Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance

AvRenate Blumenfeld-Kosinski,Luise von Flotow

Häftad, Engelska, 2001

Del i serien Perspectives on Translation

352 kr

Beställningsvara. Skickas inom 3-6 vardagar. Fri frakt över 249 kr.

Beskrivning

The articles in this collection focus on politics in the widest sense and its influence and visibility in translations from the early Middle Ages to the late Renaissance - from Eusbius' translations of "Virgil" to Shakespeare's adaptation of the story of Titus Andronicus. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original; translation is always carried out in a certain cultural and political ambience.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2001-03-07
Mått:152 x 229 x 12 mm
Vikt:332 g
Format:Häftad
Språk:Engelska
Serie:Perspectives on Translation
Antal sidor:224
Förlag:University of Ottawa Press
ISBN:9780776605272

Utforska kategorier

Allmän historia och världshistoria inom Historia och arkeologi

Innehållsförteckning

Translation in the Politics of CultureLouise von Flotow (University of Ottawa) . . . . . . . . . . . . .. 9Introduction: The Middle AgesRenate Blumenfeld-Kosinski (University of Pittsburgh) . . .. 17Introduction: The RenaissanceDaniel Russell (University of Pittsburgh) . . . . . . . . . . . . . . .. 29Erasmus, Dolet and the Politics of TranslationKenneth Lloyd-Jones (Trinity College) . . . . . . . . . . . . . .. 37Eusebius ' Greek Version ofVergil's Fourth EclogueEdwin D. Floyd (University of Pittsburgh) . . . . . . . . . . . . . . 57Translation and Tradition: Reading the Consolation ofPhilosophy Through King Alfred's BoethiusDavid A. Lopez (Deep Springs College) . . . . . . . . . . . . . .. 69Authority Refracted : Personal Principle and Translation in Wace's Roman de BrutDolores Buttry (Clarion University) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 85The Pro Ligario: Volgarizzamento as a Means of ProfitCristiana Fordyce (Boston College) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Jean Froissart's Chroniques: Translatio and the Impossible Apprenticeship of NeutralityZrinka Stahuljak (Emory University) . . . . . . . . . . . . . . . .. 121Translation, Censorship, Authorship and the Lost Work of Reginald PecockAndrew Taylor (University of Ottawa) . . . . . . . . . . . . . . .. 143Leo Africanus, Translated and BetrayedOumelbanine Zhiri (University of California, San Diego). 161 From the Certainties of Scholasticism to Renaissance Relativism: Montaigne, Translator of SebondPhilip Hendrick (University of Ulster) . . . . . . . . . . . . . . 175Montaigne's Traduction of Sebond: A Comparison of the Prologus of the Liber creaturarum with the Preface of the Theologie naturelleEdward Tilson (Yale University) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191"Entreat her hear me but a word" : Translation and Foreignness in Titus AndronicusAdam McKeown (Clarkson University) . . . . . . . . . . . . .. 203Contributors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219