Rachel Ida Buff (Author) Rachel Ida Buff teaches history and comparative ethnic studies at the University of Wisconsin–Milwaukee. Author of Against the Deportation Terror: Organizing for Immigrant Rights in the Twentieth Century, she has also written for The Nation, The Washington Post, Truthout, and Jewish Currents. *****Rachel Ida Buff ensena historia y estudios étnicos comparativos en la Universidad de Wisconsin–Milwaukee. Autora de Contra el Terror de Deportación: Organizando para Derechos de Inmigrantes en el Sigo XX, también ha escrito para The Nation, The Washington Post, Truthout y Jewish Currents.Alejandra Oliva (Translator) Alejandra Oliva is Communications Coordinator at the National Immigrant Justice Center in Chicago. She is a freelance writer and editor and has served as a volunteer translator for the New Sanctuary Coalition of New York City.*****Alejandra Oliva es Coordinadora de Comunicaciones en el Centro Nacional de Justicia Para el Inmigrante, Chicago. Es escritora freelance y editora, y ha servido como traductora voluntaria para la coalición de Nuevo Santuario de Nueva York.

• Introduction xivIntroducción xvTranslator's Note xxxiiNota de Traductora xxxiiiAsylum Seeker 2Asilo 3Accompaniment 10Acompañamiento 11Camp 18Campamento 19Caravan 26Caravana 27Citizen 32Ciudadana 33Climate Refugee 40Refugiada Climática 41Denizen 48Habitante 49Deportee 56Deportade 57Detainee 64Detenide 65DREAMer 72DREAMer 73Enemy Alien 80Extranjero Enemigo 81Expatriate 88Expatriada 89Foreign-Born 96Nacides en el Extranjero 97Fugitive 104Fugitivo 105Guest Worker 112Trabajador Invitado 113Illegal Alien 118Extranjero Ilegal 119Immigrant 124Inmigrante 125Itinerant 130Nómade 131Know Your Rights 138Conozca Sus Derechos 139Migrant 144Migrante 145People on the Move 152Personas en Movimiento 153Refugee 160Refugiade 161Sanctuary 168Santuario 169Unaccompanied Minor 176Menor Desacompañade 177Undocumented 184Indocumentado 185Unhoused 192Sin Casa 193Vagrant 200Vagante 201Visa 208Visa 209Xenophobia 216Xenofobia 217Zero Tolerance 226Tolerancia Cero 227Epilogue: The Right to Stay Home 234Epilogo: El Derecho de Quedarse en Casa 235Acknowledgments 242Agradecimientos 243Works Cited 247Para Leer Más 257Resources for People on the Move /Recursos Para Personas en Movimiento 259

Rachel Ida Buff (Author) Rachel Ida Buff teaches history and comparative ethnic studies at the University of Wisconsin–Milwaukee. Author of Against the Deportation Terror: Organizing for Immigrant Rights in the Twentieth Century, she has also written for The Nation, The Washington Post, Truthout, and Jewish Currents. *****Rachel Ida Buff ensena historia y estudios étnicos comparativos en la Universidad de Wisconsin–Milwaukee. Autora de Contra el Terror de Deportación: Organizando para Derechos de Inmigrantes en el Sigo XX, también ha escrito para The Nation, The Washington Post, Truthout y Jewish Currents.Alejandra Oliva (Translator) Alejandra Oliva is Communications Coordinator at the National Immigrant Justice Center in Chicago. She is a freelance writer and editor and has served as a volunteer translator for the New Sanctuary Coalition of New York City.*****Alejandra Oliva es Coordinadora de Comunicaciones en el Centro Nacional de Justicia Para el Inmigrante, Chicago. Es escritora freelance y editora, y ha servido como traductora voluntaria para la coalición de Nuevo Santuario de Nueva York.

• Introduction xivIntroducción xvTranslator's Note xxxiiNota de Traductora xxxiiiAsylum Seeker 2Asilo 3Accompaniment 10Acompañamiento 11Camp 18Campamento 19Caravan 26Caravana 27Citizen 32Ciudadana 33Climate Refugee 40Refugiada Climática 41Denizen 48Habitante 49Deportee 56Deportade 57Detainee 64Detenide 65DREAMer 72DREAMer 73Enemy Alien 80Extranjero Enemigo 81Expatriate 88Expatriada 89Foreign-Born 96Nacides en el Extranjero 97Fugitive 104Fugitivo 105Guest Worker 112Trabajador Invitado 113Illegal Alien 118Extranjero Ilegal 119Immigrant 124Inmigrante 125Itinerant 130Nómade 131Know Your Rights 138Conozca Sus Derechos 139Migrant 144Migrante 145People on the Move 152Personas en Movimiento 153Refugee 160Refugiade 161Sanctuary 168Santuario 169Unaccompanied Minor 176Menor Desacompañade 177Undocumented 184Indocumentado 185Unhoused 192Sin Casa 193Vagrant 200Vagante 201Visa 208Visa 209Xenophobia 216Xenofobia 217Zero Tolerance 226Tolerancia Cero 227Epilogue: The Right to Stay Home 234Epilogo: El Derecho de Quedarse en Casa 235Acknowledgments 242Agradecimientos 243Works Cited 247Para Leer Más 257Resources for People on the Move /Recursos Para Personas en Movimiento 259

Rachel Ida Buff (Author) Rachel Ida Buff teaches history and comparative ethnic studies at the University of Wisconsin–Milwaukee. Author of Against the Deportation Terror: Organizing for Immigrant Rights in the Twentieth Century, she has also written for The Nation, The Washington Post, Truthout, and Jewish Currents. *****Rachel Ida Buff ensena historia y estudios étnicos comparativos en la Universidad de Wisconsin–Milwaukee. Autora de Contra el Terror de Deportación: Organizando para Derechos de Inmigrantes en el Sigo XX, también ha escrito para The Nation, The Washington Post, Truthout y Jewish Currents.Alejandra Oliva (Translator) Alejandra Oliva is Communications Coordinator at the National Immigrant Justice Center in Chicago. She is a freelance writer and editor and has served as a volunteer translator for the New Sanctuary Coalition of New York City.*****Alejandra Oliva es Coordinadora de Comunicaciones en el Centro Nacional de Justicia Para el Inmigrante, Chicago. Es escritora freelance y editora, y ha servido como traductora voluntaria para la coalición de Nuevo Santuario de Nueva York.

• Introduction xivIntroducción xvTranslator's Note xxxiiNota de Traductora xxxiiiAsylum Seeker 2Asilo 3Accompaniment 10Acompañamiento 11Camp 18Campamento 19Caravan 26Caravana 27Citizen 32Ciudadana 33Climate Refugee 40Refugiada Climática 41Denizen 48Habitante 49Deportee 56Deportade 57Detainee 64Detenide 65DREAMer 72DREAMer 73Enemy Alien 80Extranjero Enemigo 81Expatriate 88Expatriada 89Foreign-Born 96Nacides en el Extranjero 97Fugitive 104Fugitivo 105Guest Worker 112Trabajador Invitado 113Illegal Alien 118Extranjero Ilegal 119Immigrant 124Inmigrante 125Itinerant 130Nómade 131Know Your Rights 138Conozca Sus Derechos 139Migrant 144Migrante 145People on the Move 152Personas en Movimiento 153Refugee 160Refugiade 161Sanctuary 168Santuario 169Unaccompanied Minor 176Menor Desacompañade 177Undocumented 184Indocumentado 185Unhoused 192Sin Casa 193Vagrant 200Vagante 201Visa 208Visa 209Xenophobia 216Xenofobia 217Zero Tolerance 226Tolerancia Cero 227Epilogue: The Right to Stay Home 234Epilogo: El Derecho de Quedarse en Casa 235Acknowledgments 242Agradecimientos 243Works Cited 247Para Leer Más 257Resources for People on the Move /Recursos Para Personas en Movimiento 259