Kontrastive Linguistik / Linguistica Contrastiva – serie
Visar alla böcker i serien Kontrastive Linguistik / Linguistica Contrastiva. Handla med fri frakt och snabb leverans.
19 produkter
Wortschatz, Wortschaetze im Vergleich und Woerterbuecher
Methoden, Instrumente und neue Perspektiven
Av Elmar Schafroth, Sibilla Cantarini
Inbunden, 2014
964 kr
Lägg i varukorg
Ziel dieses Sammelbands ist die Beschreibung und Untersuchung einiger Aspekte, die den Wortschatz und seine Wiedergabe in Wörterbüchern charakterisieren. Es werden Anregungen zu einigen grundlegenden Thematiken in den Bereichen der (lexikalischen) Semantik, der Lexikologie, der Lexikographie, der …
Probleme der Librettouebersetzung
Am Beispiel von Mozarts Oper "Le nozze di Figaro"
Inbunden, 2014
642 kr
Lägg i varukorg
Probleme der Librettoübersetzung setzt den Fokus auf eine in der Forschung lange Zeit vernachlässigte Gattung, das Libretto. Auch die Librettoübersetzung nimmt wenig Raum ein in den Wissenschaften. Die Analyse dreier Übersetzungen ins Deutsche zu Mozarts Oper Le nozze di Figaro veranschaulicht die …
frasi attributive in germanistica
Questioni grammaticografiche
Av Elisa Corino, Marcella Costa
Inbunden, 2016
747 kr
Lägg i varukorg
Questo volume si concentra sulla nozione di attributo e di frase attributiva nella grammaticografia tedesca. Da Port-Royal ad oggi l'attributo e la frase attributiva vengono mappati e analizzati; ne emerge una situazione caratterizzata da livelli di analisi diversi che si intersecano e fondono in …
Lingua parlata
Un confronto fra l'italiano e alcune lingue europee
Inbunden, 2018
1037 kr
Lägg i varukorg
Gli articoli di questo volume studiano fenomeni della lingua parlata italiana a confronto con la varietà parlata di altre lingue europee quali il bulgaro, il francese, l'inglese, il rumeno, lo spagnolo e il tedesco. Vengono indagati da differenti prospettive aspetti prosodici, morfologici, …
Sintassi marcata dell'italiano dell'uso medio in prospettiva contrastiva con il francese, lo spagnolo, il tedesco e l'inglese
Uno studio basato sulla scrittura dei quotidiani online
Av Anna-Maria de Cesare, Davide Garassino
Inbunden, 2016
1530 kr
Lägg i varukorg
Questo volume persegue un triplice obiettivo. In primo luogo, si descrivono le proprietà distribuzionali, formali e funzionali dei costrutti di sintassi marcata dell’italiano dell’uso medio alla luce del loro impiego nella scrittura dei quotidiani online, un tipo di testo ancora poco noto. In …
Funktionsklasse der segnali discorsivi des Italienischen
Mit einer korpusgestuetzten Analyse von praticamente und comunque
Av Riccardo Imperiale, Elmar Schafroth
Inbunden, 2017
490 kr
Lägg i varukorg
Diese Studie thematisiert die «segnali discorsivi» (dt. «Diskursmarker», «Diskurspartikeln») des Italienischen. Der Autor diskutiert zunächst verschiedene Klassifizierungsansätze und geht zentralen Forschungsfragen wie der kategoriellen Abgrenzung nach. In einer korpusbasierten Detailanalyse …
Intonation Und Bedeutung
Kontrastive Analyse Einer Deutschen Und Einer Italienischen Regionalvarietaet
Av Manuela Caterina Moroni, Elmar Schafroth
Inbunden, 2020
691 kr
Lägg i varukorg
Die vorliegende Publikation geht der Frage nach dem Bedeutungsbeitrag der Intonation in den Intonationssprachen Deutsch und Italienisch nach. Im Mittelpunkt stehen das Deutsche aus Freiburg und das Italienische aus Bergamo. Diese beiden Varietäten unterscheiden sich vom entsprechenden Standard …
Vergleichende Diskurslinguistik. Methoden und Forschungspraxis
In Zusammenarbeit mit Juliane Niedner
Av Goranka Rocco, Elmar Schafroth
Inbunden, 2019
1180 kr
Lägg i varukorg
Der Band umfasst aktuelle Themen und Probleme der Vergleichenden Diskurslinguistik sowohl aus theoretischer als auch aus methodologischer und forschungspraktischer Perspektive. Zu den behandelten Sprachen und Sprachräumen (deutsch, englisch, französisch, italienisch, polnisch, portugiesisch, …
Kollokationen
Theoretische, forschungspraktische und fremdsprachendidaktische Ueberlegungen. In Zusammenarbeit mit Juliane Niedner
Inbunden, 2020
920 kr
Lägg i varukorg
Der kontrastiv ausgerichtete Band bietet einen aktuellen Überblick über angewandte und theoretische Aspekte kollokativer Einheiten in mehreren Sprachen und fokussiert dabei linguistisch-theoretische sowie fremdsprachendidaktische und lexikographische Aspekte.
frase pseudoscissa in italiano e in tedesco
Definizione, tipologia e analisi delle sue manifestazioni nella prosa giornalistica online
Av Rocío Agar Marco, Elmar Schafroth
Inbunden, 2021
751 kr
Lägg i varukorg
Il volume propone uno studio sulle caratteristiche della frase pseudoscissa in italiano e in tedesco e getta luce sui molto discussi confini della struttura con una nuova definizione. Inoltre, amplia le conoscenze sulla sua natura sintattica, semantica e pragmatica attraverso l'analisi corpus-based …
An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione
Festschrift fuer Lorenza Rega zum 70. Geburtstag / Saggi in omaggio a Lorenza Rega per il suo 70mo compleanno
Av Anne-Kathrin Gärtig-Bressan, Marella Magris
Inbunden, 2023
919 kr
Lägg i varukorg
Die Beiträge dieses Bandes spiegeln das breite Themenspektrum wider, das das Werk der Germanistin und Übersetzungswissenschaftlerin Lorenza Rega auszeichnet. Kolleginnen und Kollegen aus Italien und Deutschland setzen sich mit aktuellen Fragen der Übersetzungswissenschaft und der deutschen …
Gli avverbi pronominali tedeschi in da(r)- nella produzione scritta e orale
Osservazioni contrastive tra tedesco e italiano
Av Miriam Ravetto, Marcella Costa
Inbunden, 2022
573 kr
Lägg i varukorg
Il libro esplora i Pronominaladverbien tedeschi, proponendone una descrizione morfologica, semantica e sintattica. L’analisi empirica di corpora scritti e orali si concentra su cinque avverbi pronominali il cui primo costituente è da ( r )−. Lo studio dei dati di tedesco lascia spazio ad …
linguistica contrastiva al servizio della traduzione
Ricerca e didattica nel rapporto tra francese, tedesco e italiano
Av Alberto Bramati, Manuela Caterina Moroni
Inbunden, 2024
676 kr
Lägg i varukorg
Il volume esplora il ruolo della linguistica contrastiva nel lavoro del traduttore, concentrandosi sui problemi posti da alcuni "punti di conflitto" che caratterizzano la traduzione dal tedesco all’italiano e dal francese all’italiano. In particolare, un primo gruppo di contributi parte da una …
Modalpartikeln in deutschen Fragesaetzen und ihre Funktionsaequivalente im Italienischen
Av Martina Lemmetti, Marcella Costa
Inbunden, 2024
573 kr
Lägg i varukorg
Explizite und implizite Emotionsmanifestationen
Eine deutsch-italienische Korpusanalyse
Av Maria Francesca Ponzi, Marcella Costa
Inbunden, 2025
949 kr
Lägg i varukorg
Seit der Veröffentlichung von Antonio Damasios Descartes' Error steht fest, dass Emotion und Kognition untrennbar miteinander verbunden sind. Obschon sich diese Erkenntnis in der Neurowissenschaft längst etabliert hat, wurde die Thematik der Emotionen in der Sprachwissenschaft lange vernachlässigt. …
Chance Mehrsprachigkeit – Linguistische und sprachenpolitische Perspektiven auf die Minderheitensprachen und das Deutsche als Fremdsprache in Italien
Av Katharina Salzmann, Ermenegildo Bidese m. fl.
Inbunden, 2025
892 kr
Lägg i varukorg
Der Begriff der Mehrsprachigkeit prägt seit Jahrzehnten den sprachwissenschaftlichen und sprachpolitischen Diskurs in Europa. Vor diesem Hintergrund ist der vorliegende Band ausgewählten Aspekten des Themas Mehrsprachigkeit auf europäischer, italienischer und regionaler Ebene gewidmet. Der …
Der Ausdruck der Kausalitaet in deutschen und italienischen Texten
Ein Vergleich
Inbunden, 2025
676 kr
Lägg i varukorg
Kausale Beziehungen gelten als zentrales Strukturprinzip nicht nur von Ereignissen der außersprachlichen Welt, sondern auch von vielen Texten, in denen sie dank sprachlicher Indikatoren zum Ausdruck kommen. Das Buch geht von der Definition der Kausalität als einer derjenigen semantischen Relationen …
Fraseologia E Fraseografia Bilingue
Riflessioni Teoriche E Applicazioni Pratiche Nel Confronto Tedesco-Italiano
Av Luisa Giacoma, Elmar Schafroth
Inbunden, 2012
430 kr
Tillfälligt slut
Dopo un inquadramento teorico della fraseologia e una panoramica della fraseografia monolingue e bilingue viene qui analizzato il trattamento delle espressioni idiomatiche all’interno dei dizionari di Tedesco-Italiano. Ne emerge la necessità di migliorarne la registrazione lessicografica e pertanto …
Textsorten Der Unternehmenskommunikation Aus Kontrastiv-Textologischer Perspektive
Eine Untersuchung Der Aktionaersbriefe Und Einstiegseiten Der Deutschen Und Italienischen Banken
Av Goranka Rocco, Elmar Schafroth
Inbunden, 2013
660 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit setzt sich zum Ziel, Texte aus dem Bereich der Unternehmenskommunikation wie Aktionärsbriefe und Einstiegseiten von Online-Präsentationen der größten deutschen und italienischen Banken zu konfrontieren. Als theoretischer Rahmen dient dabei das von der Autorin erarbeitete Holistische …
