Bibliothèque des Cahiers de Linguistique de Louvain (BCLL) – serie

Le lydien est une langue indo-européenne appartenant au groupe anatolien, à l'instar du hittite, du louvite, du palaïte, du lycien ou du carien. Il fait partie des langues à faible attestation: il n'en existe qu'une centaine d'inscriptions, dont certaines fort dégradées, et qui sont datées des VIIIe-IIe s. av. J.-C. Ces conditions de conservation expliquent en grande partie les nombreux points de discussion qui subsistent dans les études lydiennes. Dans tous les cas contestés, ce livre présentera systématiquement les diverses théories en présence et proposera dans certains cas des réponses originales.Après une description du matériel linguistique à la disposition des chercheurs, le premier domaine abordé sera la phonétique. Le vocalisme et le consonantisme feront l'objet d'une étude détaillée, comportant le relevé systématique des phonèmes et la reconstitution de l'histoire de ces phonèmes du proto-indo-européen au lydien en passant par l'anatolien commun.La seconde section sera consacrée à la morphologie, avec l'analyse de la flexion et de la formation des noms, des pronoms et des verbes.À travers cette contribution à l'étude de la grammaire lydienne, l'auteur entend illustrer les multiples difficultés que recèle encore cette langue: la poursuite de l'examen minutieux des textes, la confrontation avec les autres langues anatoliennes et la découverte de nouvelles inscriptions permettront sans doute aux chercheurs d'affiner leur connaissance de ce corpus obscur à plus d'un titre.

Le deuxième tome de la série Le nom des langues dirigée par Andrée Tabouret-Keller est consacré aux langues les moins parlées en Grèce aujourd'hui. Il s'agit de l'aroumain (Stamatis Beis), l'arvanite (Elena Botsi), l'arménien (Evangelia Adamou), le gréco-pontique (Georges Drettas), le romani (Irene Sechidou) ainsi que le slave (Evangelia Adamou et Georges Drettas). Ces langues n'ont pas de statut officiel et ne sont ni enseignées ni standardisées. Elles sont diffusées à l'oral (lorsqu'il y a encore transmission intergénérationnelle), dans le cadre familial, et elles ne permettent pas de mobilité sociale aux locuteurs. Elles sont employées en parallèle avec une ou deux autres langues dominantes valorisées, en l'occurence le grec, le turc ou l'albanais. Cette publication se veut un ouvrage de référence sur la situation linguistique et sociolinguistique de la Grèce qui est encore aujourd'hui un tabou politique et scientifique. On propose une approche scientifique qui se démarque des positions nationalistes, aussi bien celles qui dénient la réalité plurilingue historique du pays que celles qui se situent dans la victimisation. Il ne s'agit pas seulement d'informer sur ce sujet, mal connu de la majorité des citoyens grecs, et plus largement européens, mais de proposer des analyses explicatives permettant une compréhension sereine de ces phénomènes complexes. Chaque chapitre présente une langue. Pour chacune, on fournit des informations sur le(s) nom(s) de la langue, sa situation linguistique, sociolinguistique et historique, de manière à pouvoir appréhender le contexte général et les enjeux de la nomination des langues. Ce volume aborde bien sûr le métalangage employé pour parler de ces langues (par les linguistes, les historiens, les hommes politiques), mais l'accent est surtout mis sur le discours épilinguistique des locuteurs eux-mêmes et sur leurs propres désignations de «ce qu'ils parlent». Ces appellations endogènes ne sont pas traitées comme une expression de la «vérité», mais sont elles-mêmes resituées dans des processus de constructions historico-politiques.

Comment la langue malgache signifie-t-elle la relation sémantique de «cause»? Une réponse satisfaisante à cette question ne pourra être donnée que par un ensemble de recherches articulées entre elles, portant non seulement sur le lexique et la grammaire, mais surtout sur les organisations textuelles et argumentatives. Le projet qui porte Les constructions causatives en malgache constitue un des éléments de cette enquête. Bien que limité par choix à une étude de structures morpho-syntaxiques, il a été conçu pour jeter quand même quelque lumière sur le sens. Il s'agit en effet de savoir quel sens la langue construit avec les constituants dont elle dispose. Plus particulièrement, il importe de saisir comment le malgache utilise les affixes qu'il reçoit en héritage de ses origines austronésiennes et qu'il partage avec les langues apparentées pour se créer un ensemble diversifié de phrases sémantiquement causatives. À cet effet, plus de 100 énoncés ont été analysés, choisis dans un corpus qui s'étend du classique ancien (avec le Tantara ny Andriana, des années 1870-80) au malgache standard contemporain. Ceci permet d'établir qu'à des énoncés diversifiés par ces affixes - par leur position et leurs effets fonctionnels - correspondent des interprétations distinctes soit de «cause déterminante» (ou rarement finale), soit d'explication justificative, soit d'ingrédience... Cet ouvrage trouve son complément dans les travaux - articles et conférences à Madagascar - que l'auteur a consacrés par ailleurs aux argumentations touchant à la notion de «cause», telles qu'on les trouve développées dans des énoncés complexes.

Les langues sont l'objet de représentations et d'enjeux multiples. Elles sont de ce fait souvent dotées de plusieurs noms, ce qui peut engendrer confusion et désaccords. Il convient donc de se demander «qui nomme, quelle langue, pour qui et quand?». Ce volume consacré à l'Afrique sub-saharienne recense et questionne un millier de dénominations qui se réfèrent à des langues africaines («ethniques» et véhiculaires), des langues européennes qui assument la fonction de langues officielles, et des pratiques issues du contact entre ces langues européennes et africaines (pidgins, créoles et «parlers jeunes»).

This Festschrift, dedicated to Robert Nicolaï, consists of twenty-seven articles, grouped in two volumes (Vol. 1: Language Contact and Epistemological Issues, Vol. 2: Contact and Language Change in Africa). It also contains an interview with Robert Nicolaï: who could explain his scholarly trajectory and stature better than he himself! All contributions deal with at least one of the research areas to which his works can be ascribed, especially African linguistics, contact linguistics, and epistemology.

Dans notre Phonologie quantitative comparée du latin ancien, 1990, nous avons présenté, entre autres, une analyse statistique des occurences de phonèmes (vocaliques et consonantiques) et de séquences consonantiques figurant dans deux corpus, un corpus latin attesté et un état plus ancien de ce corpus, reconstruit grâce aux méthodes et aux résultats acquis de la grammaire comparée des langues indo-européennes. Dans la première partie du présent volume, nous proposerons la série algorithmique probable des changements phoniques qui ont fait aboutir le système du corpus reconstruit (CR) à celui du corpus attesté (CL) et nous indiquerons l'impact quantitatif de chaque changement sur le système en voie d'évolution, y compris les variantes morphologiques.Dans la seconde partie, nous présenterons une vue d'ensemble des changements numériques, comprenant trois volets: les segments vocaliques, les segments consonantiques, les séquences consonantiques, et nous terminerons par une synthèse des changements dans l'optique de l'économie linguistique et par une conclusion d'ordre épistémologique: l'évolution phonétique du latin reflète-t-elle le principe d'économie mis de l'avant, entre autres, par A. Martinet et, plus spécifiquement, y a-t-il lieu de rattacher à un rendement élevé plus ancien une conservation ou même un accroissement de ce rendement et, à l'inverse, d'attribuer à un faible rendement antérieur une diminution des occurences ou même l'élimination d'un phonème ou d'une séquence consonantique ?

Le mythe gémellaire, très courant en milieu indo-européen, est aussi très répandu dans le folklore universel. Il a ses codes, ses attributs, ses emblèmes, qui sont autant de «topiques» modulables en fonction des besoins locaux. Les Paliques, de très anciennes divinités honorées en Sicile, en sont une parfaite illustration. Pourtant, si ces dieux disposent bien d'une série de traits gémellaires (leur père est une divinité céleste, ils sont secourables et portent une appellation duelle,...), les textes ne disent jamais que ce sont des jumeaux. On tente ici de résoudre cette question, et bien d'autres encore, à partir d'une étude serrée des strates de la tradition. Un de ses principaux résultats est d'enrichir l'éventail des modèles gémellaires d'un format «intuitif», qui définit des jumeaux dont le statut se réduit, à défaut d'être dit. L'appliquer aux Paliques permet d'y voir non plus des dieux jumeaux de souche indo-européenne (comme on a trop souvent tendance à croire), mais locale, comme tendraient à le prouver l'indéchiffrable étymologie de leur nom, l'attachement que leur a toujours témoigné le peuple sicilien et le souffle de liberté attaché à leur sanctuaire.

Cette deuxième édition, entièrement revue et augmentée, tient compte des nouveautés intervenues depuis 1991 et se distingue de la première par de très nombreux changements, les uns, ponctuels, les autres, plus substantiels (plan, terminologie, etc.).Dans cet ouvrage, les études morphologiques et syntaxiques sont effectuées dans une optique structuraliste. Elles sont toujours menées de pair, de manière à ce que «signifiant» et «signifié» s'éclairent mutuellement. Pour éviter le danger d'éparpiller la description linguistique en autant de catégories qu'il y a d'emplois différents, l'examen syntaxique est centré non pas sur la syntaxe des propositions, mais sur chacune des composantes du système (voix, modes, temps, etc.) examinées dans tous leurs emplois.L'aspect verbal grec suscite encore aujourd'hui des difficultés non résolues et donne lieu à des théories contradictoires. Un traitement particulièrement approfondi lui a donc été consacré. Cette nouvelle édition aborde davantage de détails que la première; une question cruciale, bien que trop rarement discutée: à quels motifs répond le choix des aspects par les locuteurs ? Ceci met en jeu la dynamique de la sélection aspectuelle, dont il se confirme qu'elle est vraiment l'un des secteurs les plus prometteurs des études syntaxiques grecques anciennes.L'ouvrage fournit la fréquence des temps et modes d'un «corpus» de plus de 100 000 formes verbales s'échelonnant depuis Homère jusqu'au IVe siècle, de même que la liste (avec leur fréquence) des 250 verbes les plus usités d'un «corpus» de plus de 140 000 formes verbales du IVe siècle. Il est pourvu de trois index: des passages, des formes verbales, analytique.

O. CASABONNE «Dans les pas d'Alexandre le Grand: divinités, sanctuaires et pouvoirs locaux en Cilicie»; J. DE VOS «À propos des Aegyptiaca d'Asie Mineure datés du IIe millénaire av. J.-C.»; J. FREU «Deux princes-prêtres de Kizzuwatna, Kantuzzili et Telepinu»; D. GRODDEK «Ein Reinigungsritual für Mursili II. anläßlich seiner Thronbesteigung»; J. KLINGER «Zum 'Priestertum' im hethitischen Anatolien»; I. KLOCK-FONTANILLE «L'arrière-plan théorique et épistémologique des recherches de L. Delaporte et d'E. Cavaignac»; S. LALAGÜE-DULAC «La Chimère, un lieu de culte original pour le dieu Héphaistos»; R. LEBRUN «Propos relatifs à Oinoanda, Pinara, Xanthos et Arnéai»; F. MALBRAN-LABAT «Textes religieux et multilinguisme à Ougarit»; M. MAZOYER «À propos des sanctuaires de Telipinu»; É. RAIMOND «Patara. Un foyer religieux aux Ier et IIe millénaires A.C.»; O. ROUAULT «Religion et cultures locales dans le Moyen-Euphrate syrien au Bronze Moyen»; I. TASSIGNON «Foyers dionysiaques de Phrygie et de Lydie».

This volume, published in honour of F. AURA JORRO, the author of the standard Mycenaean dictionary, covers a wide range of subjects dealing with Linear B tablets, Mycenaean culture, and related fields. The papers collected provide new insights into a number of various subjects: Linear B script and texts, Mycenaean grammar, lexicon and religion. This volume, published in honour of F. Aura Jorro, the author of the standard Mycenaean dictionary, covers a wide range of subjects dealing with Linear B tablets, Mycenaean culture, and related fields. The papers collected provide new insights into a number of various subjects: Linear B script and texts, Mycenaean grammar, lexicon and religion.

Ce volume IV de la série Le nom des langues créée par A. Tabouret-Keller porte sur la nomination des langues romanes. En abordant dans le cadre d'un même phylum les processus de nomination — qui manifestent en réalité, comme il a été plus que démontré dans les volumes précédents, des processus de création et d'élaboration des langues —, ce volume pose la question des héritages du latin et d'une éventuelle cohérence millénaire. On ne prétend cependant pas ici résoudre cette question. Envisagé dans des profondeurs diachroniques diverses, un même questionnement principal traverse les différents cas : quel est le rapport de la nomination à l'existence même des langues, c'est-à-dire à leur accession à l'existence reconnue socialement et politiquement? Les études de cas portent sur le français d'Acadie, le castrapo de Galice, le francoprovençal, le cajun de Louisiane, le genovese, le catalan, le gallo et le picard. On se rappellera que les volumes précédents de la série abordaient aussi des cas comme le roman, l'aroumain, l'occitan, le francanglais, le nouchi ou des créoles portugais d'Afrique. Cette simple énumération suggère assez le caractère novateur de la problématique de la nomination — et pas seulement du 'nom des langues': sans s'arrêter à une nomenclature consensuelle des savants, plutôt peu évolutive, les chercheurs observent ici, en sociolinguistes autant qu'en philologues, des processus créatifs nombreux et multiformes, en tout cas complexes par la récurrence des conceptions sur les pratiques. Toutes ces variétés illustrent que l'individuation linguistique, dont la nomination est un moyen ou un aboutissement, met en cause des données anthropologiques fondamentales et tout le jeu des réalités sociales, politiques et des débats idéologiques au sens le plus large. La rencontre proposée ici, entre l'intérêt porté traditionnellement aux langues romanes et le développement contemporain des recherches sociolinguistiques, contribuera sans doute à renouveler une thématique romaniste aux nombreuses implications d'avenir.