Malin Emitslöf – översättare

FENOMENDEBUTEN SOM HAR FÅTT ITALIEN PÅ FALL!

Den bäst säljande italienska romanen 2023 och 2024, som sålt i över 700 000 exemplar.

Vinnare av de italienska bokhandlarnas pris Premio Bancarella.

Salento, 1934. I junihettan stannar en buss på torget i Lizzanello, en liten by i södra Italien. Carlo Greco kliver av tillsammans med sin hustru Anna. För Carlo är hemkomsten efterlängtad, men för Anna, uppvuxen i norr, innebär flytten en stor omställning.

De traditionstyngda byborna förfäras av hennes självständighet. Hon går inte i kyrkan, älskar att läsa böcker och sköter varken hemmet eller rollen som hustru som förväntat. När hon hör att det lokala postkontoret söker personal trotsar hon ogillande röster och blir Lizzanellos första kvinnliga brevbärare.

I över tjugo år delar Anna ut posten i byn. Hon läser högt för de som inte kan, skriver dolda budskap till älskande par och levererar brev från män vid fronten. Som brevbärare vet Anna mer än de flesta om människornas liv – men hon vet inte allt.

Brevbäraren i Lizzanello är en storslagen familjesaga om familjen Greco och om livet i Lizzanello genom världskrig och framväxande kvinnorörelser. Det är en roman om mod, frihet och tillhörighet men även om två oskiljaktiga bröder, dömda att älska samma kvinna.

“Härlig, långsam läsning” Gokväll, SVT

"Ljuvlig läsning, författaren ger liv och färg åt karaktärerna." Aftonbladet

FENOMENDEBUTEN SOM FÅTT ITALIEN PÅ FALL!

Den bäst säljande italienska romanen 2023 och 2024 och som sålt i över 700 000 exemplar.

Salento, 1934. I junihettan stannar en buss på torget i Lizzanello, en liten by i södra Italien. Carlo Greco kliver av, tillsammans med sin hustru Anna. För Carlo är hemkomsten efterlängtad, men för Anna, uppvuxen i norr, innebär flytten en stor omställning.

De traditionstyngda byborna förfäras av hennes självständighet. Hon går inte i kyrkan, älskar att läsa böcker och sköter varken hemmet eller rollen som hustru som förväntat. När hon hör att det lokala postkontoret söker personal trotsar hon ogillande röster och blir Lizzanellos första kvinnliga brevbärare.

I över tjugo år delar Anna ut posten i byn. Hon läser högt för de som inte kan, skriver dolda budskap till älskande par och levererar brev från män vid fronten. Som brevbärare vet Anna mer än de flesta om människornas liv – men hon vet inte allt.

Brevbäraren i Lizzanello är en storslagen familjesaga om familjen Greco och om livet i Lizzanello genom världskrig och framväxande kvinnorörelser. Det är en roman om mod, frihet och tillhörighet men även om två oskiljaktiga bröder, dömda att älska samma kvinna.

”Inspirerad av Giannones egen gammmelmormor, berättar hon en varm och berörande historia som utforskar könsroller, förlorade chanser och vikten av familjeband.”

BOOKLIST

FENOMENDEBUTEN SOM HAR FÅTT ITALIEN PÅ FALL!

Den bäst säljande italienska romanen 2023 och 2024, som sålt i över 700 000 exemplar.

Vinnare av de italienska bokhandlarnas pris Premio Bancarella.

Salento, 1934. I junihettan stannar en buss på torget i Lizzanello, en liten by i södra Italien. Carlo Greco kliver av tillsammans med sin hustru Anna. För Carlo är hemkomsten efterlängtad, men för Anna, uppvuxen i norr, innebär flytten en stor omställning.

De traditionstyngda byborna förfäras av hennes självständighet. Hon går inte i kyrkan, älskar att läsa böcker och sköter varken hemmet eller rollen som hustru som förväntat. När hon hör att det lokala postkontoret söker personal trotsar hon ogillande röster och blir Lizzanellos första kvinnliga brevbärare.

I över tjugo år delar Anna ut posten i byn. Hon läser högt för de som inte kan, skriver dolda budskap till älskande par och levererar brev från män vid fronten. Som brevbärare vet Anna mer än de flesta om människornas liv – men hon vet inte allt.

Brevbäraren i Lizzanello är en storslagen familjesaga om familjen Greco och om livet i Lizzanello genom världskrig och framväxande kvinnorörelser. Det är en roman om mod, frihet och tillhörighet men även om två oskiljaktiga bröder, dömda att älska samma kvinna.

“Härlig, långsam läsning” Gokväll, SVT

”Inspirerad av Giannones egen gammmelmormor, berättar hon en varm och berörande historia som utforskar könsroller, förlorade chanser och vikten av familjeband.”

BOOKLIST

FENOMENDEBUTEN SOM FÅTT ITALIEN PÅ FALL!

Den bäst säljande italienska romanen 2023 och 2024 och som sålt i över 700 000 exemplar.

Salento 1934. I junihettan stannar en buss på torget i Lizzanello, en liten by i södra Italien. Carlo Greco kliver av, tillsammans med sin hustru Anna. För Carlo är hemkomsten efterlängtad, men för Anna, uppvuxen i norr, innebär flytten en stor omställning.

De traditionstyngda byborna förfäras av hennes självständighet. Hon går inte i kyrkan, älskar att läsa böcker och sköter varken hemmet eller rollen som hustru som förväntat. När hon hör att det lokala postkontoret söker personal trotsar hon ogillande röster och blir Lizzanellos första kvinnliga brevbärare.

I över tjugo år delar Anna ut posten i byn. Hon läser högt för de som inte kan, skriver dolda budskap till älskande par och levererar brev från män vid fronten. Som brevbärare vet Anna mer än de flesta om människornas liv – men hon vet inte allt.

Brevbäraren i Lizzanello är en storslagen familjesaga om familjen Greco och om livet i Lizzanello genom världskrig och framväxande kvinnorörelser. Det är en roman om mod, frihet och tillhörighet men även om två oskiljaktiga bröder, dömda att älska samma kvinna.

”Inspirerad av Giannones egen gammmelmormor, berättar hon en varm och berörande historia som utforskar könsroller, förlorade chanser och vikten av familjeband.”

BOOKLIST

 "Ett stycke läsfröjd" Norran

"En vacker och intensivt berättad familjesaga, en rik roman med mycket liv, doft och känsla. Här finns både en skarp tidsmedvetenhet och en engagerad lidelse en ytterst god berättare" Skånska Dagbladet

"Välskriven, fängslande och lättläst" Bibliotekstjänst

"En fängslande berättelse, som jag tror kommer att locka många läsare. Barndomsskildringen står i särklass" Norrbottens-Kuriren

   Det är åttiotal och Maria växer upp med sina äldre broder Giuseppe och Vincenzo i den lilla kuststaden Bari. Hon är intelligent men vild och inte lik de andra flickorna i kvarteret.

Uppväxten vid havet och bland de vitputsade husen skulle kanske kunna vara idyllisk, men den präglas av våld och styrs av den lokala maffian. Pappa är fiskare, en dominant och hård man som samtidigt älskar böcker och amerikansk film. Mamma, en gång en skönhet, är nu en sliten fiskarhustru som önskar ett bättre liv för sin dotter.

Marias fasta punkt och bästa vän är Michele, son till den mest fruktade familjen i stan. Vänskapen mellan Maria och Michele blir starkare samtidigt som fiendskapen mellan deras familjer växer. Och så småningom övergår vänskapen i kärlek. En kärlek som är omöjlig. 

Historien om en anständig familj är en välskriven, vacker och intensiv familjesaga, en rik roman full av liv, doft och känsla. Boken är såld till arton länder och ska filmatiseras.

Rosa Ventrella är lärare i italiensk litteratur. Hon är född och uppvuxen i Bari, men bor nu med man och barn i Cremona. Detta är hennes tredje roman, den första på svenska.

 Det är välskrivet, intagande och med ett slut man ryser av. Helhetsbetyg: 4 av 5. Bibliotekstjänst

I skuggan av andra världskriget växer Teresa och Angelina upp på landsbygden i det fattiga Puglia. De är så olika som två systrar kan vara, Angelina vacker och rebellisk, Teresa blyg men pålitlig. Det är en vardag präglad av kamp för att överleva och när deras far saknas i kriget har deras mor inget annat val än att bli den mäktige baron Personès älskarinna. Skvallret och skammen som sedan följer familjen ger ringar på vattnet.

Angelina är den enda som bortser från det, istället drömmer hon om ett annat liv, ett liv som är långt bort från deras torftiga tillvaro. Hon är menad för något större och bättre.

Hennes skönhet och hennes längtan efter en annan värld blir också familjens stora sorg.

Rosa Ventrella har skrivit en familjesaga där en lång kamp mellan de fattiga arbetarna och de rika markägarna påverkar människor mer än kriget. Där myter och vidskepelse är en del av livet. Och framförallt där familjebanden är viktigare än allt annat.

Min alltför vackra syster är Rosa Ventrellas andra bok på svenska. Den första, Historien om en anständig familj har utgivits i ett tjugotal länder.

Rosa Ventrella är lärare i italiensk litteratur. Hon är född och uppvuxen i Bari, men bor nu med man och barn i Cremona.  

Två kvinnor. Två tidsåldrar. Ett öde som förenar dem.När Iride Dessì återvänder till Sardinien efter sin fars död är det som om tiden stått stilla. Men i den gamla familjevillan i Padria viskar väggarna om något annat. Ett bleknat fotografi leder Iride till berättelsen om anmodern Mimì Oppes – fast i ett arrangerat äktenskap men beredd att riskera allt för en förbjuden kärlek.Inför högtiden sa chena pro sos mortos dukas bordet för de döda, ljusen tänds och doften av örter och nybakat bröd fyller rummen. Gränsen mellan då och nu suddas ut. Ju närmare själarnas middag kommer, desto starkare tränger det förflutna fram – och Iride ställs inför frågan: När historien upprepar sig, vågar hon välja en annan väg?Själarnas middag är en svepande släktkrönika om familjehemligheter, kvinnligt mod och förbjuden kärlek. En fängslande roman med historiska inslag och stråk av magisk realism. För dig som älskar Elena Ferrante, Kate Morton och Isabel Allende.Maria Laura Berlinguer är en italiensk författare, född på Sardinien men bosatt i Rom. Själarnas middag är hennes debutroman.

Hur många gånger har du inte önskat att du kunde vara vän med dina favoritkaraktärer? Att upptäcka skogen tillsammans med Ronja Rövardotter eller åka till Hogwarts med Harry Potter, kliva in i Narnia med Lucy Pevensie eller flyga till Landet Ingenstans med Peter Pan. I den här boken blir det möjligt.  

Mina bokvänner är litteraturhistoria på ett nytt sätt. Där karaktärerna står i fokus som de vi känner från böckernas värld!    

Om du inte får ha ett husdjur för dina föräldrar finns det bara en sak att göra: skaffa ett par hamstrar i hemlighet! Då kan du mata dem, bygga ett hus åt dem, sy kläder åt dem, ge dem ett par solglasögon och kanske till och med en bil. Enda problemet är om du råkar skaffa ett par hamstrar som tycker väldigt mycket om varandra. Då kan du plötsligt ha ganska många hamstrar att behöva ta hand om

Hejdlöst roligt om hur ett harmlöst litet husdjur kan leda till en stor katastrof.

Boken har översatts med stöd av Centro per il libro e la lettura vid italienska kulturministeriet.

Rosa växer upp i San Nicola, det äldsta och farligaste området i Bari i södra Italien. Bland de trånga gränderna som leder ned mot havet, når våldet dig i samma stund som du föds. Rosa och hennes bröder växer upp med en våldsam far, han vars smeknamn är Änglaansiktet.  Namnet har han fått på grund av sitt oemotståndliga utseende, men i själva verket finns det inget änglalikt över honom. Faderns humörsvängningar, hans lögner och svek är vardag för familjen.  Men trots att han slår, kan inte Rosas mamma sluta älska honom.  

Rosa förstår att hon måste rädda sig själv. Och när hon träffar Marco väljer hon att byta namn och fly till Rom med honom. Tiden går och många år senare får hon ett telefonsamtal, samtidigt som hennes äktenskap knakar i fogarna. Hon tvingas återvända till sin hemstad, söka sina rötter och framför allt hitta ett sätt att lämna sitt mörka arv bakom sig, befria sig från våldet.  

Välsignad vare fadern är en modig roman, en berättelse om hur du får våldets rötter, lika hårda och djupa som på ett olivträd, att ruckas och lossna. Rosa Ventrella skriver med ilska och empati på samma gång.  

Rosa Ventrella är lärare i italiensk litteratur. Hon är född och uppvuxen i Bari, men bor nu med man och barn i Cremona. Välsignad vare fadern är hennes tredje roman på svenska.

Rosa växer upp i San Nicola, det äldsta och farligaste området i Bari i södra Italien. Bland de trånga gränderna som leder ned mot havet, når våldet dig i samma stund som du föds. Rosa och hennes bröder växer upp med en våldsam far, han vars smeknamn är Änglaansiktet.  Namnet har han fått på grund av sitt oemotståndliga utseende, men i själva verket finns det inget änglalikt över honom. Faderns humörsvängningar, hans lögner och svek är vardag för familjen.  Men trots att han slår, kan inte Rosas mamma sluta älska honom.  

Rosa förstår att hon måste rädda sig själv. Och när hon träffar Marco väljer hon att byta namn och fly till Rom med honom. Tiden går och många år senare får hon ett telefonsamtal, samtidigt som hennes äktenskap knakar i fogarna. Hon tvingas återvända till sin hemstad, söka sina rötter och framför allt hitta ett sätt att lämna sitt mörka arv bakom sig, befria sig från våldet.  

Välsignad vare fadern är en modig roman, en berättelse om hur du får våldets rötter, lika hårda och djupa som på ett olivträd, att ruckas och lossna. Rosa Ventrella skriver med ilska och empati på samma gång.  

Rosa Ventrella är lärare i italiensk litteratur. Hon är född och uppvuxen i Bari, men bor nu med man och barn i Cremona. Välsignad vare fadern är hennes tredje roman på svenska.

Två kvinnor. Två tidsåldrar. Ett öde som förenar dem. 

När Iride Dessì återvänder till Sardinien efter sin fars död är det som om tiden stått stilla. Men i den gamla familjevillan i Padria viskar väggarna om något annat. Ett bleknat fotografi leder Iride till berättelsen om anmodern Mimì Oppes – fast i ett arrangerat äktenskap men beredd att riskera allt för en förbjuden kärlek.  

Inför högtiden sa chena pro sos mortos dukas bordet för de döda, ljusen tänds och doften av örter och nybakat bröd fyller rummen. Gränsen mellan då och nu suddas ut. Ju närmare själarnas middag kommer, desto starkare tränger det förflutna fram – och Iride ställs inför frågan: När historien upprepar sig, vågar hon välja en annan väg? 

Själarnas middag är en svepande släktkrönika om familjehemligheter, kvinnligt mod och förbjuden kärlek. En fängslande roman med historiska inslag och stråk av magisk realism. För dig som älskar Elena Ferrante, Kate Morton och Isabel Allende.

Maria Laura Berlinguer är en italiensk författare, född på Sardinien men bosatt i Rom. Själarnas middag är hennes debutroman.

Adua är en högaktuell roman som sätter migration, rasism, tillhörighet och identitetsfrågor på sin spets.

I denna gripande berättelse får vi följa tre personer som lämnar Somalia för Italien under tre olika historiska perioder: den italienska kolonialismen, Somalia på 1970-talet och nutiden, då Medelhavet har förvandlats till en grav under öppen himmel. Zoppe lockas till Rom för att arbeta som tolk under 30-talet och blir ett verktyg i Mussolinis imperiebyggnad Italienska Östafrika. På 70-talet flyr hans dotter Adua den socialistiska diktaturen i Somalia till Rom med drömmar om att bli filmstjärna, en ny Marylin Monroe. Men villkoren för en svart kvinna i den tidens italienska filmindustri är hårda och efter illa betalda roller i mjukporrfilmer som bryter ner hennes själ och kropp fastnar hon i Rom och åldras i ensamhet och självförakt. I en kombination av barmhärtighet och behov av närhet och uppskattning gifter hon sig med Titanic, en mycket ung somalier som kommit illegalt i gummibåt över Medelhavet.