Maria Nääs – översättare

Hyllad psykologisk thriller om en seriemördare på death-row

»En makalös debut och en berättelse som garanterat är svår att släppa så för allt i världen - missa inte! Bland det bästa jag läst i genren på länge!« Frue S

»Jag har läst något mästerligt. Jag kan inte beskriva det på något annat sätt. Det här är en bok som kommer stanna hos mig länge.« Bookish.se

»Wow! Jag hade höga förväntningar och Avrättningen överträffade dem.« En bok några koppar te

Ansel Packer står på tur att dö inom tolv timmar. Han vet vad han har gjort, han minns alla Flickorna och nu inväntar han sin avrättning. Men Ansel vill inte dö. Han vill bli beundrad, förstådd. Genom ett kalejdoskop av kvinnor - en mor, en syster, en mordutredare - berättas historien om Ansels liv. Vi får möta hans mamma, Lavender, en sjuttonårig flicka på desperationens rand; Hazel, tvillingsystern till Ansels hustru, hjälplös inför systerns destruktiva relation som förtär dem alla; och slutligen Saffy, mordutredaren som är honom på spåren, hon som vigt sitt liv åt att ställa ondskefulla män inför rätta. Medan klockan tickar kartläggs den väg och de ödesdigra livsval som tillsammans och till synes obönhörligt lett fram till den tragedi som nu snart ska fullbordas i Walls Unit-fängelsets dödskammare. I översättning av Maria Nääs.

DANYA KUKAFKA [f. 1994] är en amerikansk författare, uppvuxen i Colorado. Den psykologiska thrillern Avrättningen är hennes stora genombrott som författare.

»Så obehagligt gripande och grym Avrättningen av Danya Kukafka är - men också så välskriven och fängslande; jag sög i mig vartenda ord.« Bibbloagneta

»Se till att du har gott om tid när du börjar läsa den här boken för det är omöjligt att slita sig.« Stinas böcker

»Avrättningen är en kraftfull läsupplevelse, med levande personporträtt och välskriven text med flyt och närvaro.« I min bokhylla

»Vilken läsupplevelse!« En bra bok

Andra världskriget pågår för fullt och kartritaren Merry Tremayne drömmer om att få arbeta ute i fält. Det finns inte många inom det militära som är lika kunniga som hon, men hon upplever att hennes kön och utseende står i vägen för karriären. Trots att hon inte lider brist på beundrare har hon bestämt sig för att förbli ogift, det är enda sättet att fortsätta ha ett yrkesliv.

När Merry får ett oroväckande samtal hemifrån om att hennes mamma är försvunnen tackar hon ja till erbjudandet om att arbeta med en grupp officerare som är på hemligt uppdrag i Cornwall. Det är inte det karriärsteg hon drömt om, men där har hon nära till moderns hus och kan göra allt för att hitta henne. Dessutom känner hon området som sin egen ficka vilket är till stor hjälp för militären. Hennes nye kollega, den amerikanske löjtnanten Jake Russell, visar sig vara ett stort stöd i hennes sökande och snart har han på något konstigt sätt lyckats nästla sig in i hennes hjärta. Men så länge kriget rasar är det omöjligt att veta vem som är vän eller fiende.

En av de senaste årens stora spanska romansuccéer 

»En egensinnig och förförisk debut.« Betyg: 5 av 5 – Linda Boodh, BTJ

»Solla Sobrals sätt att gestalta denna undergångshistoria är både språkligt medryckande och själsligt plågsam.« Tankar om litteratur

Efter sin pappas död står Marina i ett slags limbo: mellan ungdom och vuxenliv, mellan sorg och framtid, mellan den hon varit och den hon ännu inte blivit.  Då möter hon Jaime – äldre, erfaren, självsäker – och dras in i en relation som först tycks erbjuda just det hon saknar: trygghet, riktning och en ny början. Men det som inledningsvis liknar kärlek börjar långsamt förändra henne. Steg för steg glider hon bort från sitt gamla liv, sina vänner, sina vanor – och från sig själv. Äta blommor är en av de senaste årens stora spanska litterära succéer: en intensiv, psykologiskt skarp och känsloladdad berättelse om sorg, begär, beroende och makt. En drabbande samtidsroman om kärlekens lockelse, psykiskt våld, självbedrägeriets mekanismer och den smärtsamma vägen tillbaka till ett eget liv.I översättning av Maria Nääs.

LUCÍA SOLLA SOBRAL [f.1989] är en spansk författare bosatt i Oviedo. Hennes debutroman Äta blommor [Comerás flores] har toppat bestsellerlistorna i Spanien och utsetts till en av årets bästa böcker av bland andra El País, El Mundo och La Vanguardia. Solla Sobral fick dessutom läsarnas pris, El Premio Cálamo, för årets bästa roman och det prestigefyllda priset Premio El Ojo Crítico de Narrativa 2025.

Julen närmar sig med stormsteg men Theodora "Theo" Pascoe är inte alls sugen på att köpa gran, pynta eller göra något av det som hör helgen till. Hon tänker tillbringa julen tillsammans med sin norska skogskatt Cat som enda sällskap. Att vara själv är inte samma sak som att vara ensam, intalar hon sig.

Svenske Erik Andersson har varit änkeman i över 20 år, men han har till slut insett att julen är så starkt förknippad med hans döda fru att han inte kan glädjas åt högtiden. Så han anmäler sig till en kransbindarkurs, för den söta kursledarens skull, men också för att det kan bli ett sätt att skapa egna traditioner.

Det visar sig dock att den här julen kommer med en del oväntade händelser för både Theo och Erik och plötsligt kan något de fasat så mycket för visa sig bli alldeles, alldeles underbart ...

»Att möta Chelsea Mannings liv i bokform är som att skjutas rakt in i den amerikanska samtidens smärtpunkter.« Sara Martinsson, Dagens Nyheter 

»Ingen patriarkal struktur är för stark för att ifrågasättas i Chelsea Mannings självbiografi ... hennes röst ger texten emotionell precision.« Jesper Strömbäck Eklund, Expressen 

»Ett stycke fascinerande politisk och internationell samtidshistoria« Maria Hymna Ramnehill, Göteborgs-Posten

»Ett "fuck you" till USA:s förljugna krigsmakt« Mattias Beijmo, Aftonbladet 

En berörande och kraftfull självbiografi från en av världens mest berömda visselblåsare, transpersoner och aktivister. 

2010 laddar Chelsea Manning, då underrättelseanalytiker i USA:s armé i Irak, upp över 700 000 hemligstämplade militära dokument till Wikileaks. Dokumenten har hon smugglat ut genom att kopiera dem till minneskortet i sin digitalkamera. Det blir startskottet för en av de största läckorna i modern historia. 

Tre år senare döms hon till 35 års militärfängelse. Dagen efter domen går Manning offentligt ut med att hon identifierar sig som kvinna, och påbörjar kampen för att få genomgå könsbekräftande behandling i fängelset.

Självbiografiska README.txt är en modig berättelse om personlig revolt, motstånd och överlevnad. Från Mannings svåra uppväxt, ungdomsåren som datanörd och vad som drev henne till att ta värvning, fram till den stora läckan, den kafkaliknande rättegången och hennes kamp för att försvara sina, och andras, rättigheter som transperson.

»En biografi som fyller ett tydligt tomrum och som, viktigast av allt, även adderar brännande personliga bitar. Språket är levande, och trots att Mannings berättelse väcker många frågor lyckas den samtidigt vara upplyftande.« The New York Times

»Det krävs exceptionella egenskaper för att göra några av de saker hon återberättar ... Mot alla odds och trots många fördomar har Chelsea Manning blivit en ny sorts amerikansk hjälte.« The Observer

I svensk översättning av Maria Nääs.

Postumt Sylvia Plath-verk för första gången i svensk översättning

»Översättningen är vacker och lyfter kombinationen av ångest och humor som är ständigt närvarande i Plaths språkstil. Novellen drabbar och berör på bästa sätt.« Betyg: 5 av 5 - Lovisa Blomberg, BTJ 

»En otrolig bok.« Bokhyllan min

Sylvia Plath skrev Mary Ventura & det nionde kungariket 1952 när hon var 20 år gammal, men novellen - som nu har en unik plats i hennes samlade verk - publicerades postumt först 2019. Det är en symbolisk, allegorisk berättelse om en ung kvinnas tågresa till »det nionde kungariket«. En historia om en kvinnas uppror mot konventionerna och hur hon börjar ta kontroll över sitt eget liv. Mary Ventura & det nionde kungariket ges nu ut för första gången på svenska, i översättning av Maria Nääs och med ett nyskrivet förord av litteraturkritikern Björn Kohlström.

SYLVIA PLATH föddes i Boston 1932. Efter att ha skrivit en avhandling om Fjodor Dostojevskij kom hon i mitten av 1950-talet till England som Fulbrightstipendiat. Debutboken The Colossus utkom 1960, men det var med den postuma utgåvan av Ariel 1965 som hennes rykte verkligen började växa. Under hela livet led Plath av svåra depressioner. Hon begick självmord 1963.

»Vacker, djup och tankeväckande.« Read with Roos

»Sylvia Plaths novell är omtumlande för läsaren, på förrädiska, oväntade sätt. Titta noga och det finns ett nytt perspektiv här - på hur, och varför, vi fortfarande läser Plath i dag.« New York Times

»En alldeles unik novell. Fantastiskt skriven!« LitteraturSara

En av de senaste årens mest uppmärksammade brittiska debuter

»Sams är värd alla lovord hon fått i brittisk press. Jag blir golvad.« Ann Heberlein, SvD

»Stark debutbok från Storbritannien som det pratats för lite om i Sverige.« Erik Högström, Expressen

»Träffsäkra coming of age-noveller.« Esther Arndtzén, GP

I tio noveller rör sig unga kvinnor från klubbar efter stängningstid till oplanerade graviditeter, från pubtoaletter till yogaklasser. De vaknar upp i unkna festivaltält, skickar nudes till en främling i en app och dricker snakebite - lika delar ljus lager och cider, »billigaste du har«.

I Saba Sams hyllade novellsamling kartläggs uppväxtens förrädiska terräng med en genomlysning av den period som kan samlas under begreppet ung kvinna. Med skärpa, värme och originalitet skildrar Sams hur det är att växa upp för snabbt och ändå inte snabbt nog, att äga och att i nästa stund låta sig ägas, att böja sig för press och samtidigt själv vara med och skapa den pressen. I översättning av Maria Nääs.

SABA SAMS [f. 1996] är en engelsk författare bosatt i London. För sin debutbok Skicka nudes [Send Nudes, 2022] tilldelades hon Edge Hill-priset och hennes novell »Blue 4eva« vann BBC:s novellpris 2022. Året därefter kom hon med på Grantas prestigefyllda lista med Storbritanniens bästa unga författare. 

»De tio novellerna skapar sammanhängande serieremsor om transformationer. Ögonblicksbilder där något övergår från att vara enkelt till svårt, från fult till fint eller tvärtom. Och om det hopplösa görandet i att vara tjej.« Minna Höggren, Aftonbladet

»Det har skrivits berättelser om unga kvinnor i existentiella kriser förut, men Sams gör det mycket egensinnigt, med skev humor och ömhet.« Femina

»En vacker novellsamling om 10 olika unga kvinnors öden. Varm, hjärtskärande och skarp.« Read With Roos

Andra världskriget pågår för fullt och kartritaren Merry Tremayne drömmer om att få arbeta ute i fält. Det finns inte många inom det militära som kan mäta sig med hennes kunskaper, men hon upplever att hennes kön och utseende står i vägen för karriären. Trots att hon inte lider brist på beundrare har hon bestämt sig för att förbli ogift, det är enda sättet att fortsätta ha ett yrkesliv.

När Merry får ett oroväckande samtal hemifrån om att hennes mamma är försvunnen tackar hon ja till erbjudandet om att arbeta med en grupp hemliga officerare i Cornwall. Det är inte det karriärsteg hon drömt om, men där har hon nära till moderns hus och kan göra allt för att hitta henne. Dessutom känner hon området som sin egen ficka och kan nog vara till stor hjälp för militären. Hennes nye kollega, den amerikanske löjtnanten Jake Russell, visar sig vara ett stort stöd i hennes sökande och snart har han på något konstigt sätt lyckats nästla sig in i hennes hjärta. Men så länge kriget rasar är det omöjligt att veta vem som är vän eller fiende.

Bokens berättarjag är en fransk soldat som återvänder till hemlandet efter ett antal års militärtjänstgöring i Afrika. Det dekadenta livet där har satt sina spår: han är en ensam, besviken och håglös man som dessutom drabbats av syfilis efter alltför många bordellbesök. Nu vandrar han runt i Paris och minns sin barn-och ungdomstid, med förhoppningen att finna en värld med mer skönhet och elegans. Men i stället störtar han allt längre ner i sitt moraliska förfall. Det går till och med så långt att han inte ens drar sig för att begå ett mord.

Röster om boken:

"Det lilla oberoende Nilsson-förlaget gör en insats när de lyfter fram författarskap som legat slumrande och bortglömda från andra kulturområden. Heder åt ett förlag som går mot strömmen och satsar på kvalitetsutgivning och nyöversättningar."Tidningen Smålänningen

"Vizconde de Lascano Tegui skriver en prosa som är på samma gång brutal och sofistikerad, fysisk och kontemplativ På det hela taget är 'Om elegansen medan man sover' en välförtjänt återupptäck, som pulserar av skarpa formuleringar och oroande liv."Tidskriften Karavan

"De korta, ofullständigt daterade dagboksinläggen är träffande, dekadenta och poetiska, ibland löjliga och ibland motbjudande, och ämnena är oftast av sexuell eller existentiell art. Översättningen är strålande och man läser med fördel några få inlägg åt gången, för det är riktigt bra."Nathalie Dumon Nance, BTJ-häfte nr 3, 2018

"Ett undangömt geni bland argentinsk litteratur."Le Monde

"Cirka fyrtio sidor in i berättelsen insåg jag att höll på att läsa ett genialiskt konstverk." The Guardian

"Fantastisk!" The Paris Review

"Det är ledigt och elegant ... Om sömnens elegans är ett underhållande och fängslande tidstypiskt verk." New York Journal of Books

Den starka fristående uppföljaren till Pojken i randig pyjamas.

Paris 1946. Femtonåriga Gretel har flytt med sin mamma från Tyskland och de försöker tillsammans bygga ett nytt liv i Paris, med en ny identitet och med förhoppning om en ny framtid. Men ärren från det förflutna är inte så lätta att dölja som de tror.

London nutid. Gretel Fernsby är en pigg 92-åring som bor i ett lägenhetskomplex i London. Trots sin mörka historia lever hon nu ett bekvämt och lugnt liv, och dörren till det förflutna hålls noga stängd.

Men när en familj flyttar in så ruckas hennes tillvaro. Efter att ha ägnat så många år åt att hålla människor på avstånd, växer en nära vänskap fram med familjens nioåriga son Henry. Henry väcker något hos Gretel som varit begravt sedan länge. En natt blir hon vittne till något som tvingar henne att välja. Ska hon fortsätta sitt trygga liv, eller ska hon försöka sona sin skuld och göra upp med sin sorg och ånger, men med risken att hon att tvingas avslöja de hemligheter hon ägnat sitt liv att gömma.

Alla förlorade platser är en omskakande, komplex och vacker berättelse om en kvinna som måste konfrontera sitt förflutna och en samtid där det aldrig är försent att visa mod.

Nora och hennes man, Simon, har drivit den vackra bokhandeln med ekbjälkar i sin lilla brittiska by i trettio år. Men tiderna är tuffa och butiken hotas av stängning – kommer den här julen att bli deras sista? När en äldre man besöker butiken och köper en present till sitt sjuka barnbarn, ger det Nora en idé. Hon och Simon ska skicka ut böcker till de som känner sig ensamma i jul. Kanske kan de inte rädda sin bokhandel, men de får åtminstone en sista chans att genom kärleken till böcker sprida glädje till andra.

Efter att ha samlat in nomineringar online levererar Nora och Simon böcker till sex invånare i byn som behöver lite uppmuntran. Samtidigt som staden förbereder sig för en vit jul börjar böckerna ge mottagarna hopp, en efter en. Men med bokhandelns framtid fortfarande hotad kommer Nora och Simon att behöva ett julmirakel – eller kanske lite hjälp från människorna vars liv de har berört – för att hitta sitt eget lyckliga slut.

En av de senaste årens stora spanska romansuccéer 

»En egensinnig och förförisk debut.« Betyg: 5 av 5 – Linda Boodh, BTJ

»Solla Sobrals sätt att gestalta denna undergångshistoria är både språkligt medryckande och själsligt plågsam.« Tankar om litteratur

Efter sin pappas död står Marina i ett slags limbo: mellan ungdom och vuxenliv, mellan sorg och framtid, mellan den hon varit och den hon ännu inte blivit.  Då möter hon Jaime – äldre, erfaren, självsäker – och dras in i en relation som först tycks erbjuda just det hon saknar: trygghet, riktning och en ny början. Men det som inledningsvis liknar kärlek börjar långsamt förändra henne. Steg för steg glider hon bort från sitt gamla liv, sina vänner, sina vanor – och från sig själv.Äta blommor är en av de senaste årens stora spanska litterära succéer: en intensiv, psykologiskt skarp och känsloladdad berättelse om sorg, begär, beroende och makt. En drabbande samtidsroman om kärlekens lockelse, psykiskt våld, självbedrägeriets mekanismer och den smärtsamma vägen tillbaka till ett eget liv.I översättning av Maria Nääs.

LUCÍA SOLLA SOBRAL [f.1989] är en spansk författare bosatt i Oviedo. Hennes debutroman Äta blommor [Comerás flores] har toppat bestsellerlistorna i Spanien och utsetts till en av årets bästa böcker av bland andra El País, El Mundo och La Vanguardia. Solla Sobral fick dessutom läsarnas pris, El Premio Cálamo, för årets bästa roman och det prestigefyllda priset Premio El Ojo Crítico de Narrativa 2025.

Postumt Sylvia Plath-verk för första gången i svensk översättning

»Översättningen är vacker och lyfter kombinationen av ångest och humor som är ständigt närvarande i Plaths språkstil. Novellen drabbar och berör på bästa sätt.« Betyg: 5 av 5 - Lovisa Blomberg, BTJ 

»En otrolig bok.« Bokhyllan min

Sylvia Plath skrev Mary Ventura & det nionde kungariket 1952 när hon var 20 år gammal, men novellen - som nu har en unik plats i hennes samlade verk - publicerades postumt först 2019. Det är en symbolisk, allegorisk berättelse om en ung kvinnas tågresa till »det nionde kungariket«. En historia om en kvinnas uppror mot konventionerna och hur hon börjar ta kontroll över sitt eget liv.Mary Ventura & det nionde kungariket ges nu ut för första gången på svenska, i översättning av Maria Nääs och med ett nyskrivet förord av litteraturkritikern Björn Kohlström.

SYLVIA PLATH föddes i Boston 1932. Efter att ha skrivit en avhandling om Fjodor Dostojevskij kom hon i mitten av 1950-talet till England som Fulbrightstipendiat. Debutboken The Colossus utkom 1960, men det var med den postuma utgåvan av Ariel 1965 som hennes rykte verkligen började växa. Under hela livet led Plath av svåra depressioner. Hon begick självmord 1963.

»Vacker, djup och tankeväckande.« Read with Roos

»Sylvia Plaths novell är omtumlande för läsaren, på förrädiska, oväntade sätt. Titta noga och det finns ett nytt perspektiv här - på hur, och varför, vi fortfarande läser Plath i dag.« New York Times

»En alldeles unik novell. Fantastiskt skriven!« LitteraturSara

Andra världskriget pågår för fullt och kartritaren Merry Tremayne drömmer om att få arbeta ute i fält. Det finns inte många inom det militära som kan mäta sig med hennes kunskaper, men hon upplever att hennes kön och utseende står i vägen för karriären. Trots att hon inte lider brist på beundrare har hon bestämt sig för att förbli ogift, det är enda sättet att fortsätta ha ett yrkesliv.

När Merry får ett oroväckande samtal hemifrån om att hennes mamma är försvunnen tackar hon ja till erbjudandet om att arbeta med en grupp hemliga officerare i Cornwall. Det är inte det karriärsteg hon drömt om, men där har hon nära till moderns hus och kan göra allt för att hitta henne. Dessutom känner hon området som sin egen ficka och kan nog vara till stor hjälp för militären. Hennes nye kollega, den amerikanske löjtnanten Jake Russell, visar sig vara ett stort stöd i hennes sökande och snart har han på något konstigt sätt lyckats nästla sig in i hennes hjärta. Men så länge kriget rasar är det omöjligt att veta vem som är vän eller fiende.

Hyllad psykologisk thriller om en seriemördare på death-row

»En makalös debut och en berättelse som garanterat är svår att släppa så för allt i världen - missa inte! Bland det bästa jag läst i genren på länge!« Frue S

»Jag har läst något mästerligt. Jag kan inte beskriva det på något annat sätt. Det här är en bok som kommer stanna hos mig länge.« Bookish.se

»Wow! Jag hade höga förväntningar och Avrättningen överträffade dem.« En bok några koppar te

Ansel Packer står på tur att dö inom tolv timmar. Han vet vad han har gjort, han minns alla Flickorna och nu inväntar han sin avrättning. Men Ansel vill inte dö. Han vill bli beundrad, förstådd.Genom ett kalejdoskop av kvinnor - en mor, en syster, en mordutredare - berättas historien om Ansels liv. Vi får möta hans mamma, Lavender, en sjuttonårig flicka på desperationens rand; Hazel, tvillingsystern till Ansels hustru, hjälplös inför systerns destruktiva relation som förtär dem alla; och slutligen Saffy, mordutredaren som är honom på spåren, hon som vigt sitt liv åt att ställa ondskefulla män inför rätta.Medan klockan tickar kartläggs den väg och de ödesdigra livsval som tillsammans och till synes obönhörligt lett fram till den tragedi som nu snart ska fullbordas i Walls Unit-fängelsets dödskammare.I översättning av Maria Nääs.

DANYA KUKAFKA [f. 1994] är en amerikansk författare, uppvuxen i Colorado. Den psykologiska thrillern Avrättningen är hennes stora genombrott som författare.

»Så obehagligt gripande och grym Avrättningen av Danya Kukafka är - men också så välskriven och fängslande; jag sög i mig vartenda ord.« Bibbloagneta

»Se till att du har gott om tid när du börjar läsa den här boken för det är omöjligt att slita sig.« Stinas böcker

»Avrättningen är en kraftfull läsupplevelse, med levande personporträtt och välskriven text med flyt och närvaro.« I min bokhylla

»Vilken läsupplevelse!« En bra bok

Den starka fristående uppföljaren till Pojken i randig pyjamas.

Paris 1946. Femtonåriga Gretel har flytt med sin mamma från Tyskland och de försöker tillsammans bygga ett nytt liv i Paris, med en ny identitet och med förhoppning om en ny framtid. Men ärren från det förflutna är inte så lätta att dölja som de tror.

London nutid. Gretel Fernsby är en pigg 92-åring som bor i ett lägenhetskomplex i London. Trots sin mörka historia lever hon nu ett bekvämt och lugnt liv, och dörren till det förflutna hålls noga stängd.

Men när en familj flyttar in så ruckas hennes tillvaro. Efter att ha ägnat så många år åt att hålla människor på avstånd, växer en nära vänskap fram med familjens nioåriga son Henry. Henry väcker något hos Gretel som varit begravt sedan länge. En natt blir hon vittne till något som tvingar henne att välja. Ska hon fortsätta sitt trygga liv, eller ska hon försöka sona sin skuld och göra upp med sin sorg och ånger, men med risken att hon att tvingas avslöja de hemligheter hon ägnat sitt liv att gömma.

Alla förlorade platser är en omskakande, komplex och vacker berättelse om en kvinna som måste konfrontera sitt förflutna och en samtid där det aldrig är försent att visa mod.

En av de senaste årens mest uppmärksammade brittiska debuter

»Sams är värd alla lovord hon fått i brittisk press. Jag blir golvad.« Ann Heberlein, SvD

»Stark debutbok från Storbritannien som det pratats för lite om i Sverige.« Erik Högström, Expressen

»Träffsäkra coming of age-noveller.« Esther Arndtzén, GP

I tio noveller rör sig unga kvinnor från klubbar efter stängningstid till oplanerade graviditeter, från pubtoaletter till yogaklasser. De vaknar upp i unkna festivaltält, skickar nudes till en främling i en app och dricker snakebite - lika delar ljus lager och cider, »billigaste du har«.

I Saba Sams hyllade novellsamling kartläggs uppväxtens förrädiska terräng med en genomlysning av den period som kan samlas under begreppet ung kvinna. Med skärpa, värme och originalitet skildrar Sams hur det är att växa upp för snabbt och ändå inte snabbt nog, att äga och att i nästa stund låta sig ägas, att böja sig för press och samtidigt själv vara med och skapa den pressen.I översättning av Maria Nääs.

SABA SAMS [f. 1996] är en engelsk författare bosatt i London. För sin debutbok Skicka nudes [Send Nudes, 2022] tilldelades hon Edge Hill-priset och hennes novell »Blue 4eva« vann BBC:s novellpris 2022. Året därefter kom hon med på Grantas prestigefyllda lista med Storbritanniens bästa unga författare. 

»De tio novellerna skapar sammanhängande serieremsor om transformationer. Ögonblicksbilder där något övergår från att vara enkelt till svårt, från fult till fint eller tvärtom. Och om det hopplösa görandet i att vara tjej.« Minna Höggren, Aftonbladet

»Det har skrivits berättelser om unga kvinnor i existentiella kriser förut, men Sams gör det mycket egensinnigt, med skev humor och ömhet.« Femina

»En vacker novellsamling om 10 olika unga kvinnors öden. Varm, hjärtskärande och skarp.« Read With Roos

Nora och hennes man, Simon, har drivit den vackra bokhandeln med ekbjälkar i sin lilla brittiska by i trettio år. Men tiderna är tuffa och butiken hotas av stängning – kommer den här julen att bli deras sista? När en äldre man besöker butiken och köper en present till sitt sjuka barnbarn, ger det Nora en idé. Hon och Simon ska skicka ut böcker till de som känner sig ensamma i jul. Kanske kan de inte rädda sin bokhandel, men de får åtminstone en sista chans att genom kärleken till böcker sprida glädje till andra.

Efter att ha samlat in nomineringar online levererar Nora och Simon böcker till sex invånare i byn som behöver lite uppmuntran. Samtidigt som staden förbereder sig för en vit jul börjar böckerna ge mottagarna hopp, en efter en. Men med bokhandelns framtid fortfarande hotad kommer Nora och Simon att behöva ett julmirakel – eller kanske lite hjälp från människorna vars liv de har berört – för att hitta sitt eget lyckliga slut.

Hyllad psykologisk thriller om en seriemördare på death-row

»En makalös debut och en berättelse som garanterat är svår att släppa så för allt i världen - missa inte! Bland det bästa jag läst i genren på länge!« Frue S

»Jag har läst något mästerligt. Jag kan inte beskriva det på något annat sätt. Det här är en bok som kommer stanna hos mig länge.« Bookish.se

»Wow! Jag hade höga förväntningar och Avrättningen överträffade dem.« En bok några koppar te

Ansel Packer står på tur att dö inom tolv timmar. Han vet vad han har gjort, han minns alla Flickorna och nu inväntar han sin avrättning. Men Ansel vill inte dö. Han vill bli beundrad, förstådd.Genom ett kalejdoskop av kvinnor - en mor, en syster, en mordutredare - berättas historien om Ansels liv. Vi får möta hans mamma, Lavender, en sjuttonårig flicka på desperationens rand; Hazel, tvillingsystern till Ansels hustru, hjälplös inför systerns destruktiva relation som förtär dem alla; och slutligen Saffy, mordutredaren som är honom på spåren, hon som vigt sitt liv åt att ställa ondskefulla män inför rätta.Medan klockan tickar kartläggs den väg och de ödesdigra livsval som tillsammans och till synes obönhörligt lett fram till den tragedi som nu snart ska fullbordas i Walls Unit-fängelsets dödskammare.I översättning av Maria Nääs.

DANYA KUKAFKA [f. 1994] är en amerikansk författare, uppvuxen i Colorado. Den psykologiska thrillern Avrättningen är hennes stora genombrott som författare.

»Så obehagligt gripande och grym Avrättningen av Danya Kukafka är - men också så välskriven och fängslande; jag sög i mig vartenda ord.« Bibbloagneta

»Se till att du har gott om tid när du börjar läsa den här boken för det är omöjligt att slita sig.« Stinas böcker

»Avrättningen är en kraftfull läsupplevelse, med levande personporträtt och välskriven text med flyt och närvaro.« I min bokhylla

»Vilken läsupplevelse!« En bra bok