Lättläst bearbetning – serie

JW har flyttat till Stockholm i jakten på ett bättre liv. Han gör vad som helst för att bli som sina nya polare, för att få cash. De val han gör, för honom samman med Jorge, en knarklangare som nyss har rymt från fängelset. Tillsammans smider de stora planer.Snart korsas deras väg även av Mrado, som arbetar för bossen Radovan. JW drivs allt djupare in i kriminaliteten och till slut finns bara en utväg … Med ett närmast absolut gehör för språknyanser har brottmålsadvokaten Jens Lapidus skildrat Stockholmsbrott i sex romaner. Här är hans debutroman Snabba cash som lättläst. Intensiteten i språket och de korta drivande meningarna har blivit något av Jens Lapidus signum. Jens Lapidus berättar om sin jakt på ett autentiskt språk. Roman- och filmvärlden kryllar av skildringar av kriminella miljöer där språk och dialog känns konstruerade; där ville han inte hamna. I förhör och protokoll och via kontakter med egna klienter hittade han modellen till den hårdkokta, korthuggna stil som blivit hans egen. Som Jens själv säger: Språket är kort från början. Just de korta meningarna gynnar bearbetningen till lättläst. Lite av jobbet är gjort från början.

Bröderna Albert och Henning lever ett lugnt liv på landet. Varje kväll innan de lägger sig går de en runda i rapsfältet utanför sitt hus. Från fältet kan de se föräldrahemmet. Det som snart ska bli hem för missbrukande kvinnor. Hur kan de stoppa det som håller på att hända med barndomshemmet? Och vad är det som pågår i rapsfältet? Där syns plötsligt mystiska spår. Brödernas liv är snart allt annat än lugnt.Ett varmt humoristiskt vardagsdrama är det som utspelar sig i denna lilla pärla signerad Karin Brunk Holmqvist. Som så ofta i hennes romaner är handlingen förlagd till Österlen. I Rapsbaggarna tecknar hon ett ömsint porträtt av de två äldre bröderna som av misstag hamnar i fokus för medias bevakning när man tror att spåren i deras rapsfält kan vara tecken på utomjordingar. Karin Brunk Holmqvists träffsäkra romaner har gjort henne till en av Sveriges mest lästa och uppskattade författare.Det här är en bearbetad version av Rapsbaggarna. Den finns även som e-bok, som digital ljudbok och som Daisy.

Detta är berättelsen om Esters och Isaks stora kärlek. Och det är berättelsen om när Isaks lillebror Anton tog en annan människas liv. När Ester och Isak möts på en fest vid sjön blir de hopplöst förälskade. De har bara ögon för varandra och de ser inte Antons ensamhet och längtan efter gemenskap. Och när Anton en natt smyger in med blod på kläderna är det för sent.När hundarna kommer har lånat drag från flera faktiska händelser. Det är en stark och aktuell berättelse om kärlek, besatthet och om våld.Jessica Schiefauer är en av Sveriges mest intressanta skönlitterära ungdomsboksförfattare. Hennes succébok När hundarna kommer har beskrivits som årets absolut bästa bok och vi är därför enormt glada och stolta över att få göra romanen tillgänglig för fler läsare genom en lättläst bearbetning.Sagt om boken: Maria Friedner, Jönköpings-Posten, sa så här om boken: ”Det är en roman som kan läsas av alla. Alla som någon gång älskat vanvettigt, som någon gång funderat över ondskan, över makten, över vad som egentligen får oss människor att göra saker. Om det är kärleken, eller rädslan, eller önskan att bli sedda.”Pia Huss, Dagens Nyheter, sa så här: ”Det gör ont, det är vackert och det är viktigt. Storartad läsning.” Och Erika Hallhagen, Svenska Dagbladet: ”I gränslandet mellan ung och vuxen läsning befinner sig detta mästerverk av Augustprisade Jessica Schiefauer.”

Philippe är en rik och framgångsrik affärsman. Men en dag råkar han ut för en olycka som förändrar hans liv för alltid. Han blir förlamad, hamnar i rullstol, och tappar tron på livet. Philippe behöver någon som kan ta hand om honom. Abdel, en före detta kriminell som är nyanländ från Algeriet, ansöker om jobbet. Philippe tycker att Abdel verkar skön och har rätt attityd, så han anställer honom.Filmen, baserad på en verklig berättelse, har blivit en succé. Här är den humoristiska historian berättad på lättläst svenska i bokform.Boken finns på svenska (En oväntad vänskap), på engelska (Untouchable), på tyska (Ziemlich beste Freunde) och på spanska (Intocable).Yrkessvenska: Vård och omsorg

Nu också på engelska! Allt börjar som ett sommaräventyr. Amàr, hans far och syskon bilar hela vägen från Västerås ner till sin kurdiska släkt i Irak. Till en början tycker han att allt är underbart. Men snart förstår Amàr att familjen planerar något som han är - men inte vill - vara en del av: Ett bröllop mellan honom och hans kusin Amina.Gifta sig med sin kusin? Det är ju omöjligt! Han är ju bara ett barn! Och dessutom är det helt sjukt att gifta sig med sin kusin. Han vägrar! Men till sist klarar Amàr inte av pressen från far och släkten. Han går med på giftermålet, men ångrar sig nästan genast. Men det finns ingen väg tillbaka …Detta är en lättläst version av Stjärnlösa nätter, Arkan Asaads känsloladdade debutroman. Boken bygger på hans egna erfarenheter och är en unik historia om hederskultur utifrån en ung mans perspektiv.Stjärnlösa nätter belönades med Teskedsordens bokpris och har spelats som teaterföreställning.Boken finns på svenska och arabiska (Stjärnlösa nätter), samt på engelska (Starless Nights).Produktionsstöd till detta läromedel har erhållits från Specialpedagogiska skolmyndigheten.

Nu också på arabiska! Allt börjar som ett sommaräventyr. Amàr, hans far och syskon bilar hela vägen från Västerås ner till sin kurdiska släkt i Irak. Till en början tycker han att allt är underbart. Men snart förstår Amàr att familjen planerar något som han är - men inte vill - vara en del av: Ett bröllop mellan honom och hans kusin Amina.Gifta sig med sin kusin? Det är ju omöjligt! Han är ju bara ett barn! Och dessutom är det helt sjukt att gifta sig med sin kusin. Han vägrar! Men till sist klarar Amàr inte av pressen från far och släkten. Han går med på giftermålet, men ångrar sig nästan genast. Men det finns ingen väg tillbaka …Detta är en lättläst version av Stjärnlösa nätter, Arkan Asaads känsloladdade debutroman. Boken bygger på hans egna erfarenheter och är en unik historia om hederskultur utifrån en ung mans perspektiv.Stjärnlösa nätter belönades med Teskedsordens bokpris och har spelats som teaterföreställning.Boken finns på svenska och arabiska (Stjärnlösa nätter), samt på engelska (Starless Nights).

I sökandet efter sina rötter gräver Jason ”Timbuktu” Diakité i en familjehistoria från slaveriets USA till folkhemmets Sverige. En droppe midnatt är en gripande berättelse om härkomst, identitet, motstånd, rasism och längtan efter tillhörighet.Jason Diakité växte upp i Lund med amerikanska föräldrar. Hans mamma är vit, hans pappa är svart. Hela sin uppväxt kände han sig halv: hälften amerikan, hälften svensk; hälften svart, hälften vit. Detta är en bearbetad lättläst version av hans bok med samma namn.

Det är nyår i Rinkeby. Odysseas och Adriana har flyttat från Grekland till Sverige. Här försöker de skapa sig ett nytt liv. Men plötsligt förändras allt. Deras son hittas död, överkörd i tunnelbanan. De har förlorat den de älskade mest. De håller också på att förlora varandra.Trots den svåra sorgen uppstår nya oväntade möten. Kanske finns det ändå ett hopp, ett sista ljus i livet? Theodor Kallifatides har skrivit en gripande roman om främlingskap och tillhörighet. Han skildrar starkt smärtan i att ha förlorat ett barn och den långa vägen tillbaka ur sorgen.

I Stjärnlösa nätter mötte vi Casim, Amàrs hårda och oförstående pappa. I Blod rödare än rött söker Amàr förstå vad som format pappan. Det blir en lång och smärtsam resa tillbaka till Casims våldsamma förflutna.Casim är en ung rebell som ofta hamnar i slagsmål. Hans föräldrar ber honom gång på gång att lugna ner sig och stadga sig. Till sist följer han sina föräldrars önskan och låter dem hitta en brud till honom. Det blir Jamila, en vacker och mycket ung flicka. Det unga paret hinner inte ens börja sitt liv tillsammans innan Casim blir hämtad av militärpolisen och skickad till fronten. Nu börjar svåra tider, och till slut framstår flykt som det enda alternativet.Författaren och föreläsaren Arkan Asaad har med sina tusentals framträdanden på olika håll i Sverige blivit en välkänd person. På vissa skolor har eleverna själva samlat in pengar för att få tillgång till hans bok Stjärnlösa nätter. Efterfrågan var stor på en lättläst version. Nu finns också den spännande fortsättningen, Blod rödare än rött, som lättläst.

Kim, Bella och Momo får uppleva hur det är byta kön för en stund. På dagarna utstår de killarnas kränkningar. På nätterna dricker de av nektarn från en magisk blomma som förvandlar dem till pojkar. Det liv de då får vara med om är mycket annorlunda. Nu finns Pojkarna som lättläst!Det är en spännande tanke - hur skulle det vara om man för en stund kunde byta kön? Kim, Bella och Momo får uppleva hur det är. På dagarna utstår de killarnas kränkningar. På nätterna dricker de av nektarn från en magisk blomma som förvandlar dem till pojkar. Det liv de då får vara med om är mycket annorlunda. Kim kan inte få nog av friheten som pojkvärlden erbjuder. Som pojke blir hon kär i Tony. Tillsammans upplever de både spänning och attraktion, och Kim dras in i en farlig värld. Till slut blir den dramatiska uppgörelsen oundviklig. Boken är utöver en fin ungdomsskildring också ett intressant inlägg i genusdebatten. Den är underlag till riktigt bra samtal. Pojkarna är en originell och magisk tonårsskildring av tre flickor som tillfälligt förvandlas till pojkar. Den skildrar uppväxt, transformation, kärlek och systerskap.Bokens författare Jessica Schiefauer fick Augustpriset när originalboken kom ut 2011. Boken Pojkarna har också blivit film. På Filminstitutets hemsida finns en handledning till filmen, som går att använda till både originalutgåvan och den här bearbetade versionen.

Kalle Blomkvist är 13 år, och detektiv. Han är duktig på att lösa kriminalgåtor. Han är orädd och smart. Men det gör också att han tillsammans med sina kompisar Anders och Eva-Lotta hamnar i riktigt farliga situationer. Pistolhot, slottsruiner och biljakter hör till inslagen i denna klassiska deckarhistoria. Det är inte utan viss stolthet Nypon förlag presenterar Mästerdetektiven Blomkvist i en lättläst version. Astrid Lindgrens barnböcker har blivit moderna klassiker. Men många barn och ungdomar saknar möjlighet att ta del av Astrids litterära kulturarv. Därför har Nypon förlag i samarbete med barnboksförfattaren Hans Peterson och Astrid Lindgrens dotter Karin Nyman gjort en lättläst bearbetning av Kalle Blomkvist. Bearbetningen är gjord med största omsorg. Astrid Lindgrens berättarröst finns kvar liksom hennes vackra och färgrika språk. Boken har också gjorts mer lättläst genom att handlingen har koncentrerats kring själva deckargåtan. Boken är därmed betydligt kortare än i sin ursprungliga version. Men kvar finns den charmiga miljön från en småstad i 1940-talets Sverige.

När Theodor Kallifatides 2007 skrev boken Mödrar och söner var han 69 år och hans mor 92. Det började, som han säger, ”bli dags att skriva om henne”. Boken är i första hand en en kärlekshandling.Theodor Kallifatides föddes i Grekland 1938, men flyttade till Sverige som 26-åring. Hans modersmål är grekiska, hans författarspråk svenska. Återkommande teman i hans författarskap är kärlekens väsen, men också invandrares situation i Sverige. Med över 30 romaner och en rad litterära utmärkelser i bagaget är han i dag en av våra största författare.