Dieter Kremer – författare

Après le premier volume du dictionnaire PatRom, paru en 2004, consacré à l’homme et aux parties du corps humain, paraît enfin le second volume qui parcourt le monde animal supérieur, à savoir les mammifères. Entretemps, ont paru en 2007 et 2010, les deux volumes rassemblant le cahier des normes rédactionnelles et les bibliographies.

Le volume III/1 se compose de 28 super-lemmes, qui correspondent à 49 lemmes particuliers, relevant d’étymons distincts selon la macrostructure. Trois d’entre eux concernent les animaux en général, 24 les animaux domestiques, 20 des animaux sauvages et enfin deux des animaux mythiques.

Quantitativement, le poids représenté par les animaux domestiques ne représente que 42,2 % par rapport à celui des animaux sauvages qui s’élève à 50,4 % du total; celui-ci fonctionne partiellement dans l’univers mythique propice à la création de surnoms, à travers des animaux «sublimés» comme le lion, l’ours, le loup, etc.

Comme dans le premier volume paru, ces différents articles permettent à nouveau d’apprécier la qualité de l’analyse des étymons, en remettant au centre des préoccupations l’analyse linguistique, l’exigence méthodologique et la prééminence de la documentation, ancienne ou contemporaine.

Après le premier volume du dictionnaire PatRom, paru en 2004, consacré à l’homme et aux parties du corps humain, paraît enfin le second volume qui parcourt le monde animal supérieur, à savoir les mammifères. Entretemps, ont paru en 2007 et 2010, les deux volumes rassemblant le cahier des normes rédactionnelles et les bibliographies.

Le volume III/1 se compose de 28 super-lemmes, qui correspondent à 49 lemmes particuliers, relevant d’étymons distincts selon la macrostructure. Trois d’entre eux concernent les animaux en général, 24 les animaux domestiques, 20 des animaux sauvages et enfin deux des animaux mythiques.

Quantitativement, le poids représenté par les animaux domestiques ne représente que 42,2 % par rapport à celui des animaux sauvages qui s’élève à 50,4 % du total; celui-ci fonctionne partiellement dans l’univers mythique propice à la création de surnoms, à travers des animaux «sublimés» comme le lion, l’ours, le loup, etc.

Comme dans le premier volume paru, ces différents articles permettent à nouveau d’apprécier la qualité de l’analyse des étymons, en remettant au centre des préoccupations l’analyse linguistique, l’exigence méthodologique et la prééminence de la documentation, ancienne ou contemporaine.

Le premier volume du Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane, le tome II.1 paru en 2004, était consacré à l’homme et aux parties du corps humain, essentiellement à la tête et aux membres supérieurs.

Ce volume II.2 vient le compléter en exploitant les étymons des membres inférieurs (COXA, CAMBA, PES, etc.) et des fonctions plus générales (SANGUIS, CAPILLUS, PILUS, PELLIS). Il inclut aussi un échantillon d’étymons relatifs à des qualités physiques (IUVENIS, GROSSUS, SURDUS, etc.) ou morales (DULCIS, FIDELIS, GURDUS) liées principalement à l’espèce humaine.

En tout, sur 31 super-lemmes, correspondant à 62 lemmes particuliers, relevant d’étymons distincts selon la macrostructure, onze concernent des éléments du corps humain et vingt diverses qualités physiques et morales.

Comme dans les volumes précédents, les différents articles permettent à nouveau d’apprécier l’analyse systématique des étymons, qui donne la prééminence à la documentation tant médiévale que contemporaine.

Le premier volume du Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane, le tome II.1 paru en 2004, était consacré à l’homme et aux parties du corps humain, essentiellement à la tête et aux membres supérieurs.

Ce volume II.2 vient le compléter en exploitant les étymons des membres inférieurs (COXA, CAMBA, PES, etc.) et des fonctions plus générales (SANGUIS, CAPILLUS, PILUS, PELLIS). Il inclut aussi un échantillon d’étymons relatifs à des qualités physiques (IUVENIS, GROSSUS, SURDUS, etc.) ou morales (DULCIS, FIDELIS, GURDUS) liées principalement à l’espèce humaine.

En tout, sur 31 super-lemmes, correspondant à 62 lemmes particuliers, relevant d’étymons distincts selon la macrostructure, onze concernent des éléments du corps humain et vingt diverses qualités physiques et morales.

Comme dans les volumes précédents, les différents articles permettent à nouveau d’apprécier l’analyse systématique des étymons, qui donne la prééminence à la documentation tant médiévale que contemporaine.

Faisant suite au tome III.1. du DHAR, paru en 2015, qui s’est attaché à étudier les étymons des noms des principaux mammifères domestiques et sauvages dans les langues romanes, le tome III.2. analyse ceux du reste du monde animal, en particulier les oiseaux (gallus, gallina, pullus/-a, columba/-us, turtur, gracula, aucellus, passer, corvus, etc.), les poissons (piscis, tructa), les reptiles (coluber) et les insectes et invertébrés (aranea/-eus, apis/apicula, musca, vespa, tabanus, formica, etc.). Ce volume concerne 38 super-lemmes correspondant à 62 lemmes particuliers.

Ce volume IV.1 du DHAR traite des étymons correspondant aux très importants adjectifs de couleur (*blank, canus/canutus, blund, niger/nigellus, *brun, rubeus, russus, etc.), à des dates et fêtes (aprilis, sabbatum, quadragesima, carnavale), ainsi qu''à des aliments et vêtements (panis, farina, caro, piper, cepa/cepulla, cappellus, calcea, etc.).

O arquipélago da Madeira, desabitado no momento do seu descobrimento em 1418, foi povoado e colonizado a partir de Portugal Continental. Dada a grande importância estratégica e económica (açúcar) das ilhas, participaram neste povoamento comerciantes europeus de Itália, França, Espanha, Inglaterra e Alemanha assim como escravos trazidos das Canárias e de Africa. Conserva-se uma importante documentação histórica (demográfica e administrativa) cujo conhecimento nos permite a interpretação de factos socio-históricos e antroponímicos. A presente publicação prossegue dois fins: pôr à disposição do investigador da história ou da antroponímia madeirense (e portuguesa) um instrumento de trabalho básico assim como uma introdução geral à antroponímia madeirense (e portuguesa) dos séculos XV e XVI. A partir da informatização da documentação histórica correspondente elaborou-se um repertório geral de todas as pessoas e elementos nominativos que permite a sua fácil localização documentária. Estatísticas sistemáticas de todas as fontes facilitam estudos antroponímicos e podem servir de base comparativa com eventuais outros inventários deste tipo. São tratados individualmente os nomes em primeira, segunda e terceira posição da ›cadeia onomástica‹, sempre por ordem alfabética e por frequência. No seu estudo sobre a »Antroponímia primitiva da Madeira«, Naidea Nunes resume a situação antroponímica do arquipélago a qual corresponde nas suas grandes linhas à de Portugal em geral, a individualização se nota através de certos apelidos, muitas vezes de origem estrangeira, característicos da Madeira. Além desta contribuição europeia, é de grande interesse uma eventual diferenciação entre camadas sociais assim como a successão de modas antroponímicas a partir de um stock antroponímico à primeira vista relativamente pobre ou melhor repetitivo. A antroponímia primitiva da Madeira reflecte assim um nova sociedade em estado de constituição, ao mesmo tempo reflecte as tendências gerais da antroponímia portuguesa da época dos Descobrimentos. Esta publicação contribui assim duplamente para um futuro dicionário histórico (ou uma história) da antroponímia portuguesa.

Cet ouvrage est le volume de présentation du projet "PatRom (Patronymica Romanica - Dictionnaire historique de l''anthroponyme romane)" qui réunit 18 groupes de recherche des différents pays romans d''Europe ainsi que d''Allemagne (Université de Trèves/Trier) et dont le but est de publier en l''an 2000 un dictionnaire historique des noms de personne et de famille romans d''origine délexicale. Le présent volume se propose de faire connaître au public scientifique la conception, la structure et les méthodes du dictionnaire en préparation. Le corps du volume comporte 47 articles (par ex. *PETTITUS, *RETUNDUS, VETULUS) dont les représentants des étymons choisis comme lemmes se sont fixés dans le stock onomastique des différents pays romans (cat./occ./fr. Petit, Lepetit, Pittet, Petitbon, ..., cast./it./roum. Redondo, Rotondo, Ratund ..., cast./fr./it./roum. Viejo, Vieil, Vieux, Veglio, Vecchio, Vechi ...). Ces articles, rédigés par 16 romanistes de 8 pays à partir des synthèses régionales et nationales des différents groupes des recherche, se signalent par leur richesse documentaire et leur rigueur explicative. Outre la productivité onomastique des différents étymons traités, ils mettent aussi en évidence leur productivité lexicale à l''intérieur de la Romania. Les données onomastiques anciennes permettent d''antédater un certain nombre de lexèmes romans et l''analyse de mieux en établir les bases étymologiques. Une substantielle introduction retrace l''historique du projet et en explicite les buts, la structure et les méthodes. L''ouvrage se termine par quatre index (onomastique, des lexèmes anthroponymisés, morphologique et sémantico-motivationnel) d''essai, à partir de trois articles du volume.

This collection assembles 30 contributions to three different colloquia of the international PatRom project. They cover very different issues culled from the entire range of research on Romance proper names and thus provide a comprehensive picture of present-day scholarly engagement with the names of persons in Romance cultures.

Cet ouvrage est le volume de présentation du projet "PatRom (Patronymica Romanica - Dictionnaire historique de l'anthroponyme romane)" qui réunit 18 groupes de recherche des différents pays romans d'Europe ainsi que d'Allemagne (Université de Trèves/Trier) et dont le but est de publier en l'an 2000 un dictionnaire historique des noms de personne et de famille romans d'origine délexicale. Le présent volume se propose de faire connaître au public scientifique la conception, la structure et les méthodes du dictionnaire en préparation. Le corps du volume comporte 47 articles (par ex. *PETTITUS, *RETUNDUS, VETULUS) dont les représentants des étymons choisis comme lemmes se sont fixés dans le stock onomastique des différents pays romans (cat./occ./fr. Petit, Lepetit, Pittet, Petitbon, ..., cast./it./roum. Redondo, Rotondo, Ratund ..., cast./fr./it./roum. Viejo, Vieil, Vieux, Veglio, Vecchio, Vechi ...). Ces articles, rédigés par 16 romanistes de 8 pays à partir des synthèses régionales et nationales des différents groupes des recherche, se signalent par leur richesse documentaire et leur rigueur explicative. Outre la productivité onomastique des différents étymons traités, ils mettent aussi en évidence leur productivité lexicale à l'intérieur de la Romania. Les données onomastiques anciennes permettent d'antédater un certain nombre de lexèmes romans et l'analyse de mieux en établir les bases étymologiques. Une substantielle introduction retrace l'historique du projet et en explicite les buts, la structure et les méthodes. L'ouvrage se termine par quatre index (onomastique, des lexèmes anthroponymisés, morphologique et sémantico-motivationnel) d'essai, à partir de trois articles du volume.

O arquipélago da Madeira, desabitado no momento do seu descobrimento em 1418, foi povoado e colonizado a partir de Portugal Continental. Dada a grande importância estratégica e económica (açúcar) das ilhas, participaram neste povoamento comerciantes europeus de Itália, França, Espanha, Inglaterra e Alemanha assim como escravos trazidos das Canárias e de Africa. Conserva-se uma importante documentação histórica (demográfica e administrativa) cujo conhecimento nos permite a interpretação de factos socio-históricos e antroponímicos. A presente publicação prossegue dois fins: pôr à disposição do investigador da história ou da antroponímia madeirense (e portuguesa) um instrumento de trabalho básico assim como uma introdução geral à antroponímia madeirense (e portuguesa) dos séculos XV e XVI. A partir da informatização da documentação histórica correspondente elaborou-se um repertório geral de todas as pessoas e elementos nominativos que permite a sua fácil localização documentária. Estatísticas sistemáticas de todas as fontes facilitam estudos antroponímicos e podem servir de base comparativa com eventuais outros inventários deste tipo. São tratados individualmente os nomes em primeira, segunda e terceira posição da ›cadeia onomástica‹, sempre por ordem alfabética e por frequência. No seu estudo sobre a »Antroponímia primitiva da Madeira«, Naidea Nunes resume a situação antroponímica do arquipélago a qual corresponde nas suas grandes linhas à de Portugal em geral, a individualização se nota através de certos apelidos, muitas vezes de origem estrangeira, característicos da Madeira. Além desta contribuição europeia, é de grande interesse uma eventual diferenciação entre camadas sociais assim como a successão de modas antroponímicas a partir de um stock antroponímico à primeira vista relativamente pobre ou melhor repetitivo. A antroponímia primitiva da Madeira reflecte assim um nova sociedade em estado de constituição, ao mesmo tempo reflecte as tendências gerais da antroponímia portuguesa da época dos Descobrimentos. Esta publicação contribui assim duplamente para um futuro dicionário histórico (ou uma história) da antroponímia portuguesa.

Inventário das pessoas e dos nomes da primeira fase de povoamento (séculos XV e XVI) do arquipélago da Madeira, pertencente a Portugal, estatísticas antroponímicas e tratado geral sobre a antroponímia madeirense. O povoamento da Madeira, desabitada no momento do seu descobrimento (1418), fez-se a partir de Portugal Continental nele participaram igualmente muitos comerciantes de toda a Europa, tendo sido importados escravos das Canárias e de Africa. Este instrumento de trabalho básico para o historiador e o perito antroponímia serve ao mesmo tempo como introduçao à antroponímia portuguesa, especialmente do século XVI, e como uma primeira visao sobre aspectos da história social portuguesa.

Im Mittelpunkt der Sektion III »Namensoziologie« stand die Interdependenz von Personennamen-Gebung, Personennamen-Gebrauch und Sozialstruktur in verschiedenen Kulturen in diachroner und synchroner Sicht. Eine Podiumsdiskussion zum Thema »Zentrum und Peripherie sozioonomastischer Betrachtungen« faßte wichtige Ergebnisse der namensoziologischen Forschung zusammen.

Dieser Band enthält Beiträge zu wichtigen Teildisziplinen der Namenforschung. Der Gewichtung zwischen Sprachforschung und Geschichtswissenschaften kommt in jüngster Zeit große Bedeutung zu. Die Sektion bot die Möglichkeit des Dialogs, im Zentrum stand der Vergleich der Zielsetzungen und der Arbeitsmethoden. In den letzten Jahren hat die literarische Namenforschung einen beachtlichen Aufschwung erlebt. In dieser Sektion wurde anhand exemplarischer Untersuchungen ein Überblick über den Forschungsstand gegeben. Die Namenforschung war lange Zeit auf die Geschichte und die Theorie der Eigennamen konzentriert, das Thema Namenrecht blieb dabei weitgehend unbeachtet. Erst eine sozio- und pragmalinguistisch ausgerichtete Namenforschung lenkte den Blick auf den Zusammenhang Namenpraxis und Namenrecht. Diese Sektion Namenrecht bot erstmals ein Forum für den Austausch zwischen beiden Disziplinen.

Im Anhang sind einige ausgewählte Beiträge des ICOS-Kongresses in Ann Arbor (1981), dessen Akten nie veröffentlicht wurden, abgedruckt.

In diesem Sammelband sind 30 Beiträge zu drei verschiedenen Arbeitstagungen des internationalen PatRom-Projekts vereinigt. Sie behandeln sehr unterschiedliche namenkundliche Fragestellungen aus dem Gesamtbereich der romanistischen Namenforschung und bieten damit ein Spiegelbild der aktuellen wissenschaftlichen Beschäftigung mit den Namen von Personen in der Romania.

Esta colectânea recolhe 30 intervençoes apresentadas no decorrer de três diferentes Colóquios no âmbito do projecto internacional PatRom. Todas elas se debruçam sobre aspectos onomásticos diferenciados, tocando todo o sector da investigaçao onomástica românica, espelhando assim fielmente o trabalho científico actualmente em curso focalizado especificamente nos nomes das pessoas da Romania.

Le »Dictionnaire historique de l''anthroponymie romane« présente, sous forme d''articles du type de ceux des grands dictionnaires étymologiques de langue (»FEW«, »LEI«), les noms de personne issus de lexèmes, depuis la période médiévale jusqu''à nos jours, selon une classification pertinente établie au sein du projet. Les étymons sont des éléments du lexique (restriction imposée au détriment des noms de famille issus de toponymes et de noms de baptême) qui sont productifs dans au moins deux des quatre superdomaines linguistiques (Ibéroromania, Galloromania, Italoromania, domaine roumain). Un premier volume du dictionnaire, consacré aux étymons relatifs à une partie du corps humain (Volume II/1), a paru précédemment en 2004. Le présent volume s''ouvre par une introduction au projet PatRom (D. Kremer) et une présentation davantage centré sur le dictionnaire lui-même (A. Cano et B. Schmid). Suit le ›Cahier des normesrédactionnelle‹, particulièrement précis et original, rédigé sous la direction de E. Buchi, fournissant une double grille de classement géographique des nombreux matériaux (grille géo-linguistique pour les noms de personnes anciens, grille géo-administrative pour les noms de famille contemporains). La méthode de classement et d''analyse morphologique des noms de personne par rapport à l''étymon est exposée par N. Weinhold; sont jointes les bases étymologiques des préfixes et surtout des suffixes. Diverses bibliographies coordonnées par C. Maas-Chauveau présentent les principaux travaux d''onomastique (anthroponymie et toponymie) et de lexicographie romanes utilisés lors de la rédaction du dictionnaire; ces bibliographies sont doublées par des index par sigles. Ne manquent plus que les bibliographies des sources pour disposer de toutes les clés nécessaires à l''utilisation et à la compréhension du dictionnaire PatRom, dont un prochain volume devrait paraître en 2007.