Bibliothèque des Cahiers de Linguistique de Louvain (BCLL) – serie

Le mythe gémellaire, très courant en milieu indo-européen, est aussi très répandu dans le folklore universel. Il a ses codes, ses attributs, ses emblèmes, qui sont autant de «topiques» modulables en fonction des besoins locaux. Les Paliques, de très anciennes divinités honorées en Sicile, en sont une parfaite illustration. Pourtant, si ces dieux disposent bien d'une série de traits gémellaires (leur père est une divinité céleste, ils sont secourables et portent une appellation duelle,...), les textes ne disent jamais que ce sont des jumeaux. On tente ici de résoudre cette question, et bien d'autres encore, à partir d'une étude serrée des strates de la tradition. Un de ses principaux résultats est d'enrichir l'éventail des modèles gémellaires d'un format «intuitif», qui définit des jumeaux dont le statut se réduit, à défaut d'être dit. L'appliquer aux Paliques permet d'y voir non plus des dieux jumeaux de souche indo-européenne (comme on a trop souvent tendance à croire), mais locale, comme tendraient à le prouver l'indéchiffrable étymologie de leur nom, l'attachement que leur a toujours témoigné le peuple sicilien et le souffle de liberté attaché à leur sanctuaire.

Cette deuxième édition, entièrement revue et augmentée, tient compte des nouveautés intervenues depuis 1991 et se distingue de la première par de très nombreux changements, les uns, ponctuels, les autres, plus substantiels (plan, terminologie, etc.).Dans cet ouvrage, les études morphologiques et syntaxiques sont effectuées dans une optique structuraliste. Elles sont toujours menées de pair, de manière à ce que «signifiant» et «signifié» s'éclairent mutuellement. Pour éviter le danger d'éparpiller la description linguistique en autant de catégories qu'il y a d'emplois différents, l'examen syntaxique est centré non pas sur la syntaxe des propositions, mais sur chacune des composantes du système (voix, modes, temps, etc.) examinées dans tous leurs emplois.L'aspect verbal grec suscite encore aujourd'hui des difficultés non résolues et donne lieu à des théories contradictoires. Un traitement particulièrement approfondi lui a donc été consacré. Cette nouvelle édition aborde davantage de détails que la première; une question cruciale, bien que trop rarement discutée: à quels motifs répond le choix des aspects par les locuteurs ? Ceci met en jeu la dynamique de la sélection aspectuelle, dont il se confirme qu'elle est vraiment l'un des secteurs les plus prometteurs des études syntaxiques grecques anciennes.L'ouvrage fournit la fréquence des temps et modes d'un «corpus» de plus de 100 000 formes verbales s'échelonnant depuis Homère jusqu'au IVe siècle, de même que la liste (avec leur fréquence) des 250 verbes les plus usités d'un «corpus» de plus de 140 000 formes verbales du IVe siècle. Il est pourvu de trois index: des passages, des formes verbales, analytique.

La catégorie verbale de l'aspect, tant en grec ancien que dans les autres langues, a toujours été une question fort épineuse des études linguistiques. Aujourd'hui encore, ce sujet continue à poser de sérieux problèmes aux spécialistes. La bibliographie est abondante, mais aussi très confuse. En outre, la systématisation de cette catégorie semble encore loin d'être établie.Dans le présent ouvrage, nous avons voulu effectuer une étude sur l'aspect verbal en grec ancien. Nous avons soupçonné que l'utilisation des différents aspects verbaux (aspect du thème du présent, aspect du thème de l'aoriste, aspect du thème du parfait et aspect du thème du futur) était en rapport avec des facteurs contextuels très divers. Nous avons essayé de simplifier autant que possible la question complexe du concept d'aspect pour nous fixer sur les détails textuels associés à l'utilisation des différents aspects. La méthode utilisée s'est voulue descriptive et vise à faire le constat le plus objectif possible de tous les faits trouvés. Elle s'appuie systématiquement sur les ressources informatiques (création d'une base de données, application des méthodes statistiques). Nous avons jugé opportun de circonscrire le champ de notre étude à un seul auteur, l'orateur Isocrate (436-338 av. J.C.), et à un seul genre littéraire, l'Art Oratoire, ce qui constitue un large corpus d'un total de 14980 formes verbales analysées de différents points de vue (morphologiques, syntaxiques et lexicaux).Ainsi, l'ouvrage donne les résultats des fréquences des tests réalisés d'après un large éventail des facteurs contextuels mis à l'étude. Au moyen de la méthode statistique du chi carré, nous avons comparé les différents échantillons et nous avons proposé des commentaires, du point de vue linguistique, des répartitions temporelles obtenues.Au terme de ce travail, nous pouvons considérer la méthode utilisée comme ayant donné de très bons résultats pour ce qui est de la compréhension du choix des thèmes verbaux: 95% des formes verbales analysées ont une utilisation temporelle qui, statistiquement, n'est pas aléatoire.

Le bourouchaski est une langue bien intéressante: sans parenté démontrée, elle constitue un isolat parlé seulement quelques dizaines de milliers de locuteurs dans l'extrême nord du Pakistan. Le livre que voici commence par une rapide présentation du système phonologique du bourouchaski et des symboles utilisés pour leur transcription (É. Tiffou: pp. 7-11). Il s'achève par un panorama des travaux actuellement disponibles et un catalogue des recherches prioritaires futures (É. Tiffou: pp. 97-109) - parenté du bourouchaski, corpus disponibles, phonologie et morphologie, syntaxe, vocabulaire et lexicographie, typologie, linguistique du texte et pragmatique. Quatre études constituent le coeur du volume: chacune d'elles a fait l'objet d'une communication au Colloque tenu à Montréal en 2002, dans le cadre du XXXVIe Congrès international sur les Études asiatiques et nord-africaines, et qui était consacré au bourouchaski. H. Berger (pp. 13-16) s'attache à montrer que la phonologie et la morphologie du bourouchaski suivent une évolution contraire à celle que l'on croit discerner dans la plupart des autres langues. Alors que ces dernières tendent à la simplification, le bourouchaski irait, au contraire, dans le sens d'une complexification croissante. E. Bashir (pp. 17-62) s'efforce de mieux comprendre la difficile fonction du préfixe «d-» en bourouchaski. Adoptant une approche cognitive, elle conclut qu'il est impossible de ramener les diverses fonctions de ce morphème à une valeur unique. C'est à la syntaxe que s'intéressent É. Tiffou et Y. Morin (pp. 63-81), en étudiant le bénéfactif du bourouchaski. Grâce à une classification systématique des diverses constructions, ces auteurs s'efforcent de tracer une ligne de démarcation entre causation et bénéfaction. Le résultat est la mise en évidence de certaines tendances, bien qu'il ne soit pas facile de trouver un clivage parfaitement clair. H. van Skyhawk, enfin (pp. 83-96), offre une approche sociolinguistique du bourouchaski. Il montre les contraintes dialectales et religieuses auxquelles sont confrontés les auteurs d'une pièce radiophonique: ils doivent se faire comprendre par des personnes qui non seulement parlent des dialectes bourouchos différents, mais pratiquent de plus des formes variées de religion (chiites, ismaéliens et sunnites).

Le monde du travail a connu, au cours des dernières décennies, un ensemble de mutations qui ont engendré une profonde transformation des tâches, marquée notamment par l'importance croissante qu'y prennent les «activités langagières» des travailleurs. Cette évolution a conduit les divers intervenants en entreprise (ergonomes, psychologues ou sociologues du travail) à se poser de nouvelles questions, théoriques et méthodologiques: comment analyser et conceptualiser cette «part langagière du travail»? Quelles méthodes mettre en oeuvre pour comprendre son statut et le rôle qu'elle joue dans l'organisation et dans la réalisation des tâches? Cette évolution a aussi incité de nombreux spécialistes des sciences du langage à aborder la question du travail, et à tenter de rendre compte des conditions de fonctionnement du langage dans ces situations particulièrement complexes, fortement déterminées et mobilisant des registres sémiotiques divers. Le présent ouvrage se propose de fournir un reflet et un bilan intermédiaire des travaux accomplis dans ces nouvelles perspectives. Émanant de spécialistes de la psychologie du travail, de la didactique professionnelle, de l'ethnométhodologie, de la linguistique interactionnelle ou encore de l'analyse du discours, les contributions qui y sont rassemblées se rejoignent sur deux ambitions communes. D'une part, la volonté de contribuer à une meilleure compréhension des conditions de l'«activité réelle» des travailleurs; ce qui implique la conduite de recherches «in situ» (et non plus en laboratoire) dans les divers champs professionnels: industrie, agriculture, services, institutions scolaires, dispositifs de formation professionnelle, etc. D'autre part, le souci d'articuler ces travaux aux réflexions théoriques et méthodologiques plus générales ayant trait au statut des «actions humaines», à celui de «pratiques langagières» et au rôle que les unes et les autres jouent dans le «développement personnel» comme dans le «développement professionnel». L'ouvrage s'adresse aux intervenants, chercheurs et formateurs relevant des sciences du travail ou des sciences du langage. Il s'adresse aussi aux étudiants se destinant à ces disciplines et plus largement à tous ceux que préoccupe le statut de la femme et de l'homme au travail.

Comment la langue malgache signifie-t-elle la relation sémantique de «cause»? Une réponse satisfaisante à cette question ne pourra être donnée que par un ensemble de recherches articulées entre elles, portant non seulement sur le lexique et la grammaire, mais surtout sur les organisations textuelles et argumentatives. Le projet qui porte Les constructions causatives en malgache constitue un des éléments de cette enquête. Bien que limité par choix à une étude de structures morpho-syntaxiques, il a été conçu pour jeter quand même quelque lumière sur le sens. Il s'agit en effet de savoir quel sens la langue construit avec les constituants dont elle dispose. Plus particulièrement, il importe de saisir comment le malgache utilise les affixes qu'il reçoit en héritage de ses origines austronésiennes et qu'il partage avec les langues apparentées pour se créer un ensemble diversifié de phrases sémantiquement causatives. À cet effet, plus de 100 énoncés ont été analysés, choisis dans un corpus qui s'étend du classique ancien (avec le Tantara ny Andriana, des années 1870-80) au malgache standard contemporain. Ceci permet d'établir qu'à des énoncés diversifiés par ces affixes - par leur position et leurs effets fonctionnels - correspondent des interprétations distinctes soit de «cause déterminante» (ou rarement finale), soit d'explication justificative, soit d'ingrédience... Cet ouvrage trouve son complément dans les travaux - articles et conférences à Madagascar - que l'auteur a consacrés par ailleurs aux argumentations touchant à la notion de «cause», telles qu'on les trouve développées dans des énoncés complexes.

Cet ouvrage propose un examen systématique de l'ensemble des interjections grecques attestées dans les tragédies et les comédies de l'époque classique. L'analyse minutieuse se fonde sur une méthode innovante intégrant les acquis de la philologie à ceux de la linguistique pragmatique (notamment les critères de situation typique d'énonciation et d'association préférentielle entre actes de langage, la répartition en cinq domaines d'actes illocutoires, les usages parodiques ou ironiques - fréquents dans l'énonciation comique - qui peuvent aller jusqu'à l'inversion du sémantisme). Cette étude a permis de parvenir à des conclusions neuves, à la fois pour l'établissement des propriétés de la classe et sur le sens précis de chaque interjection. Pour certaines d'entre elles, l'hétérogénéité de leurs emplois incite à distinguer, derrière une façade graphique unique, plusieurs interjections dont la prononciation devait différer par la courbe mélodique, la durée ou la tension d'émission de leurs phonèmes. La structuration phonique des interjections s'avère ainsi être un domaine à part de la phonologie de la langue. D'autre part, l'étude montre qu'il existe des interjections pour chacun des cinq domaines d'actes illocutoires: beaucoup sont de valeur expressive ou directive, mais quelques-unes sont déclaratives, promissives ou assertives. Tout ceci conduit à une définition précise de la classe des interjections, définition dont les principes dépassent la langue grecque, et à un questionnement sur les limites d'une classe de mots ouverte à plus d'un titre. Cette description des interjections du grecque classique, qui permet de définir la signification et la tonalité des interventions des personnages de théâtre, intéressera les spécialistes de la tragédie et de la comédie grecques, mais aussi les lecteurs des dialogues de Platon ou de Lucien. Cet ouvrage sera également utile pour les chercheurs en linguistique générale, même non hellénistes, l'auteur s'étant efforcée de leur rendre son propos accessible en traduisant systématiquement les énoncés étudiés et en translittérant les mots et notions linguistiques du grec.

Cette introduction place la reconstruction de la protolangue indo-européenne et la différenciation des familles linguistiques dans la perspective des théories récentes du changement linguistique. Ce livre examine aussi les questions relatives à la parenté typologique et la parenté aréale des langues. Chaque chapitre s'accompagne d'un résumé et d'une liste de lectures conseillées.

Cet ouvrage se donne pour double objectif de livrer un état des lieux de la pseudo-traduction au plan théorique et d’en faire évoluer le périmètre ainsi que la définition. Au fil de réflexions et d’analyses méticuleuses, il convoque théoriciens et textes clés tout en proposant un éclairage nouveau rendu nécessaire par les nouvelles études de cas proposées. Partant de Cervantès et le Don Quichotte, en lequel il voit la grande pseudo-traduction d’origine, l’auteur trace une ligne qui mène jusqu’au cœur de l’œuvre de Samuel Clemens en passant par ce curieux ouvrage attribué à Walter Scott, Walladmor, un volume sur la prise de Grenade signé Washington Irving et une nouvelle de Nathaniel Hawthorne. Le lecteur est invité à suivre cette quête des traces, signes, indices et motivations qui rendent la pseudo-traduction signifiante et la font être en lien non seulement avec la traduction, mais également avec les langues et le langage. L’auteur a pour ambition ici de faire œuvre de traductologue, d’historien de la littérature américaine du XIXe siècle, de bibliographe et d’enquêteur. Au terme d’une analyse que l’on a voulue vive, fluide et d’une lecture agréable, cette étude en profondeur contribuera à redonner à la pseudo-traduction une juste place dans le discours théorique sur la traduction.

This Festschrift, dedicated to Robert Nicolaï, consists of twenty-seven articles, grouped in two volumes (Vol. 1: Language Contact and Epistemological Issues, Vol. 2: Contact and Language Change in Africa). It also contains an interview with Robert Nicolaï: who could explain his scholarly trajectory and stature better than he himself! All contributions deal with at least one of the research areas to which his works can be ascribed, especially African linguistics, contact linguistics, and epistemology.

Dans notre Phonologie quantitative comparée du latin ancien, 1990, nous avons présenté, entre autres, une analyse statistique des occurences de phonèmes (vocaliques et consonantiques) et de séquences consonantiques figurant dans deux corpus, un corpus latin attesté et un état plus ancien de ce corpus, reconstruit grâce aux méthodes et aux résultats acquis de la grammaire comparée des langues indo-européennes. Dans la première partie du présent volume, nous proposerons la série algorithmique probable des changements phoniques qui ont fait aboutir le système du corpus reconstruit (CR) à celui du corpus attesté (CL) et nous indiquerons l'impact quantitatif de chaque changement sur le système en voie d'évolution, y compris les variantes morphologiques.Dans la seconde partie, nous présenterons une vue d'ensemble des changements numériques, comprenant trois volets: les segments vocaliques, les segments consonantiques, les séquences consonantiques, et nous terminerons par une synthèse des changements dans l'optique de l'économie linguistique et par une conclusion d'ordre épistémologique: l'évolution phonétique du latin reflète-t-elle le principe d'économie mis de l'avant, entre autres, par A. Martinet et, plus spécifiquement, y a-t-il lieu de rattacher à un rendement élevé plus ancien une conservation ou même un accroissement de ce rendement et, à l'inverse, d'attribuer à un faible rendement antérieur une diminution des occurences ou même l'élimination d'un phonème ou d'une séquence consonantique ?