Yvonne Blank – översättare

Daniel Sempere är 10 år när hans pappa tar honom med till De bortglömda böckernas gravkammare i Barcelonas gamla stad. Där finner han romanen Vindens skugga av den bortglömde författaren Julián Carax, läser den under en natt och blir fullkomligt besatt av den och av dess mystiske författare. Sökandet efter svaren på alla gåtor som omger boken och dess författare kommer att prägla Daniels liv för all framtid.Varför har någon ansträngt sig så för att sopa igen alla spår efter Julián Carax? Varför bevakar den sadistiske kommissarien Fumero varje steg Daniel tar? Varför börjar Daniels eget liv alltmer påminna om Julián Carax? När Daniel till slut finner både kärleken och svaren på alla gåtor har läsaren fått ta del av en totalt uppslukande berättelse, lika gäckande gåtfull, romantisk, mystisk och lockande som det labyrintiska gatunätet i Barcelonas gamla stad.

Det här är en specialutgåva av romanen för att fira att det var 25 år sedan boken kom ut för första gången.

Daniel Sempere är 10 år när hans pappa tar honom med till De bortglömda böckernas gravkammare i Barcelonas gamla stad. Där finner han romanen Vindens skugga av den bortglömde författaren Julián Carax, läser den under en natt och blir fullkomligt besatt av den och av dess mystiske författare. Sökandet efter svaren på alla gåtor som omger boken och dess författare kommer att prägla Daniels liv för all framtid. Varför har någon ansträngt sig så för att sopa igen alla spår efter Julián Carax? Varför bevakar den sadistiske kommissarien Fumero varje steg Daniel tar? Varför börjar Daniels eget liv alltmer påminna om Julián Carax?När Daniel till slut finner både kärleken och svaren på alla gåtor har läsaren fått ta del av en totalt uppslukande berättelse, lika gäckande gåtfull, romantisk, mystisk och lockande som det labyrintiska gatunätet i Barcelonas gamla stad.

Juan Rulfos roman Pedro Páramo är ett av världslitteraturens mästerverk, en föregångare till Latinamerikas magiska realism.

Huvudpersonen Juan Preciado söker sin far Pedro Páramo i den lilla mexikanska byn Comala. När han kommer fram till byn är den öde och hans far och de andra byinvånarna är döda. Där finns istället vålnader. Juan får reda på att hans far Pedro varit byns despot. Han drevs samtidigt av ensamhet, av hämnd och våld. I byns ökenmiljö var skördetiden kort, arbetet hårt, fattigdom och hunger deras vardag. Mexikos nära förhållande till döden och de döda tar stor plats. I romanens andra del stiger röster upp ur gravarna på byns kyrkogård.

Pedro Páramo utspelar sig under Mexikos revolutionära år under 1900-talets första decennier. Juan Rulfos korta koncentrerade meningar, de plötsliga utbrotten av våld, de döda som är närvarande, den uppbrutna kronologin, den mörka humorn – allt detta bidrar till dramatiken som så mästerligt gestaltas.

Gabriel García Márquez inspirerades av romanen. I sin essä om Pedro Páramo, som publiceras i boken, skriver han: Den kvällen kunde jag inte somna förrän jag hade läst boken två gånger. Inte sedan den där oförglömliga kvällen nästan tio år tidigare, då jag i ett dystert studentrum i Bogotá läste Kafkas Förvandlingen, hade jag blivit så överväldigad.

Själv inspirerades Juan Rulfo av flera nordiska författare, som Selma Lagerlöf och Halldór Laxness.

"För 70 år sedan publicerades en roman på blott 130 sidor som skulle komma att förändra den latinamerikanska litteraturen: Juan Rulfos 'Pedro Páramo' ... Lämpligt nog har Göteborgsförlaget Lindelöws nu gett ut Rulfos samlade verk i ny svensk språkdräkt. / Christian Claesson – Dagens Nyheter

Juan Rulfo föddes 1918 i byn Sayula på den mexikanska landsbygden. Hans far dog i det våldsamma inbördeskriget i Mexiko när Juan var sex år. När hans mor dog fyra år senare sattes han av sina släktingar i ett klosterinternat. Som ung vuxen flyttade han till Mexico City och kunde ge ut novellsamlingen Slätten i lågor (1953) och Pedro Páramo (1955). Han skrev också filmmanuskript, blev en etablerad fotograf, som skildrare av sin uppväxtmiljö på den fattiga mexikanska landsbygden. 1986 avled han 68 år gammal. 1980 gavs hans tredje och sista bok ut, Guldtuppen och andra berättelser, nu för första gången på svenska.

Tidigt, 1960, översattes Pedro Páramo till svenska. Men Juan Rulfo omarbetade romanen flera gånger, han var sällan nöjd. Juan Rulfos sista versionen från 1982 har Yvonne Blank nu översatt. Förordet till denna nyöversatta bok har Anna Forné skrivit.

På Skolverkets läslista för högstadiet!

En modern klassiker som behandlar rasismen på Kuba. Utvald på läslistorna för att brevformen gör boken lättläst men den är också tänkvärd och gripande, med ett kort format som kan inspirera till eget skrivande.

Mamma, jag saknar dig! En morgon när vi var på väg till skolan, stannade Nina plötsligt upp och stirrade på mig: Usch, vad du är svart! Och vilka tjocka läppar du har! sa hon. Och vet du vad hon gjorde? Hon spottade på mig. Jag var på väg att klippa till henne, men så kom jag att tänka på Lilita, och då lät jag henne vara. Jag vände på klacken och lämnade henne där på gatan. Jag ville inte att hon skulle se mig gråta. Jag gick hem till Menú och stannade där resten av dagen.

Tänk om du skulle förlora din familj och tvingas flytta till släktingar som egentligen inte vill ta hand om dig. Det är vad som händer huvudpersonen i Brev till mamma. Föraktad och trakasserad för sin mörka hudfärg och sitt lockiga hår försöker hon minnas sin kärleksfulla mamma genom att skriva till henne. Och i takt med att hon växer upp så hittar hon vänner där hon minst anar det, och lyckas så småningom vinna även de andra familjemedlemmarnas förtroende.

Brev till mamma gavs ursprungligen ut 2008 men hittade ny publik när den 2024 valdes ut till skolverkets läslista för högstadiet.

TERESA CÁRDENAS är historieberättare, poet och dansös. Brev till mamma orsakade stora diskussioner när den först publicerades, eftersom den är en av de första barnböcker som tar upp problemen med rasdiskriminering på Kuba. Senare har den dock belönats med två av Kubas främsta litterära priser: Premio David 1997 och Premio de la Crítica Literaria 2000.

"Breven, som formuleras på ett rakt och okonstlat språk, ger en intressant inblick i det kubanska samhället, sett med en ung flickas ögon. Framförallt på grund av denna rättframhet blir berättelsen engagerande och också gripande." Lena Kåreland, SVD

Daniel Sempere är 10 år när hans pappa tar honom med till De bortglömda böckernas gravkammare i Barcelonas gamla stad. Där hittar han romanen Vindens skugga av den bortglömde författaren Julián Carax och slukar den under en natt. Daniel blir fullkomligt besatt av både boken och av dess mystiske författare. Sökandet efter svaren på alla gåtor som omger boken och Julián Carax kommer att påverka Daniels liv för all framtid. Varför har någon ansträngt sig så för att sopa igen alla spår efter Julián Carax? Varför bevakar den sadistiske kommissarien Fumero varje steg Daniel tar? Och varför börjar Daniels eget liv alltmer påminna om Julián Caraxs? Jonas Karlsson läser in Vindens skugga som är lika gåtfull, romantisk, och uppslukande som det labyrintiska gatunätet i Barcelonas gamla stad.

Daniel Sempere är 10 år när hans pappa tar honom med till De bortglömda böckernas gravkammare i Barcelonas gamla stad. Där hittar han romanen Vindens skugga av den bortglömde författaren Julián Carax och slukar den under en natt. Daniel blir fullkomligt besatt av både boken och av dess mystiske författare.Sökandet efter svaren på alla gåtor som omger boken och Julián Carax kommer att påverka Daniels liv för all framtid. Varför har någon ansträngt sig så för att sopa igen alla spår efter Julián Carax? Varför bevakar den sadistiske kommissarien Fumero varje steg Daniel tar? Och varför börjar Daniels eget liv alltmer påminna om Julián Caraxs?

Vindens skugga är lika gåtfull, romantisk, och uppslukande som det labyrintiska gatunätet i Barcelonas gamla stad.

Våldet och fattigdomen hade präglat Juan Rulfo i den mexikanska by där han växte upp. Han uppmärksammades som författare i Mexico City redan med debuten och novellsamlingen Slätten i lågor. Sedan följde det centrala verket, romanen Pedro Páramo. Trots det undvek han uppmärksamhet, gav få intervjuer, men fortsatte skriva, även filmmanus.

1980 gav ett mexikanskt bokförlag ut El gallo de oro y otros textos para el cine ( Guldtuppen och andra filmtexter ). Just kortromanen Guldtuppen är en kärlekshistoria om maktutövning, och människors tillkortakommande, i en miljö präglad av manlig stolthet, tuppfäktningar och kortspel. Denna bok ges nu ut för första gången i Sverige, översatt av Yvonne Blank. Där ingår även 13 andra berättelser av Juan Rulfo.

Juan Rulfo föddes 1917 i en liten by på den mexikanska landsbygden. Det var fattigt, vilket påverkade hans liv och författarskap. Hans far dog i det våldsamma inbördeskriget (Cristerosupproret) i Mexiko på 20-talet när Juan var sex år. När hans mor dog fyra år senare placerades han på ett barnhem. Som ung vuxen flyttade han till Mexico City och universitetet och började skriva, både prosa och filmmanus. Han gav ut den sensationella romanen Pedro Páramo. Samtidigt blev han en etablerad fotograf som skildrade sin uppväxtmiljö på den fattiga landsbygden. 1986 dog han 71 år gammal.

Juan Rulfo debuterade med novellsamlingen Slätten i lågor, 1953. Två år senare kom succén med romanen Pedro Páramo. 1980 samlade ett mexikanskt bokförlag ihop texter och gav ut El gallo de oro y otros textos para el cine , som nu fått svensk språkdräkt i Guldtuppen och andra berättelser.

Internationell bästsäljare med klaustrofobisk spänning. Tre döda kroppar hittas döda i en pool och frågan är vad som döljer sig bakom den glättiga ytan i det exklusiva området? "En djävulskt skickligt berättad liten bok. - Dagens nyheter Tre döda kroppar hittas på botten av en pool i ett exklusivt bostadsområde utanför Buenos Aires. De döda männen brukar träffas på herrmiddag varje torsdag. Grannarna är chockade över att det hänt mitt ibland dem. De lever omgärdade av höga stängsel för att stänga ute omvärlden. Bland dem finns ingen fattigdom eller våld - bara perfekta trädgårdar och glittrande pooler. Vad döljer sig bakom den glättiga ytan? Även en till synes bekymmerslös tillvaro rymmer mörka hemligheter som inte låter sig stängas ute av stängsel. Torsdagsänkorna är mycket mer än en spänningsroman. Den är en svidande skildring av ett samhälle på väg att falla samman inifrån. Boken är en internationell bästsäljare och filmatiserades 2009. "Torsdagsänkorna är en internationell succé och det är lätt att förstå." - Kulturnytt i Sveriges RadioClaudia Piñeiro är en bästsäljande författare från Argentina. Torsdagsänkorna är den första av hennes böcker som översatts till svenska. Den har sålts i över 200.000 exemplar och översatts till femton språk. På svenska finns även Kommunist i kalsonger.

En alkoholiserad och sexfixerad författare åtar sig att redigera 1.100 sidor med vitt-nesmål från indianer som attackerats av militären. Sida efter sida beskriver övergrepp, tortyr, massavrättningar. Som den författare han är kan han inte undgå att fångas av vittnenas nästan poetiska beskrivningar av det fruktansvärda som skett. På kvällarna dövar han sina intryck med att dricka sig redlös med sina vänner. Hans tankar blir gradvis allt mer förvirrade, verklighetsuppfattningen skevar. Inombords växer hans rädsla, han känner sig iakttagen, rentav förföljd. Vad händer egentligen omkring honom? Är hans eget liv i fara? Eller är allt bara inbillning, orsakad av de fasansfulla berättelserna?Sanslöshet är en Kafka-artad och suggestiv roman. Huvudpersonens tölpaktighet och barnsliga fåfänga lockar till skratt, ett skratt som omedelbart fastnar i halsen. Horacio Castellanos Moya är född 1957 i El Salvador. Han är en av Centralamerikas mest intressanta författare och lever just nu i exil i Pittsburgh, USA. Sanslöshet är den första av hans romaner som översatts till svenska.

Tre döda kroppar hittas på botten av en pool i ett exklusivt bostadsområde utanför Buenos Aires. De döda männen brukar träffas på herrmiddag varje torsdag. Grannarna är chockade över att det hänt mitt ibland dem. De lever omgärdade av höga stängsel för att stänga ute omvärlden. Bland dem finns ingen fattigdom eller våld – bara perfekta trädgårdar och glittrande pooler.

Vad döljer sig bakom den glättiga ytan? Även en till synes bekymmerslös tillvaro rymmer mörka hemligheter som inte låter sig stängas ute av stängsel.

Torsdagsänkornaär mycket mer än en spänningsroman. Den är en svidande skildring av ett samhälle på väg att falla samman inifrån. Boken är en internationell bästsäljare som filmatiserades 2009.

Författaren Enrique lyfter telefonluren och får ett kryptiskt meddelande från en kvinna som representerar konstutställningen Documenta, som vart femte år invaderar den tyska staden Kassel. Arrangörerna vill att han ska sitta på en kinesisk restaurang i stadens utkant och skriva inför publik, säger hon – som en konstinstallation. Han antar erbjudandet, något motvilligt. Men väl på plats reagerar den buttre och lite pessimistiske mannen oväntat positivt på all den märkliga samtidskonst som omger honom. Han begriper inte mycket, varken av konsten eller av språken som talas, men det hindrar honom inte från att fascineras och på sitt alldeles eget vis förstå.

Utan logik i Kassel är en charmig skildring av ett uppvaknande. Genom en egensinnig blandning av  fiktion, essä och självbiografi skriver den spanske kultförfattaren Enrique Vila-Matas fram ett försvarstal för litteraturen och konsten, i en era då allt annat tycks ha företräde.

Enrique Vila-Matas (född 1948 i Barcelona) är en av den samtida spanskspråkiga litteraturens främsta författare. Hans verk har översatts till fler än 35 språk och han har tagit emot en ansenlig mängd priser för sitt skrivande.