Patronymica Romanica – serie

En este volumen se ofrece un conjunto de estudios centrados en el análisis de las investigaciones realizadas hasta la actualidad sobre la toponimia de las diversas regiones de España, así como en la determinación de las lagunas existentes en la indagación de los nombres de lugar, es decir, los temas no acometidos todavía y las áreas aún pendientes de estudio, esbozando además en líneas generales las perspectivas de la investigación futura. Los capítulos han sido realizados por expertos en el estudio de los nombres de lugar de cada región investigada, de acuerdo con una metodología homogénea: (1) exposición del estado de la cuestión, con especificación de las áreas investigadas y comentario de los trabajos existentes de recopilación y de interpretación de nombres; (2) trabajo que está aún pendiente de ser llevado a cabo: áreas geográficas todavía no atendidas y estratos histórico-lingüísticos no analizados aún; y (3) proyectos de investigación en curso de realización. Esta obra colectiva resulta de interés excepcional no solo para especialistas en la lengua española y sus dialectos, sino en otras lenguas románicas y no románicas, ya que se incluyen capítulos relativos a la toponimia de las comunidades bilingües del país: Galicia, Asturias, Cataluña, Baleares, País Valenciano, País Vasco y Navarra.

Resumen sistemático, por reconocidos especialistas, del estado actual y los desiderata del estudio de la toponimia de las diferentes regiones de España. Incluindo con los mismos derechos las Autonomías bilingues de Galicia, Principado de Asturias, País Vasco y Navarra, Catalunya, País Valencià y Illes Balears este vademécum es del mayor interés para romanistas o bascólogos y nada menos para especialistas de otras disciplinas como cartografía, geografía, historia, arqueología, etc.

Senza trascurare la ricerca etimologica per le forme rare, la ricerca punta a: valutare tendenze e flussi dell'onomastica romana utilizzando una serie innovativa di indici statistici (dispersione, originalità, semiuniverso, conformismo, concentrazione, nomi dominanti, nomi ad altra frequenza, coefficiente demografico); individuare se nella formazione delle mode una ripartizione areale anticipi l'altra e se la grande città preceda i piccoli centri; rilevare l'eventuale esistenza di forme nominali socialmente connotate; confrontare i nomi personali dei residenti in Roma nativi con i nomi dei residenti non nativi, per valutare se esista - e quali aspetti eventualmente assuma - un'onomastica parallela degli immigrati italiani nella capitale; esaminare allotropi, varianti e alterati, con particolare attenzione alla microvariantistica.

Inoltre lo studio intende verificare con criteri di cronografia e sociografia onomastica la scelta di nomi personali da parte di autori romani - nei campi della letteratura, teatro, cinema, sceneggiati televisivi, canzoni - per valutare quali influenze abbiano maggiormente inciso nel battesimo dei personaggi, tentando di formulare ipotesi nel merito del processo di formazione delle mode. Tabelle e grafici documentano gli aspetti più prettamente statistici, connotano le forme lungo l'asse diatopico, diacronico e diastratico; evidenziano le varianti meno comuni.

Il tentativo di collocare la situazione romana in un quadro europeo o mondiale risponde non soltanto all'esigenza di una necessaria comparazione, ma anche all'attualità del moltiplicarsi dei contatti interlinguistici e delle forme nominali allotrie tra i cittadini italiani.

Cet ouvrage est le volume de présentation du projet "PatRom (Patronymica Romanica - Dictionnaire historique de l'anthroponyme romane)" qui réunit 18 groupes de recherche des différents pays romans d'Europe ainsi que d'Allemagne (Université de Trèves/Trier) et dont le but est de publier en l'an 2000 un dictionnaire historique des noms de personne et de famille romans d'origine délexicale. Le présent volume se propose de faire connaître au public scientifique la conception, la structure et les méthodes du dictionnaire en préparation. Le corps du volume comporte 47 articles (par ex. *PETTITUS, *RETUNDUS, VETULUS) dont les représentants des étymons choisis comme lemmes se sont fixés dans le stock onomastique des différents pays romans (cat./occ./fr. Petit, Lepetit, Pittet, Petitbon, ..., cast./it./roum. Redondo, Rotondo, Ratund ..., cast./fr./it./roum. Viejo, Vieil, Vieux, Veglio, Vecchio, Vechi ...). Ces articles, rédigés par 16 romanistes de 8 pays à partir des synthèses régionales et nationales des différents groupes des recherche, se signalent par leur richesse documentaire et leur rigueur explicative. Outre la productivité onomastique des différents étymons traités, ils mettent aussi en évidence leur productivité lexicale à l'intérieur de la Romania. Les données onomastiques anciennes permettent d'antédater un certain nombre de lexèmes romans et l'analyse de mieux en établir les bases étymologiques. Une substantielle introduction retrace l'historique du projet et en explicite les buts, la structure et les méthodes. L'ouvrage se termine par quatre index (onomastique, des lexèmes anthroponymisés, morphologique et sémantico-motivationnel) d'essai, à partir de trois articles du volume.

Con el presente estudio se pretende ofrecer una descripción explicativa de la antroponimia asturiana medieval registrada desde los más antiguos documentos en lengua romance hasta los inicios de la Edad Moderna, atendiendo básicamente a dos aspectos: el sistema onomástico (es decir, los mecanismos de transmisión de los nombres personales y familiares) y el repertorio de formas antroponímicas en uso durante la Edad Media, cuyo estudio incluye tanto su análisis estrictamente lingüístico, como otros aspectos de índole cultural, antropológica o religiosa relacionados con cada una de las formas, así como su particular cronología en Asturias, su proceso de difusión, sus períodos de mayor vigencia todo ella sustentado en información estadística obtenida de un corpus de más de veinte mil personas registradas en la totalidad de los diplomas medievales ya publicados pertenecientes a los años 1200-1500.

Este volumen contiene las Actas del IX Coloquio PatRom, organizado por el centro PatRom de Uviéu/Oviedo en 1995, y en el que se intentó acercar a los investigadores europeos del proyecto PatRom al asturiano, romance situado en el norte de España entre el gallego y el castellano.

O propósito deste traballo é contribuír ó estudio lingüístico sobre os nomes de persoa na Galicia altomedieval. O corpus está formado por documentos éditos de Sobrado, Carboeiro, Samos, Xubia e Santiago, situados cronolóxicamente entre os ss. VIII e XII. Fíxose necesaria a confrontación cos orixinais, dado o número de erros presentes nas edicións. Tras tira-los nomes propios, contamos cuns 10.000 cadeas onomásticas, o que supón ó redor das 18.000 ocorrencias.

A partir deste material realizouse o estudio sobre o sistema de denominación persoal e a súa evolución: constatouse o paso da nominación única á utilización de segundos nomes, constituídos maiormente por outros nomes persoais en xenitivo ou cun sufixo patronímico (-iz, mod. -ez); en menor medida empregáronse sobrenomes (procedentes de alcumes, hipocorísticos e designativos profesionais) e nomes de orixe (topónimos e étnicos).

A seguir, considerouse a composición etimolóxica do material onomástico, reflexo da historia social e cultural: a escasa pervivencia do elemento prerromano, a entrada dos nomes latinos ou transmitidos polo latín (gregos e hebreos), a influencia do cristianismo, a extraordinaria difusión da onomástica xermánica e a débil repercusión da árabe. En cada un destes capítulos inclúese información estatística que reflicte as respectivas proporcións, os nomes máis usados, a evolución cronolóxica das formas, etc. Despois elaboramos un diccionario cos materiais onomásticos, agrupando as variantes baixo unha única forma normalizada; o número total de entradas ronda as 2140. En cada unha delas realizamos un estudio particularizado, que inclúe información etimolóxica e, de se-lo caso, fonética e histórica, así como outras posibles referencias bibliográficas. Por último, inclúese unha relación das modificacións feitas ás fontes revisadas, de tódalas formas tratadas e da bibliografía.

O arquipélago da Madeira, desabitado no momento do seu descobrimento em 1418, foi povoado e colonizado a partir de Portugal Continental. Dada a grande importância estratégica e económica (açúcar) das ilhas, participaram neste povoamento comerciantes europeus de Itália, França, Espanha, Inglaterra e Alemanha assim como escravos trazidos das Canárias e de Africa. Conserva-se uma importante documentação histórica (demográfica e administrativa) cujo conhecimento nos permite a interpretação de factos socio-históricos e antroponímicos. A presente publicação prossegue dois fins: pôr à disposição do investigador da história ou da antroponímia madeirense (e portuguesa) um instrumento de trabalho básico assim como uma introdução geral à antroponímia madeirense (e portuguesa) dos séculos XV e XVI. A partir da informatização da documentação histórica correspondente elaborou-se um repertório geral de todas as pessoas e elementos nominativos que permite a sua fácil localização documentária. Estatísticas sistemáticas de todas as fontes facilitam estudos antroponímicos e podem servir de base comparativa com eventuais outros inventários deste tipo. São tratados individualmente os nomes em primeira, segunda e terceira posição da ›cadeia onomástica‹, sempre por ordem alfabética e por frequência. No seu estudo sobre a »Antroponímia primitiva da Madeira«, Naidea Nunes resume a situação antroponímica do arquipélago a qual corresponde nas suas grandes linhas à de Portugal em geral, a individualização se nota através de certos apelidos, muitas vezes de origem estrangeira, característicos da Madeira. Além desta contribuição europeia, é de grande interesse uma eventual diferenciação entre camadas sociais assim como a successão de modas antroponímicas a partir de um stock antroponímico à primeira vista relativamente pobre ou melhor repetitivo. A antroponímia primitiva da Madeira reflecte assim um nova sociedade em estado de constituição, ao mesmo tempo reflecte as tendências gerais da antroponímia portuguesa da época dos Descobrimentos. Esta publicação contribui assim duplamente para um futuro dicionário histórico (ou uma história) da antroponímia portuguesa.

Inventário das pessoas e dos nomes da primeira fase de povoamento (séculos XV e XVI) do arquipélago da Madeira, pertencente a Portugal, estatísticas antroponímicas e tratado geral sobre a antroponímia madeirense. O povoamento da Madeira, desabitada no momento do seu descobrimento (1418), fez-se a partir de Portugal Continental nele participaram igualmente muitos comerciantes de toda a Europa, tendo sido importados escravos das Canárias e de Africa. Este instrumento de trabalho básico para o historiador e o perito antroponímia serve ao mesmo tempo como introduçao à antroponímia portuguesa, especialmente do século XVI, e como uma primeira visao sobre aspectos da história social portuguesa.

Im Mittelpunkt der Sektion III »Namensoziologie« stand die Interdependenz von Personennamen-Gebung, Personennamen-Gebrauch und Sozialstruktur in verschiedenen Kulturen in diachroner und synchroner Sicht. Eine Podiumsdiskussion zum Thema »Zentrum und Peripherie sozioonomastischer Betrachtungen« faßte wichtige Ergebnisse der namensoziologischen Forschung zusammen.

Der Wörterbuchcharakter vieler namenkundlichen Arbeiten ist ein deutliches Indiz für die Berührungspunkte zwischen Onomastik und Lexikographie. Umgekehrt sieht sich die Lexikographie (und mit ihr die Lexikologie) in mancherlei Hinsicht mit der Frage der Behandlung der Eigennamen konfrontiert. Die Sektionsarbeit ging auf eine Reihe dieser Fragestellungen ein. Das Interesse der Sektion Deonomastik galt appellativischen Lexemen, die auf der Basis von Eigennamen gebildet sind. Hierbei wurden theoretische wie konkrete Aspekte behandelt. Von besonderem Interesse ist die Übersicht über Deonomastika in den einzelnen europäischen Sprachen.

Dieser Band enthält Beiträge zu wichtigen Teildisziplinen der Namenforschung. Der Gewichtung zwischen Sprachforschung und Geschichtswissenschaften kommt in jüngster Zeit große Bedeutung zu. Die Sektion bot die Möglichkeit des Dialogs, im Zentrum stand der Vergleich der Zielsetzungen und der Arbeitsmethoden. In den letzten Jahren hat die literarische Namenforschung einen beachtlichen Aufschwung erlebt. In dieser Sektion wurde anhand exemplarischer Untersuchungen ein Überblick über den Forschungsstand gegeben. Die Namenforschung war lange Zeit auf die Geschichte und die Theorie der Eigennamen konzentriert, das Thema Namenrecht blieb dabei weitgehend unbeachtet. Erst eine sozio- und pragmalinguistisch ausgerichtete Namenforschung lenkte den Blick auf den Zusammenhang Namenpraxis und Namenrecht. Diese Sektion Namenrecht bot erstmals ein Forum für den Austausch zwischen beiden Disziplinen.

Im Anhang sind einige ausgewählte Beiträge des ICOS-Kongresses in Ann Arbor (1981), dessen Akten nie veröffentlicht wurden, abgedruckt.

In diesem Sammelband sind 30 Beiträge zu drei verschiedenen Arbeitstagungen des internationalen PatRom-Projekts vereinigt. Sie behandeln sehr unterschiedliche namenkundliche Fragestellungen aus dem Gesamtbereich der romanistischen Namenforschung und bieten damit ein Spiegelbild der aktuellen wissenschaftlichen Beschäftigung mit den Namen von Personen in der Romania.

Esta colectânea recolhe 30 intervençoes apresentadas no decorrer de três diferentes Colóquios no âmbito do projecto internacional PatRom. Todas elas se debruçam sobre aspectos onomásticos diferenciados, tocando todo o sector da investigaçao onomástica românica, espelhando assim fielmente o trabalho científico actualmente em curso focalizado especificamente nos nomes das pessoas da Romania.