.

En sextonårig tjej smyger in i ett hus som inte är hennes. En ung kvinna får blåmärken och vet inte om hon tycker om det. En man åker till Sydamerika med sin fru för att adoptera en liten pojke, men fattar istället tycke för en äldre flicka.

I Marie Auberts nio noveller är det en kort väg från längtan till skamlöshet och vidare till övertramp. Det handlar om människor i uppbrott – från vänskap, äktenskap och kärleksförhållanden. Alla gör saker de skäms över, men klamrar sig ändå fast vid föreställningen om att det finns något som är större än det de lämnar.

”Gulliksen visar återigen att han är en orädd samtidsskildrare /…/ Samspelet och tvetydigheten i romanens diskussion om frihet och ansvar, om skilsmässa, föräldraskap och sexualitet gör årets bok ovanligt intressant. Bli snäll igen öppnar ett rum fullt av tankelekar.” Morgenbladet

Han heter Henning och han är färdig med förhållanden. Han har haft flickvänner sedan han var fjorton år och varit sambo sedan han var nitton. Han har också varit gift, mer än en gång. Nu är han femtio någonting och vill ta reda på vem han har varit tillsammans med kvinnor – och vem han kan bli utan dem.

I en liten norsk stad på 1950-talet blir Gladys gravid redan vid arton års ålder. Hon gifter sig och får så småningom tre söner som hon uppfostrar – och hon försöker också uppfostra sin make. När hennes make får arbete vid vapenfabriken, och senare hon själv som kontorist, hoppas Gladys att allt ska bli annorlunda. En klassresa och ett nytt liv tar sin början, men något är allvarligt fel, både för Gladys och en av sönerna.

I nuet parkerar romanens berättare utanför sjukhuset där Gladys ligger för döden. Han stack från staden som ung och har knappt varit där sedan dess men nu har hans äldste bror, den enda kvar, övertalat honom att komma. ”Övre port, nedre port” är en släktroman om anknytning och förlust, och om hur vi blir till genom varandra. En roman som spänner över tre generationer i det moderna Norge.

Divna växer upp med en jugoslavisk pappa och en norsk mamma i Oslo. Varje sommar packar de bilen med mat och presenter och kör sedan genom Europa för att tillbringa lovet hos pappas släkt i den lilla sömniga staden Zlatibor. Pappa tar pauser på samma ställen varje år och allt är som det brukar; alla är glada, maten är god, grannarna är snälla och Divna är lycklig. Under den sista sommaren upptäcker Divna uniformerna som hänger längst bak i garderoben och en dag sätter en av kusinerna på sig de främmande kläderna och reser därifrån. Långsamt börjar sommaren förvridas till något som Divna inte kan förstå eller förklara, bara känna. Och när de åker hem är pappa rädd. I rasande fart kör de genom Europa, stannar inte där de brukar, pratar och skojar inte som vanligt. Och hemma i Norge fortsätter allt att vara annorlunda, inget blir sig någonsin likt igen. ”Divnas bok” är en originell och mångdimensionell roman om att leva med dubbla nationella identiteter, om krig och splittring och lojaliteter i ett Europa som nu återigen – bara ett ögonblick bort från den här konflikten – står mitt i ett nytt rasande krig.